Kada dokument ili usmena izjava treba da imaju punu pravnu snagu, prevod mora da uradi sudski prevodilac imenovan rešenjem Ministarstva pravde. Overa važi na teritoriji cele Srbije i prihvataju je sudovi, notari, MUP, matične službe, banke i drugi organi. Kao imenovani sudski prevodilac za ruski jezik sa višegodišnjim iskustvom, radim pisane overene prevode i usmeno prevođenje u zvaničnim postupcima, sa ruskog na srpski i sa srpskog na ruski.
Prevod dokumenta sa overom
Prevod sa potpisom i pečatom sudskog prevodioca, uvezan jemstvenikom sa kopijom originala i nalepnicom za sudsku overu. Važi pred svim institucijama.
Pošaljite dokument →Dobijte cenu i rokPrisustvo sudskog prevodioca
Zvanično usmeno prevođenje kod notara, u sudu, u MUP-u, kod matičara i u banci, kada stranka ne govori srpski. Prevodilac se potpisuje na zapisnik.
Proverite dostupnost termina →Pošaljite datum, mesto i vrstu događajaKada vam je potreban sudski prevodilac
- Predaja dokumentacije državnim organima u Srbiji ili Rusiji (boravak, radna dozvola, državljanstvo)
- Notarski i sudski postupci, potpisivanje ugovora i punomoćja
- Osnivanje ili likvidacija firme, banka, katastar
- Venčanje, priznavanje diplome, zamena vozačke dozvole
- Svaka situacija u kojoj institucija traži zvaničan, pravno važeći prevod
Sudski prevodilac snosi punu pravnu i profesionalnu odgovornost za sadržaj prevoda, zato ne overava tuđe ili neproverene prevode.
Dokumenti koje prevodimo
Najčešće: pasoš, izvodi iz matičnih knjiga, diploma i dodatak, uverenja, vozačka dozvola, punomoćja, ugovori, sudske presude i rešenja, zdravstvena dokumentacija. Za svaki dokument postoji posebna strana: šta poslati, kada treba original, cena i rok.
Cena i rok
Od 1.500 RSD po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima); dokument na jednoj strani 1.500 RSD. Standardni rok 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Usmeno angažovanje se obračunava zasebno, prema ponudi, u zavisnosti od trajanja i vrste događaja.
Postupak i preuzimanje
- Pošaljite fotografiju ili sken dokumenta kroz obrazac, Telegram ili WhatsApp
- U roku od 60 minuta dobijate ponudu sa tačnom cenom i rokom
- Posle potvrde prevodimo; status pratite putem linka iz mejla
- Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu (ponesite original) ili ga dobijate kurirskom službom na adresu
Ako overa nije potrebna
Za poslovnu prepisku, interne dokumente, marketinške i tehničke tekstove dovoljan je pisani prevod bez overe, po istoj ceni po strani. Pisani prevod bez overe →
Ko prihvata overeni prevod
Overa sudskog prevodioca važi na celoj teritoriji Srbije, bez dodatne potvrde. Prevod najčešće traže:
- MUP Srbije: privremeni boravak, jedinstvena dozvola za boravak i rad, prijava adrese
- Matične službe: sklapanje braka, upis rođenja, izvodi
- Javni beležnici (notari): punomoćja, kupoprodajni ugovori, izjave, ostavinski postupci
- Sudovi i advokati: tužbe, presude, izjave stranaka
- Fakulteti i Agencija za kvalifikacije (nostrifikacija diploma)
- Banke, APR (osnivanje firme), katastar, poslodavci i osiguravajuća društva
- Organi, konzulat i ustanove u Rusiji, kada srpski dokument treba na ruskom
Kako izgleda overeni prevod
- Prevod se štampa i završava klauzulom o overi sa jezikom originala i datumom
- Sudski prevodilac potpisuje prevod i stavlja pečat sa brojem rešenja Ministarstva pravde
- Prevod se uvezuje sa kopijom (ili originalom) dokumenta jemstvenikom i nalepnicom, tako da se strane ne mogu zameniti
- Svaki primerak se overava posebno, zato unapred kažite koliko primeraka vam treba
Pečat „apostille”: kada je potreban
Pečat „apostille” potvrđuje verodostojnost dokumenta, ne prevoda, i stavlja ga organ države u kojoj je dokument izdat. Da li je potreban pečat „apostille" zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi. Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Ako dokument već ima pečat „apostille", njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Ako institucija traži overu potpisa sudskog prevodioca, to radi osnovni sud u Srbiji. Zahtev uvek proverite kod organa koji prima dokument.
