Usmeno prevođenje sa ruskog na srpski i obrnuto za poslovne sastanke, pregovore, obuke, konferencije, lekarske preglede i privatne prilike. Kada se radnja obavlja pred državnim organom (notar, sud, matičar, MUP), zakon traži prisustvo sudskog prevodioca, i tada je to zvanično usmeno prevođenje uz potpis i pečat na zapisniku. Razlika u odnosu na običan usmeni prevod je upravo u tome: sudski prevodilac garantuje tačnost pred organom i odgovara za nju.
Situacije u kojima pomažemo
- Firmama na sastancima, pregovorima i obukama sa ruskim partnerima
- Rusima koji potpisuju ugovor kod notara, sklapaju brak, svedoče u sudu ili daju izjavu u MUP-u
- Pacijentima i porodicama na lekarskim pregledima
Vrsta prevođenja
Poslovni i privatni događaji: sastanci, pregovori, obuke, lekarski pregledi, porodične prilike. Zvanično prisustvo sudskog prevodioca: notar, sud, MUP, matičar, banka, gde se prevodilac potpisuje na zapisnik. Standard je konsekutivno prevođenje; simultano prevođenje i oprema (kabina, slušalice) dogovaraju se posebno uz zahtev.
Kada je potrebno prisustvo sudskog prevodioca
Kod notara, u sudu, kod matičara i u MUP-u prisustvo sudskog prevodioca je obavezno ako stranka ne govori srpski; prevodilac se potpisuje na zapisnik. Na poslovnim sastancima i privatnim prilikama sudski status nije obavezan, ali je uvek uključen. Konsekutivno prevođenje je standard; simultano prevođenje sa opremom dogovara se posebno.
Cena i trajanje angažovanja
Cena zavisi od trajanja i vrste događaja i navodi se u ponudi posle Vašeg zahteva. Termin preko sajta je prvi sat (početni blok); duže angažovanje, putni troškovi van Beograda i Nove Pazove i potvrda termina dogovaraju se u ponudi.
Podaci potrebni za zakazivanje
- Datum, vreme, mesto i trajanje
- Vrstu događaja (notar, sud, sastanak, venčanje) i temu
- Materijale unapred (nacrt ugovora, prezentaciju, dnevni red), da bi terminologija bila spremna
Kako izgleda angažovanje
Pošaljete zahtev za termin, Antonela ga potvrđuje mejlom. Materijale (nacrt ugovora, prezentaciju, dnevni red) šaljete unapred, da bi terminologija bila spremna. Prevodilac dolazi na dogovoreno mesto u dogovoreno vreme; za online sastanke se priključuje putem linka. Potvrda i podsetnik stižu na mejl.
Najčešća pitanja
Kako se naplaćuje usmeno prevođenje?
Prema trajanju i vrsti događaja, po dogovoru unapred. Putni troškovi van Beograda i Nove Pazove dogovaraju se unapred. Tačnu cenu dobijate u ponudi.
Koliko unapred treba zakazati?
Najbolje 2 do 3 dana ranije, a za sud i notara čim znate termin. Hitni izlasci isti dan su mogući po dogovoru.
Da li dolazite van Beograda?
Da, radimo u celoj Srbiji, a za online sastanke prevodimo preko Zoom-a ili Google Meet-a.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Pogledajte svih 27 recenzija na Google-u →
Sadržaj proveren: 18. septembar 2026.
