Prevod dokumenata za MUP

Za privremeni boravak ili jedinstvenu dozvolu za boravak i rad MUP Srbije traži da svi dokumenti na ruskom jeziku budu prevedeni sa overom sudskog prevodioca. Ovde je spisak dokumenata koji se najčešće prevode, po osnovu boravka. Tačan spisak za Vaš slučaj daje MUP ili portal eUprave, a ovaj vodič je proveren 18. septembra 2026.

Kome je namenjeno

• Rusima koji prvi put podnose zahtev za privremeni boravak
• Onima koji produžavaju boravak ili menjaju osnov (posao, porodica, nekretnina, studije)
• Poslodavcima koji zapošljavaju ruske državljane

Šta treba da pošaljete

• Pasoš (stranica sa podacima) i, po potrebi, stranice sa vizom i pečatom ulaska
• Po osnovu zaposlenja: ugovor o radu ili izvod iz registra firme
• Po osnovu porodice: venčani list i izvod rođenih za decu
• Po osnovu nekretnine: ugovor o kupovini ili zakupu
• Uverenje o nekažnjavanju sa apostilleom, ako ga MUP traži
• Sve odjednom, u jednoj poruci, da bismo uskladili imena i dali jednu ponudu

Kada je potrebna overa ili original

MUP prihvata samo prevode sa overom sudskog prevodioca. Original svakog dokumenta donosite pri preuzimanju prevoda, jer se prevod spaja sa kopijom originala i overava pečatom. Uverenje o nekažnjavanju po pravilu mora da ima apostille iz Rusije.

Za overeni prevod sudski prevodilac mora da vidi original ili overenu kopiju. Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken, original donosite pri preuzimanju.

Cena i rok

Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani.

Tačna cena zavisi od obima i čitljivosti dokumenta. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.

Kako preuzimate prevod

Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga šaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Prevod bez overe dobijate na mejl u PDF ili Word formatu. Status prevoda pratite putem linka koji dobijate na mejl.

Najčešća pitanja