Prevod pasoša sa overom sudskog prevodioca za ruski jezik je najčešće prvi dokument koji je potreban Rusima u Srbiji: za prijavu boravka u MUP-u, otvaranje bankovnog računa, kupovinu nekretnine, venčanje ili osnivanje firme. Prevode se stranica sa fotografijom i podacima i, po potrebi, stranice sa vizama i pečatima.
Kome je namenjeno
- Rusima koji podnose zahtev za privremeni boravak ili radnu dozvolu u Srbiji
- Kupcima i prodavcima nekretnina, osnivačima firmi i klijentima banaka
- Srpskim državljanima koji podnose dokumenta ruskim institucijama
Šta treba da pošaljete
- Fotografiju ili sken stranice sa fotografijom i podacima (celu stranu, čitko, bez odsjaja)
- Stranice sa važećom vizom, pečatima ulaska ili registracijom, ako ih institucija traži
- Napomenu kojoj instituciji predajete prevod, da bismo uskladili transkripciju imena
Kada je potrebna overa ili original
Da li je potreban prevod sa overom sudskog prevodioca zavisi od institucije i postupka u kojem se pasoš koristi (MUP, matična služba, javni beležnik, sud, banka).
Šta se tačno prevodi
- Stranica sa fotografijom: prezime, ime i otčestvo, datum i mesto rođenja, pol, državljanstvo, broj pasoša, organ koji je izdao, datum izdavanja i važenja, mašinski čitljiva zona
- Po potrebi stranice sa vizama, pečatima ulaska i izlaska, registracijom ili beleškom o deci
- Ime i prezime se u prevodu na srpski jezik, odnosno srpsku ćirilicu, prenose prema pravilima transkripcije sa ruskog jezika, u skladu sa važećim pravilima i propisima. Na zahtev klijenta, uz uvid u pasoš, u zagradi se može navesti i latinični oblik imena i prezimena onako kako je upisan u pasošu
Na šta paziti: iz prakse
- Različiti oblici imena na dva dokumenta mogu biti razlog da MUP ili banka zatraže dodatno usklađivanje dokumentacije; zato uvek pošaljite i dokument koji već imate u Srbiji
- Fotografija mora da obuhvati celu stranu, uključujući donju mašinsku zonu; odsečen ugao ili odsjaj na foliji znače novo slanje
- Otčestvo se prevodi i navodi u punom obliku, jer ga srpski obrasci nemaju, a institucije ga traže radi identifikacije
- Ako je pasoš produžen ili zamenjen posle dolaska u Srbiju, prevodi se novi; stari prevod ne važi za novi broj dokumenta
Posebnosti ovog dokumenta
Prevod pasoša nema rok važenja sam po sebi, važi dok važi pasoš, a da li institucija za konkretan postupak traži noviji prevod zavisi od njenih zahteva. Za više postupaka istovremeno (boravak, banka, notar) zatražite dodatne overene primerke odjednom, svaki se overava zasebno. Apostil se na pasoš ne stavlja.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Cena se odnosi na prevod standardne prve stranice pasoša sa podacima i fotografijom, sa overom sudskog prevodioca. Stranice sa vizama, pečatima i drugim beleškama prevode se po potrebi i mogu uticati na konačnu cenu.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li se prevodi ceo pasoš?
Ne. Prevodi se stranica sa podacima, a stranice sa vizama i pečatima samo ako ih institucija traži. Prazne stranice se ne prevode i ne naplaćuju.
Kako se piše moje ime na srpskom?
Ime i prezime se transkribuju prema pravilima srpskog jezika. Ako već imate dokument u Srbiji sa određenim oblikom imena, pošaljite ga, da bi svi dokumenti bili usklađeni.
Koliko traje prevod pasoša?
Obično jedan radni dan. Hitni prevod isti dan je moguć po dogovoru.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
