Medicinska dokumentacija prevodi se kada nastavljate lečenje u drugoj državi, za osiguranje, za komisiju za invalidnost, za MUP (lekarsko uverenje) ili za sud. Radimo poverljivo, sa poznavanjem medicinske terminologije na oba jezika.
Kome je namenjeno
- Pacijentima koji nastavljaju lečenje u Srbiji ili u Rusiji
- Osiguranicima koji prijavljuju štetu
- Podnosiocima zahteva kojima institucija traži lekarsko uverenje
Šta treba da pošaljete
- Sken nalaza, otpusne liste ili uverenja, čitko (rukom pisani nalazi zahtevaju dodatnu proveru)
- Napomenu kome se prevod predaje (lekar, osiguranje, institucija)
- Da li je potrebna overa
Kada je potrebna overa ili original
Za lekare i lično razumevanje dovoljan je prevod bez overe. Za osiguranje, MUP, sud i komisije potreban je overeni prevod, a original donosite pri preuzimanju. Podaci iz dokumenata se ne dele ni sa kim i fajlovi se brišu posle isporuke.
Za overeni prevod sudski prevodilac mora da vidi original ili overenu kopiju. Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken, original donosite pri preuzimanju.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD.
Tačna cena zavisi od obima i čitljivosti dokumenta. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.
Kako preuzimate prevod
Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga šaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Prevod bez overe dobijate na mejl u PDF ili Word formatu. Status prevoda pratite putem linka koji dobijate na mejl.
Najčešća pitanja
Da li razumete lekarske skraćenice i rukopis?
Da, radimo sa medicinskom terminologijom na oba jezika. Nečitke delove označavamo i proveravamo sa Vama pre isporuke.
Da li je prevod poverljiv?
Da. Dokumente vidi samo prevodilac, a fajlovi se brišu 90 dana posle isporuke.
Koliko traje?
Nalaz od jedne do dve strane za jedan radni dan, obimna dokumentacija po dogovoru.
