Prevod sa ruskog na srpski i sa srpskog na ruski radimo za firme i pojedince u celoj Srbiji: ako tekst ne ide državnom organu, dovoljan je pisani prevod bez overe, a za dokumenta koja se predaju instituciji isti prevod overava sudski prevodilac. Pisani prevod bez overe obuhvata poslovne i lične tekstove: ugovori za internu upotrebu, ponude, cenovnici, prezentacije, sajtovi, poslovna prepiska, uputstva, marketinški tekstovi. Radi se u oba smera, ruski i srpski, sa lekturom izvornog govornika i doslednom terminologijom kroz ceo dokument.
Kome je usluga namenjena
- Firmama koje posluju sa Rusijom ili ruskim klijentima u Srbiji
- Agencijama za nekretnine, turizam i marketing sa ruskom publikom
- Pojedincima kojima treba razumljiv prevod ugovora, pisma ili dokumenta pre potpisivanja
Šta prevodimo
- Ugovori i poslovna dokumentacija za internu upotrebu
- Ponude, cenovnici i prezentacije
- Sajtovi i marketinški tekstovi
- Poslovna prepiska i uputstva
- Lični tekstovi i pisma
- Stručni tekstovi uz doslednu terminologiju
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda: 1.500 RSD po strani. Za ugovore, ovlašćenja i ostalu dokumentaciju tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta.
Standardni rok 1 do 3 radna dana; hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.
Šta treba da pošaljete
- Fajl u Word, PDF ili drugom formatu; sken ako je štampano
- Namenu prevoda i ciljnu publiku (institucija, klijent, sajt)
- Rok i posebne želje: terminologija, pravopis, ton (poslovni ili neformalni)
Kako dobijate prevod
Prevod stiže na mejl u Word ili PDF formatu u dogovorenom roku. Ako zatreba overa, isti tekst se može overiti i preuzeti lično ili kurirskom službom.
Da li vam je ipak potreban overeni prevod?
Overa nije potrebna kada prevod služi razumevanju, internoj upotrebi ili objavi. Čim se prevod predaje sudu, notaru, MUP-u, banci ili drugoj instituciji, potreban je prevod sa overom sudskog prevodioca: tada je prava strana Sudski prevodilac. Isti tekst se po potrebi može naknadno overiti. Sudski prevodilac za ruski jezik →
Najčešća pitanja
Koliko košta prevod sa ruskog na srpski?
1.500 RSD po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima), isto sa overom ili bez nje; dokument na jednoj strani 1.500 RSD. Ponudu sa tačnim brojem strana dobijate pre početka rada, pa nema iznenađenja.
Da li je prevod sa srpskog na ruski ista cena i rok?
Da. Oba smera se rade po istoj ceni i u istom roku; prevod na ruski lektoriše izvorni govornik ruskog, a na srpski profesor ruskog jezika kome je srpski maternji.
Da li radite lekturu i prilagođavanje tekstova za sajt?
Da. Lektura ruskog jezika i prilagođavanje marketinških tekstova ruskoj publici su posebne usluge koje se naručuju istim obrascem.
Koliko traje prevod od 10 strana?
Obično 2 do 3 radna dana. Hitan rok do 24 časa naplaćuje se 30 odsto više.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Pogledajte svih 27 recenzija na Google-u →
