Koji dokumenti se prilažu za privremeni boravak ili jedinstvenu dozvolu za boravak i rad i u kom obliku, zavisi od konkretnog postupka i zahteva nadležnog organa. Ovde je spisak dokumenata koji se najčešće prevode, po osnovu boravka. Tačan spisak za Vaš slučaj daje MUP ili portal eUprave, a ovaj vodič je proveren 18. septembra 2026.
Kome je namenjeno
- Rusima koji prvi put podnose zahtev za privremeni boravak
- Onima koji produžavaju boravak ili menjaju osnov (posao, porodica, nekretnina, studije)
- Poslodavcima koji zapošljavaju ruske državljane
Šta treba da pošaljete
- Pasoš (stranica sa podacima) i, po potrebi, stranice sa vizom i pečatom ulaska
- Po osnovu zaposlenja: ugovor o radu ili izvod iz registra firme
- Po osnovu porodice: venčani list i izvod rođenih za decu
- Po osnovu nekretnine: ugovor o kupovini ili zakupu
- Uverenje o nekažnjavanju, a ako na njemu stoji pečat apostil, pošaljite i tu stranu
- Sve odjednom, u jednoj poruci, da bismo uskladili imena i dali jednu ponudu
Kada je potrebna overa ili original
Da li je za konkretan dokument potreban overeni prevod i u kom obliku se predaje zavisi od postupka i zahteva nadležnog organa. Dokumenti izdati na srpskom jeziku ne prevode se za postupak pred MUP-om Srbije, osim ako konkretna institucija ili postupak zahtevaju drugačije.
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Šta se tačno prevodi
- Za privremeni boravak: pasoš (strana sa podacima), dokaz o osnovu boravka (ugovor o radu, o školovanju, o zakupu ili vlasništvu, venčani list za spajanje porodice), dokaz o sredstvima (potvrda banke), zdravstveno osiguranje, uverenje o nekažnjavanju, a ako na njemu stoji pečat apostil, i ta strana
- Za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad: uz gornje i dokumenti poslodavca; za decu izvod rođenih i saglasnost roditelja
- Prevodi se sadržaj dokumenta u celini, uključujući relevantne pečate, štambilje, napomene i sadržaj pečata apostil kada postoji
Na šta paziti: iz prakse
- Da li je za konkretan dokument potreban pečat apostil zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka. Ako je pečat apostil potreban, pribavlja se na originalnom dokumentu u državi izdavanja pre izrade prevoda. Ako se apostil već nalazi na dokumentu, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom. Za pojedine dokumente mogu postojati posebni rokovi ili zahtevi, u zavisnosti od postupka
- Preporučujemo da ime i prezime budu usklađeni na svim dokumentima koji se predaju zajedno; pošaljite sve dokumente odjednom, a ako ih imate, i ranije prevode i srpske dokumente, da bismo ih proverili
- Zahtev se podnosi elektronski preko portala eUprave (Welcome to Serbia); dokumenti treba da budu jasni, čitljivi i dostavljeni u formatu koji zahteva nadležni organ, odnosno portal
- Za produženje boravka mogu biti potrebni ažurirani dokumenti i njihovi prevodi (na primer nova potvrda banke ili novo uverenje); proverite zahteve za Vaš postupak
Posebnosti ovog dokumenta
Dokumenti za boravak rade se odjednom i uvezuju zasebno, da biste svaki mogli da priložite gde treba. Za usmeno prevođenje na terminu u MUP-u (kad službenik traži prevodioca) zakazuje se prisustvo sudskog prevodioca. Detaljan spisak dokumenata po vrsti boravka je u vodiču o privremenom boravku.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Standardni dokument, odnosno obrazac koji predstavlja jednu prevodilačku stranu (pasoš, izvod, vozačka dozvola i sl.), obračunava se 1.500 RSD. Ostali pisani dokumenti sa više teksta ili strana obračunavaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, 1.500 RSD po strani. Konačna cena se potvrđuje nakon pregleda dokumenta.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Koliko dokumenata treba da prevedem?
Zavisi od osnova boravka: za zaposlenje obično pasoš i ugovor o radu, za spajanje porodice pasoš, venčani list i izvodi rođenih, za nekretninu pasoš i ugovor. Pošaljite spisak koji ste dobili i dobijate jednu ponudu za sve.
Koliko traje prevod svih dokumenata?
Rok potvrđujemo u ponudi, posle pregleda dokumenata. Hitna izrada je moguća po dogovoru.
Da li overeni prevod važi u celoj Srbiji?
Overeni prevod sudskog prevodioca imenovanog za ruski jezik može se koristiti pred institucijama u Srbiji, u skladu sa zahtevima konkretnog postupka.
Zvanični izvori
- MUP: privremeni boravak stranaca (uslovi i dokumenta)
- MUP Republike Srbije: stranci, boravak i vize
- Portal eUprava: usluge za strance
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
