Izvod iz matične knjige rođenih (rusko svidetel'stvo o roždenii) prevodi se sa overom za prijavu boravka, venčanje, upis deteta u vrtić i školu, sticanje državljanstva i nasledne postupke. Prevodi se i u suprotnom smeru, kada srpski izvod predajete u Rusiji.
Kome je namenjeno
- Roditeljima koji upisuju dete u vrtić, školu ili prijavljuju boravak
- Parovima koji se venčavaju u Srbiji
- Svima koji podnose zahtev za državljanstvo ili nasledstvo
Šta treba da pošaljete
- Sken izvoda (obe strane ako na poleđini ima pečata ili beleški)
- Pečat apostil, ako ga institucija traži
- Podatke o tome kako su imena već napisana u drugim srpskim dokumentima
Kada je potrebna overa ili original
Da li je potreban overeni prevod zavisi od postupka i institucije kojoj se izvod predaje (matična služba, MUP, sud).
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Šta se tačno prevodi
- Свидетельство о рождении: ime, datum i mesto rođenja, podaci o roditeljima (uključujući državljanstvo i otčestvo), broj akta, organ (ZAGS) i datum izdavanja, serija i broj obrasca
- Poleđina i sve beleške: pečati o državljanstvu, o izdavanju pasoša, ispravkama, pečat apostil. Ako dokument ima pečat apostil, pošaljite i njega, jer se njegov sadržaj prevodi zajedno sa dokumentom
- Nazivi mesta se prenose po tadašnjem i današnjem nazivu kad se razlikuju (npr. Ленинград / Sankt Peterburg), da institucija može da poveže podatke iz više dokumenata
Na šta paziti: iz prakse
- Stari sovjetski obrasci (zeleni, sa ćiriličnim i republičkim jezikom) prevode se u celini, uključujući drugi jezik obrasca, jer neke matične službe traže prevod svih polja
- Roditelji i dete moraju biti napisani istim oblikom imena kao u pasošima; ovo je ključ za upis deteta u srpske matične knjige i za venčanje
- Beleška o državljanstvu (штамп о гражданстве) je često jedini dokaz ruskog državljanstva deteta i mora biti prevedena, iako je „samo pečat"
- Za venčanje i pojedine postupke može se zahtevati noviji izvod; ako se ruski izvod vadi iznova, prevod se radi na novom primerku. Proverite aktuelan zahtev matične službe pre naručivanja prevoda
Posebnosti ovog dokumenta
Za upis rođenja deteta rođenog u Srbiji u ruske knjige ide obrnuto: srpski izvod na višejezičnom obrascu, pa prevod na ruski za konzulat.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Cena se odnosi na standardni izvod kao šablonski dokument. Ako dokument sadrži dodatne strane, beleške ili obimniji tekst, cena se određuje nakon pregleda dokumenta.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li izvod mora da bude noviji od šest meseci?
Zavisi od postupka i institucije kojoj se dokument predaje. Za venčanje i pojedine postupke može se zahtevati noviji izvod. Proverite zahtev institucije pre naručivanja prevoda.
Da li se prevodi i pečat apostil?
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Koliko traje prevod?
Obično jedan radni dan, jer je dokument kratak.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
