Usmeno prevođenje sa ruskog na srpski i obrnuto za poslovne sastanke, pregovore, obuke, konferencije, lekarske preglede i privatne prilike. Kada se radnja obavlja pred državnim organom (notar, sud, matičar, MUP), zakon traži prisustvo sudskog prevodioca, i tada je to zvanično usmeno prevođenje uz potpis i pečat na zapisniku. Razlika u odnosu na običan usmeni prevod je upravo u tome: sudski prevodilac garantuje tačnost pred organom i odgovara za nju.
Situacije u kojima pomažemo
- Firmama na sastancima, pregovorima i obukama sa ruskim partnerima
- Rusima koji potpisuju ugovor kod notara, sklapaju brak, svedoče u sudu ili daju izjavu u MUP-u
- Pacijentima i porodicama na lekarskim pregledima
Vrsta prevođenja
Poslovni i privatni događaji: sastanci, pregovori, obuke, lekarski pregledi, porodične prilike. Zvanično prisustvo sudskog prevodioca: notar, sud, MUP, matičar, banka, gde se prevodilac potpisuje na zapisnik. Standard je konsekutivno prevođenje; simultano prevođenje i oprema (kabina, slušalice) dogovaraju se posebno uz zahtev.
Kada je potrebno prisustvo sudskog prevodioca
Kod notara, u sudu, kod matičara i u MUP-u prisustvo sudskog prevodioca je obavezno ako stranka ne govori srpski; prevodilac se potpisuje na zapisnik. Na poslovnim sastancima i privatnim prilikama sudski status nije obavezan, ali je uvek uključen. Simultano prevođenje omogućava prevođenje govora u realnom vremenu i namenjeno je konferencijama, seminarima, panelima, prezentacijama i većim događajima; organizuje se unapred, u skladu sa programom događaja, brojem učesnika, trajanjem i tehničkim uslovima. Konsekutivno prevođenje podrazumeva prevođenje nakon izgovorenog dela govora i pogodno je za poslovne sastanke, pregovore, sastanke sa institucijama, prezentacije, obuke i pratnju. Za konferencije, seminare i druge višesatne ili višednevne događaje moguće je organizovati tim iskusnih prevodilaca, u skladu sa obimom programa, brojem učesnika i potrebnim jezičkim smerovima.
Cena i trajanje angažovanja
Cena zavisi od trajanja i vrste događaja i navodi se u ponudi posle Vašeg zahteva. Termin preko sajta je prvi sat (početni blok); duže angažovanje, putni troškovi van Beograda i Nove Pazove i potvrda termina dogovaraju se u ponudi.
Podaci potrebni za zakazivanje
- Datum, vreme, mesto i trajanje
- Vrstu događaja (notar, sud, sastanak, venčanje) i temu
- Za stručne, poslovne, pravne i druge specijalizovane događaje: raspoloživu dokumentaciju i materijale unapred, kako bi se prevodilac pripremio za terminologiju i sadržaj događaja
Kako izgleda angažovanje
Pošaljete zahtev za termin, Antonela ga potvrđuje mejlom. Za stručne, poslovne, pravne i druge specijalizovane događaje unapred dostavljate raspoloživu dokumentaciju i materijale, kako bi se prevodilac pripremio za terminologiju i sadržaj događaja. Prevodilac dolazi na dogovoreno mesto u dogovoreno vreme; za online sastanke se priključuje putem linka. Potvrda i podsetnik stižu na mejl.
Najčešća pitanja
Kako se naplaćuje usmeno prevođenje?
Usmeno prevođenje obračunava se po započetom satu, a najmanja obračunska jedinica je 1 sat. Cena je 8.000 RSD po satu i određuje se nakon uvida u vrstu angažovanja, lokaciju, trajanje i složenost zahteva. Za angažovanja duža od jednog dana cena se definiše individualnom ponudom. Putni troškovi van Beograda i Nove Pazove dogovaraju se unapred.
Šta ako otkažem ili pomerim termin?
Otkazivanje ili pomeranje termina bez naknade moguće je najkasnije 24 sata pre zakazanog termina. Za otkazivanje ili pomeranje u roku kraćem od 24 sata naplaćuje se 50 odsto ugovorene cene.
Šta ako zakasnim na termin?
Kašnjenje klijenta ne pomera automatski vreme završetka angažovanja. Vreme čekanja uračunava se u rezervisano vreme, a ukoliko angažovanje zbog kašnjenja traje duže od dogovorenog, dodatno vreme se obračunava prema važećoj ceni usmenog prevođenja.
Koliko unapred treba zakazati?
Najbolje 2 do 3 dana ranije, a za sud i notara čim znate termin. Hitni izlasci isti dan su mogući po dogovoru.
Da li dolazite van Beograda?
Da, radimo u celoj Srbiji, a za online sastanke prevodimo preko Zoom-a ili Google Meet-a.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Pogledajte svih 27 recenzija na Google-u →
Korisno za čitanje
Najčešći povod za usmeni prevod je potpisivanje kod notara: Prevod kod notara u Beogradu →
Zahtev za usmeno prevođenje
Popunite obrazac, pa potvrđujemo da li je termin slobodan i koliko košta: 8.000 RSD po započetom satu, najmanje 1 sat. Kod javnog beležnika, u sudu, MUP-u ili kod matičara može biti potreban sudski prevodilac, koji se potpisuje na zapisnik.
