Uverenja su kratki zvanični dokumenti sa ograničenim rokom važenja: uverenje o nekažnjavanju, o državljanstvu, o prebivalištu, o bračnom stanju ili o studiranju. Prevode se sa overom za privremeni boravak, venčanje, zaposlenje i upis.
Kome je namenjeno
- Podnosiocima zahteva za boravak kojima MUP traži uverenje o nekažnjavanju
- Parovima kojima matična služba traži uverenje o slobodnom bračnom stanju
- Zaposlenima i studentima kojima ustanova traži potvrdu statusa
Šta treba da pošaljete
- Sken uverenja sa svim pečatima i potpisima
- Pečat apostil, ako je stavljen
- Rok do kog uverenje važi, da bismo prevod uradili na vreme
Kada je potrebna overa ili original
Za upotrebu uverenja o nekažnjavanju u Srbiji potrebno je proveriti zahteve konkretnog postupka i institucije kojoj se dokument predaje. Rok u kojem je uverenje prihvatljivo određuje institucija kojoj se predaje, pa prevod naručite čim dokument dobijete.
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Šta se tačno prevodi
- Uverenje o nekažnjavanju (справка об отсутствии судимости): podaci lica, organ MVD koji je izdao, datum, broj, tekst o nepostojanju (ili postojanju) osude, QR kod ili elektronski potpis ako je izdato preko Gosuslugi
- Uverenje o državljanstvu, o prebivalištu, o slobodnom bračnom stanju: naziv organa, svrha izdavanja, rok važenja koji stoji u samom uverenju
- Elektronska uverenja sa Gosuslugi se prevode sa napomenom o elektronskom potpisu; proverite kod institucije da li traži papirni primerak i pečat apostil
Na šta paziti: iz prakse
- Za upotrebu uverenja o nekažnjavanju u Srbiji potrebno je proveriti zahteve konkretnog postupka i institucije kojoj se dokument predaje.
- Uverenje o slobodnom bračnom stanju za venčanje u Srbiji izdaje ZAGS ili konzulat Rusije u Beogradu; konzularna verzija je već na dva jezika i ponekad ne traži prevod, proverite kod matičara
- Svrha u uverenju („для предъявления по месту требования") se prevodi doslovno; institucije to ne smeta
- Elektronski dokument bez papirnog originala neke službe u Srbiji ne prihvataju; tada se štampana verzija overava u Rusiji pa prevodi
Posebnosti ovog dokumenta
Svako uverenje ima svoj rok važenja, najčešće tri ili šest meseci od izdavanja, i taj rok važi i za prevod. Za više postupaka (boravak + venčanje + firma) tražite više originala odjednom, jer se svaki overeni prevod uvezuje uz jedan primerak. Za slanje u Rusiju srpska uverenja (o nekažnjavanju, o prebivalištu) idu sa prevodom na ruski, a pečat apostil osnovnog suda pribavlja se ako ga traži organ koji prima dokument.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Cena 1.500 RSD odnosi se na standardno uverenje kao šablonski dokument. Ako uverenje ima dodatne strane, priloge ili obimniji tekst, cena se određuje nakon pregleda dokumenta.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Uverenje mi ističe za nekoliko dana. Stižete?
Da, kratka uverenja prevodimo isti ili sledeći radni dan. Napišite rok u napomeni prilikom slanja.
Da li se prevodi i pečat apostil?
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa. Prevod pečata ulazi u cenu dokumenta.
Kako se naplaćuje?
Standardno uverenje se naplaćuje 1.500 RSD za dokument na jednoj strani. Ako dokument ima dodatne strane ili obimniji tekst, cena se određuje nakon pregleda dokumenta.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
