Ugovor o radu prevodi se za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad, za banku pri odobravanju kredita, za poslodavca koji zapošljava strance i za radnike koji odlaze na rad u Rusiju. U zavisnosti od namene, prevod može biti sa overom ili bez nje.
Kome je namenjeno
- Rusima koji podnose zahtev za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad
- Poslodavcima koji zapošljavaju ruske državljane
- Zaposlenima kojima banka ili institucija traži prevod ugovora
Šta treba da pošaljete
- Sken ili Word verziju celog ugovora sa aneksima
- Napomenu da li je potreban prevod sa overom (za MUP i banku da, za internu upotrebu obično ne)
- Rok do kog Vam prevod treba
Kada je potrebna overa ili original
Za MUP, banku i sud potreban je prevod sa overom, pri čemu se original ili overena kopija ugovora donosi pri preuzimanju. Za internu komunikaciju u firmi dovoljan je prevod bez overe, koji dobijate na mejl.
Za overeni prevod sudski prevodilac mora da vidi original ili overenu kopiju. Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken, original donosite pri preuzimanju.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD.
Tačna cena zavisi od obima i čitljivosti dokumenta. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.
Kako preuzimate prevod
Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga šaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Prevod bez overe dobijate na mejl u PDF ili Word formatu. Status prevoda pratite putem linka koji dobijate na mejl.
Najčešća pitanja
Da li poslodavac može da pošalje ugovor umesto mene?
Da, ponudu i prevod šaljemo onome ko naruči. Napišite u napomeni ko preuzima prevod.
Da li se prevode i aneksi?
Ako ih institucija traži, da. Svaki aneks se obračunava po strani, kao i ugovor.
Koliko traje?
Ugovor od 3 do 5 strana obično za 1 do 2 radna dana.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
