Prevod ugovora o radu

Ugovor o radu prevodi se za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad, za banku pri odobravanju kredita, za poslodavca koji zapošljava strance i za radnike koji odlaze na rad u Rusiju. U zavisnosti od namene, prevod može biti sa overom ili bez nje.

Kome je namenjeno

• Rusima koji podnose zahtev za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad
• Poslodavcima koji zapošljavaju ruske državljane
• Zaposlenima kojima banka ili institucija traži prevod ugovora

Šta treba da pošaljete

• Sken ili Word verziju celog ugovora sa aneksima
• Napomenu da li je potreban prevod sa overom i kojoj instituciji ga predajete
• Rok do kog Vam prevod treba

Kada je potrebna overa ili original

Da li je potreban prevod sa overom zavisi od institucije i postupka u kojem se ugovor koristi. Za internu komunikaciju u firmi obično je dovoljan prevod bez overe, koji dobijate na mejl.

Šta se tačno prevodi

• Ugovor o radu (трудовой договор): strane, radno mesto i opis posla, mesto rada, datum početka, trajanje (na određeno ili neodređeno), zarada i način isplate, radno vreme, odmor, otkazni rokovi, potpisi i pečat
• Aneksi, rešenja o zaradi, otkaz ugovora i potvrde poslodavca, ako se predaju zajedno
• Naziv radnog mesta prevodi se u skladu sa značenjem i kontekstom konkretnog ugovora. Kada ne postoji potpuno odgovarajući naziv u srpskom jeziku, može se navesti opisni prevod uz izvorni naziv u zagradi; iznosi i valute ostaju izvorni

Na šta paziti: iz prakse

• Za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad ugovor sa srpskim poslodavcem sastavlja se na srpskom; prevod na ruski pomaže zaposlenom da razume šta potpisuje, a da li ga traži i institucija zavisi od konkretnog postupka
• Ruski ugovor o radu prevodi se za srpske organe najčešće kao dokaz radnog staža ili prihoda (penzija, kredit, boravak); uz njega obično ide i izvod iz radne knjižice ili potvrda poslodavca
• Ugovor sa ruskim poslodavcem za rad na daljinu iz Srbije prevodi se za banku i poresku upravu; obratite pažnju da iznos zarade i valuta budu jasno navedeni
• Skenirani ugovor sa elektronskim potpisom prevodi se uz napomenu o vrsti potpisa

Posebnosti ovog dokumenta

Ugovori se obračunavaju po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda. Da li je potrebna overa zavisi od institucije kojoj se ugovor predaje (MUP, PIO, banka, sud); za interne potrebe poslodavca obično je dovoljan prevod bez overe.

Cena i rok

Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda: 1.500 RSD po strani. Za ugovore, ovlašćenja i ostalu dokumentaciju tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →

Prevodilačka strana obračunava se po 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda i iznosi 1.500 RSD. Konačna cena potvrđuje se nakon pregleda dokumenta.

Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.

Najčešća pitanja

Autor: Antonela Bijelić MilojicaSudski prevodilac za ruski jezik, imenovana 2021. godine, rešenje Ministarstva pravde br. 128-74-17/2021-02. Diplomirani profesor ruskog jezika i master komunikolog; prevode i overu radi lično.Više o Antoneli →