Medicinska dokumentacija prevodi se kada nastavljate lečenje u drugoj državi, za osiguranje, za komisiju za invalidnost, za MUP (lekarsko uverenje) ili za sud. Radimo poverljivo, sa poznavanjem medicinske terminologije na oba jezika.
Kome je namenjeno
- Pacijentima koji nastavljaju lečenje u Srbiji ili u Rusiji
- Osiguranicima koji prijavljuju štetu
- Podnosiocima zahteva kojima institucija traži lekarsko uverenje
Šta treba da pošaljete
- Sken nalaza, otpusne liste ili uverenja, čitko (rukom pisani nalazi zahtevaju dodatnu proveru)
- Napomenu kome se prevod predaje (lekar, osiguranje, institucija)
- Da li je potrebna overa
Kada je potrebna overa ili original
Za lekare i lično razumevanje obično je dovoljan prevod bez overe. Da li je potreban prevod sa overom zavisi od institucije i konkretnog postupka. Podaci iz dokumenata se ne dele ni sa kim.
Šta se tačno prevodi
- Otpusna lista (выписной эпикриз), nalazi specijalista, rezultati laboratorije i snimanja, istorija bolesti, recepti, uverenja o zdravstvenom stanju i vakcinaciji
- Dijagnoze se, kada su navedene u dokumentu, prenose i prevode uz odgovarajuću MKB/МКБ šifru. Nazivi lekova i medicinskih preparata prevode se u skladu sa sadržajem originalnog dokumenta, uz očuvanje izvornog trgovačkog naziva kada je relevantan
- Skraćenice ruske medicinske dokumentacije (ОАК, УЗИ, ЭКГ, б/х) se razrešavaju i prevode, ne prepisuju
Na šta paziti: iz prakse
- Za lečenje u Srbiji obično je dovoljan prevod bez overe, brzo i na mejl; da li je za komisije (invalidnost, PIO), osiguranje, sud ili upis deteta potreban prevod sa overom zavisi od institucije i konkretnog postupka
- Rukom pisani nalazi se prevode samo ako su čitljivi; nečitljive delove označavamo kao nečitljive, ne nagađamo, jer je reč o zdravlju
- U prevodu vakcinalnog kartona deteta (za vrtić i školu) nazivi vakcina prevode se u skladu sa sadržajem originalnog dokumenta, uz izvorni naziv kada je relevantan
- Da li je za konkretnu medicinsku dokumentaciju potreban pečat apostil zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka. Ako je potreban, pribavlja se na originalnom dokumentu u državi izdavanja
Posebnosti ovog dokumenta
Medicinska dokumentacija se obračunava po prevodilačkoj strani, jer se obim jako razlikuje (od jednog nalaza do istorije bolesti od 30 strana). Prevod radi prevodilac sa iskustvom u medicinskoj terminologiji, uz proveru naziva lekova i procedura u aktuelnim registrima. Rok se potvrđuje nakon pregleda dokumenta, a za hitnu izradu važi cena od 1.950 RSD po prevodilačkoj strani.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda: 1.500 RSD po strani. Za ugovore, ovlašćenja i ostalu dokumentaciju tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Prevodilačka strana obračunava se po 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda i iznosi 1.500 RSD po strani. Konačna cena potvrđuje se nakon pregleda dokumenta.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li razumete lekarske skraćenice i rukopis?
Da, radimo sa medicinskom terminologijom na oba jezika. Nečitke delove označavamo i proveravamo sa Vama pre isporuke.
Da li je prevod poverljiv?
Da. Dokumente vidi samo prevodilac i podatke ne delimo ni sa kim. Kako postupamo sa ličnim podacima opisano je u politici privatnosti.
Koliko traje?
Rok se potvrđuje nakon pregleda dokumenta. Za hitnu izradu važi cena od 1.950 RSD po prevodilačkoj strani.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
