Ниже перечислены документы, которые чаще всего переводятся с русского на сербский и обратно. Для каждого на отдельной странице написано, что именно нужно прислать, требуется ли заверение, сколько это стоит и за сколько дней готово.
Документ на одной странице (паспорт, свидетельство, справка) считается по документу, 1.500 RSD, и цена известна заранее. Более длинные документы, например договоры и решения, считаются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами.
Если вашего документа нет в списке, это не значит, что мы его не переводим: отправьте фотографию, и в течение 60 минут вы получите цену и срок.
Все документы на этой странице переводятся с заверением судебного переводчика — это сербский аналог того, что в России называют нотариально заверенным переводом.
Выберите документ и узнайте, что отправить, когда нужно заверение, сколько это стоит и как получить перевод.
Документа с таким названием нет. Отправьте нам документ, и мы сообщим цену и срок. Отправьте документ →
Как выбрать нужный документ
Каждая страница выше описывает один тип документа: что вы отправляете (фото или скан), когда нужен оригинал, сколько стоит перевод и когда он готов. Если вашего документа нет в списке, откройте «Перевод остальных документов» или просто отправьте файл на оценку: мы скажем, к какой категории он относится и что требует принимающий орган.
Что отправить для оценки
Достаточно чёткой фотографии или скана всех страниц, включая обратную сторону с печатями и штампами. Этого достаточно и для выполнения заверенного перевода; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Для перевода без заверения оригинал не требуется, готовый файл приходит на почту.
Заверение и апостиль
Заверенный перевод выполняет судебный переводчик русского языка, и его можно использовать в учреждениях Сербии в соответствии с требованиями конкретной процедуры. Стоимость перевода по документам и по страницам указана в прайс-листе.
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Если документ подписывается у нотариуса, посмотрите: Перевод у нотариуса в Белграде →
Частые вопросы
Какие документы чаще всего требуют заверенного перевода?
Паспорт, свидетельства о рождении и о браке, диплом и приложение к нему, справки, водительское удостоверение, доверенности и договоры. Для каждого из них на сайте указано, что отправить и сколько времени занимает перевод.
Цена считается за документ или за страницу?
Документ на одной странице — паспорт, свидетельство или справка — оплачивается за документ, от 2 RSD. Более длинные тексты считаются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами.
Можно отправить несколько документов сразу?
Да, так быстрее всего. Через форму можно отправить несколько файлов одним запросом и получить одно предложение с общей ценой и сроком.
Как получить готовый перевод?
Лично в Нова-Пазове или в Белграде по договорённости, курьером в любой город, а перевод без заверения приходит и на электронную почту.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
