Ispod su dokumenta koja se najčešće prevode sa ruskog na srpski i obrnuto. Za svaki od njih na posebnoj strani piše šta tačno treba poslati, da li je potrebna overa, koliko košta i za koliko dana je gotov.
Dokument na jednoj strani (pasoš, izvod, uverenje) računa se po dokumentu, 1.500 RSD, i cena je poznata unapred. Duži dokumenti, na primer ugovori i rešenja, računaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima.
Ako Vašeg dokumenta nema na spisku, to ne znači da ga ne prevodimo: pošaljite fotografiju i u roku od 60 minuta dobijate cenu i rok.
Izaberite dokument i saznajte šta treba da pošaljete, kada je potrebna overa, koliko košta i kako se prevod preuzima.
Nema dokumenta sa tim nazivom. Pošaljite nam dokument i javićemo Vam cenu i rok. Pošaljite dokument →
Kako da izaberete pravi dokument
Svaka strana iznad opisuje jednu vrstu dokumenta: šta šaljete (fotografiju ili sken), kada je potreban original, koliko prevod košta i kada je gotov. Ako vašeg dokumenta nema na listi, otvorite „Prevod ostalih dokumenata" ili jednostavno pošaljite fajl na procenu: reći ćemo vam u koju kategoriju spada i šta traži organ koji ga prima.
Šta poslati za procenu
Dovoljna je jasna fotografija ili sken svih strana, uključujući poleđinu sa pečatima i štambiljima. To je dovoljno i za izradu overenog prevoda; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Za prevod bez overe original nije potreban, gotov fajl stiže na mejl.
Overa i pečat apostil
Overeni prevod radi sudski prevodilac za ruski jezik i može se koristiti pred institucijama u Srbiji, u skladu sa zahtevima konkretnog postupka. Cena prevoda po dokumentu i po strani je u cenovniku, a izraz „sudski tumač" objašnjavamo na posebnoj strani. Kada je uz overu prevodioca potrebna i overa kod javnog beležnika, pročitajte notarijalno overen prevod.
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Ako dokument potpisujete pred notarom, pogledajte Prevod kod notara u Beogradu →
Najčešća pitanja
Koja dokumenta najčešće traže overen prevod?
Pasoš, izvod iz matične knjige rođenih i venčanih, diploma i dodatak diplomi, uverenja, vozačka dozvola, ovlašćenja i ugovori. Za svaki od njih na sajtu piše šta treba poslati i koliko traje.
Da li se cena računa po dokumentu ili po strani?
Dokument na jednoj strani, kao što su pasoš, izvod ili uverenje, plaća se po dokumentu, od 2 RSD. Duži tekstovi računaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima.
Mogu li da pošaljem više dokumenata odjednom?
Možete, i tako je najbrže. Kroz obrazac se šalje više fajlova u jednom upitu, pa dobijate jednu ponudu sa ukupnom cenom i rokom.
Kako preuzimam gotov prevod?
Lično u Novoj Pazovi ili u Beogradu po dogovoru, kurirskom službom u bilo koji grad, a prevod bez overe stiže i na mejl.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