Okvirni rokovi po vrsti dokumenta
| Pasoš, vozačka dozvola, izvodi (1 strana) | isti ili sledeći radni dan |
| Uverenja, potvrde, punomoćja (1 do 3 strane) | 1 do 2 radna dana |
| Diploma sa dodatkom, ugovori (3 do 10 strana) | 2 do 3 radna dana |
| Presude, medicinska i tehnička dokumentacija | prema obimu, rok u ponudi |
| Prisustvo prevodioca (notar, sud, MUP) | prema dostupnosti, obično u roku od 1 do 3 dana |
Tačan rok dobijate u ponudi pre početka rada. Hitan prevod je moguć po dogovoru, kada zauzetost dozvoljava.
Sudski prevodilac ili sudski tumač?
U Srbiji oba izraza označavaju istu osobu: prevodioca kog je rešenjem imenovalo Ministarstvo pravde. Po važećim propisima zvaničan naziv je sudski prevodilac, a „sudski tumač" je raniji naziv koji se i dalje koristi u govoru i na sajtovima institucija. Overa, potpis i pečat su isti.
- Više o izrazu „sudski tumač" i šta znači →
- Ovlašćeni prevodilac za ruski jezik: u čemu je razlika →
- Kompletan cenovnik usluga →
- Notarijalno overen prevod: kada notar overava potpis prevodioca →
Ko prevodi
Antonela Bijelić Milojica, diplomirani profesor ruskog jezika i master komunikolog, imenovana za sudskog prevodioca za ruski jezik 2021. godine. Radi sa fizičkim licima, firmama i institucijama u Srbiji i Rusiji. Saznajte više o Antoneli →
Najčešća pitanja
Da li da pošaljem sken ili original?
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken. Original (ili overenu kopiju) pokazujete pri preuzimanju, da bi prevod bio spojen sa kopijom i overen.
Kako preuzimam prevod?
Lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili kurirskom službom na Vašu adresu; prevod bez overe stiže na mejl.
Koliko traje?
Obično 1 do 3 radna dana; kratki dokumenti često već sledećeg dana. Hitniji rok po dogovoru.
Koliko primeraka dobijam?
Podrazumevano jedan overeni primerak; dodatne primerke navedite u napomeni pri slanju.
Da li vaša overa važi u Beogradu i Novom Sadu?
Da. Overa sudskog prevodioca važi na celoj teritoriji Srbije, bez obzira na to koji sud je vodio imenovanje. Prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga dobijate kurirskom službom u bilo koji grad.
Da li mi treba pečat „apostille” na prevod?
Pečat „apostille” stavlja se na original dokumenta u državi izdavanja, a prevod overava sudski prevodilac. Ako organ koji prima dokument traži overu i na potpis prevodioca, to radi osnovni sud u Srbiji; javite nam i objasnićemo postupak.
Možete li da overite prevod koji je uradio neko drugi?
Ne. Sudski prevodilac odgovara za sadržaj prevoda i overava samo prevode koje je sam uradio ili u celosti proverio. Provera tuđeg prevoda se obračunava kao prevod po strani.
Prevodite li sa srpskog na ruski za organe u Rusiji?
Da. Overeni prevod na ruski prihvataju konzulat Rusije, matične službe, sudovi i notari u Rusiji; po potrebi se na srpski original prethodno stavlja pečat „apostille”.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Pogledajte svih 27 recenzija na Google-u →
Pošaljite dokument ili proverite dostupnost termina za prisustvo prevodioca.
Sadržaj proveren: 18. septembar 2026.
Korisno za čitanje
Za potpisivanje pred notarom u Beogradu pogledajte i Prevod kod notara u Beogradu →
