Ugovor o zakupu stana često je deo dokumentacije za prijavu boravka u Srbiji, a prevodi se i kada ruski vlasnik izdaje nekretninu u Srbiji ili kada zakupac želi da razume šta potpisuje. Kada se ugovor potpisuje kod javnog beležnika, a učesnik ne razume srpski jezik, može biti potrebno prisustvo sudskog prevodioca.
Kome je namenjeno
- Rusima koji prijavljuju boravak i predaju ugovor MUP-u
- Vlasnicima i zakupcima koji ugovor potpisuju kod notara
- Agencijama za nekretnine sa ruskim klijentima
Šta treba da pošaljete
- Sken ili Word verziju ugovora sa svim stranama i potpisima
- Napomenu da li je ugovor overen kod notara
- Namenu prevoda (MUP, banka, lična upotreba)
Kada je potrebna overa ili original
Potreba za overenim prevodom određuje se prema konkretnoj nameni i zahtevu institucije kojoj se ugovor predaje. Ako ugovor potpisujete kod javnog beležnika u Srbiji, a ne razumete srpski jezik, može biti potrebno prisustvo sudskog prevodioca. Prevod može biti sa overom ili bez overe, u zavisnosti od namene dokumenta.
Šta se tačno prevodi
- Ugovor o zakupu stana (договор аренды / найма): zakupodavac i zakupac sa podacima iz ličnih dokumenata, adresa i opis stana, zakupnina i depozit, trajanje, obaveze za komunalije, uslovi raskida, potpisi; overa notara ako postoji
- Prilozi: zapisnik o primopredaji, spisak stvari, dokaz o vlasništvu zakupodavca
- Adresa se prenosi u izvornom obliku uz srpsku transkripciju; brojevi stana, ulaza i sprata se ne „prevode"
Na šta paziti: iz prakse
- Za prijavu boravka dokumentacija se priprema prema konkretnom postupku; proverite zahteve nadležnog organa za Vaš slučaj. Ako potpisujete ugovor na srpskom koji ne razumete, prevod bez overe Vam pomaže da znate šta potpisujete
- Ruski ugovor o zakupu prevodi se za Srbiju retko (npr. dokaz troškova za sud ili osiguranje); tada je potrebna overa
- Depozit i zakupnina moraju biti navedeni sa valutom; kod ugovora u evrima sa isplatom u dinarima prevodilac prenosi formulaciju doslovno
- Imena zakupca i zakupodavca u prevodu proveravamo prema pasošu, jer je to važno za dokumentaciju; pošaljite pasoš uz ugovor da uskladimo
Posebnosti ovog dokumenta
Prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima i cena je 1.500 RSD po strani. Dokument koji predstavlja jedan standardni obrazac i staje na jednu stranu obračunava se 1.500 RSD. Obim i rok ne ograničavamo unapred: konačan rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta. Više o tome na strani o nekretninama za Ruse.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda: 1.500 RSD po strani. Za ugovore, ovlašćenja i ostalu dokumentaciju tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Ugovor je na srpskom, a ja ga ne razumem. Šta da radim?
Pošaljite ga na prevod bez overe da biste ga razumeli pre potpisivanja, a za potpisivanje kod notara zakažite usmeno prevođenje.
Da li mogu da potpišem ugovor kod javnog beležnika bez prevodioca?
Ako ne razumete srpski jezik, zakon predviđa posebna pravila i može biti potrebno prisustvo sudskog prevodioca. Da li je potrebno u Vašem slučaju zavisi od konkretnog postupka; pošaljite nam ugovor i podatke o javnom beležniku i terminu.
Koliko traje?
Rok potvrđujemo u ponudi, posle pregleda dokumenta.
Zvanični izvori
- MUP: privremeni boravak stranaca (uslovi i dokumenta)
- Republički geodetski zavod: katastar nepokretnosti
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
