Punomoćje, odnosno ovlašćenje (ruski „доверенность"), daje drugom licu pravo da preduzme određenu radnju ili da Vas zastupa: pri kupovini ili prodaji nekretnine, u banci, u sudu, kod javnog beležnika ili u firmi. Radimo dve odvojene usluge: pisani prevod već sastavljenog ovlašćenja sa ruskog na srpski ili sa srpskog na ruski, uz overu sudskog prevodioca, i prisustvo sudskog prevodioca kod javnog beležnika kada učesnik u postupku ne razume jezik na kojem se isprava sastavlja.
Kome je namenjeno
- Vlasnicima nekretnina koji ovlašćuju nekog da proda ili izda stan
- Osnivačima firmi i direktorima
- Svima koji iz Rusije daju ovlašćenje za postupke u Srbiji ili obrnuto
Šta treba da pošaljete
- Sken celog ovlašćenja sa svim stranama, pečatima i potpisom notara
- Pečat apostil, ako je stavljen
- Tačne podatke o licima (kako su imena napisana u pasošima)
- Za prisustvo kod javnog beležnika: nacrt ovlašćenja ili dokument koji treba da bude potpisan, kao i podatke o javnom beležniku i terminu
Kada je potrebna overa ili original
Ako već imate sastavljeno ovlašćenje na ruskom jeziku i potrebno vam je da ga predate u Srbiji, možemo izraditi njegov overeni prevod na srpski jezik. Ako se ovlašćenje sastavlja ili potpisuje kod javnog beležnika u Srbiji, a učesnik ne razume srpski jezik, može biti potrebno prisustvo sudskog prevodioca tokom notarskog postupka. Javni beležnik sastavlja javnobeležničke isprave na srpskom jeziku kao službenom jeziku, a zakon predviđa posebna pravila kada učesnici ne razumeju jezik isprave: Zakon o vanparničnom postupku predviđa upravo situaciju kada učesnik ne zna službeni jezik. Tada sudski prevodilac ne radi samo „prevod dokumenta", već tokom postupka prevodi sadržinu isprave, kao i odgovore i objašnjenja javnog beležnika, u skladu sa pravilima postupka. Sudski prevodilac overava svoj prevod, odnosno svojim potpisom i pečatom potvrđuje vernost prevoda; overa potpisa ili isprave kod javnog beležnika je posebna radnja javnog beležnika. Da li je u konkretnom slučaju potreban samo pisani prevod, prisustvo sudskog prevodioca kod javnog beležnika ili oba, zavisi od vrste dokumenta i načina na koji se postupak sprovodi. Pre zakazivanja termina možete nam poslati nacrt ovlašćenja ili dokument koji treba da bude potpisan, kao i podatke o javnom beležniku i terminu, kako bismo mogli da procenimo koja je usluga potrebna.
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Šta se tačno prevodi
- Ovlašćenje (доверенность): davalac i primalac ovlašćenja sa podacima iz pasoša, obim ovlašćenja (prodaja, kupovina, zastupanje pred organima, raspolaganje računom), rok važenja, pravo prenosa, mesto i datum, tekst overe notara sa brojem u registru
- Posebne formulacije ruskog ovlašćenja („с правом получения…", „без права передоверия") prevode se verno, jer određuju obim ovlašćenja
- Podaci o nekretnini ili firmi (katastarski broj, OGRN, INN) se prenose bez promene
Na šta paziti: iz prakse
- Za ovlašćenje sastavljeno u Rusiji proverite kod institucije kojoj ga predajete da li se traži pečat apostil; ako ga dokument ima, prevodi se zajedno sa ovlašćenjem
- Prisustvo sudskog prevodioca kod javnog beležnika nije potrebno za svako ovlašćenje: može biti potrebno kada učesnik ne razume srpski jezik, u zavisnosti od konkretnog postupka
- Ime lica kome se daje ovlašćenje treba da bude napisano tačno kao u njegovom pasošu; razlika u pisanju može biti razlog da banka ili katastar zatraže ispravku ili dopunu
- Sadržaj i forma ovlašćenja zavise od radnje za koju se ovlašćenje daje i zahteva institucije pred kojom se koristi; isti oblik ovlašćenja ne mora biti dovoljan za nekretninu, banku, vozilo i preuzimanje dokumenata
Posebnosti ovog dokumenta
Pisani prevod ovlašćenja obračunava se po prevodilačkoj strani, jer su tekstovi različite dužine. Ovlašćenje važi do datuma koji je u njemu naveden, a ako datuma nema, po ruskom pravu godinu dana; opoziv ovlašćenja se takođe prevodi i dostavlja svim stranama. Napomena: U Srbiji ne sastavljamo ovlašćenja za overu kod javnog beležnika. Ovlašćenje može sastaviti sam klijent ili ga, kada je potrebno, priprema pravnik. Za razliku od postupka u Rusiji, gde javni beležnik u okviru svog postupka može sastaviti notarsko ovlašćenje, u Srbiji se sastavljanje sadržaja dokumenta i njegova overa ne obavljaju na isti način. Možemo pomoći u realizaciji postupka kroz prevod dokumenta, komunikaciju u vezi sa jezičkim delom postupka i, kada je potrebno, obezbeđivanje prisustva sudskog prevodioca kod javnog beležnika. Imate ovlašćenje na ruskom jeziku ili vam je potreban sudski prevodilac kod javnog beležnika? Pošaljite nam dokument ili nacrt ovlašćenja i informacije o terminu i mestu, pa ćemo vam potvrditi šta je potrebno i dati ponudu.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda: 1.500 RSD po strani. Za ugovore, ovlašćenja i ostalu dokumentaciju tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Za pisani prevod primenjuje se redovan cenovnik, dok se prisustvo sudskog prevodioca kod javnog beležnika dogovara prema terminu, lokaciji i trajanju angažovanja.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Ovlašćenje i punomoćje – da li postoji razlika?
U svakodnevnom govoru izrazi ovlašćenje i punomoćje često se koriste kao sinonimi, ali u pravnom kontekstu mogu imati različito značenje. Punomoćje je pravni osnov kojim jedno lice ovlašćuje drugo lice da ga zastupa i preduzima određene pravne radnje u njegovo ime; može biti opšte ili posebno, u zavisnosti od obima ovlašćenja. Ovlašćenje je širi i praktičniji izraz i može označavati davanje dozvole drugom licu da preduzme određenu radnju, preuzme dokument, zastupa davaoca ili postupi u njegovo ime, u zavisnosti od sadržaja dokumenta. Zato se pri prevođenju ruskog termina „доверенность" na srpski u našoj prevodilačkoj praksi koristi termin „ovlašćenje", dok se izraz „punomoćje" može koristiti kada odgovara pravnoj prirodi i sadržaju konkretnog dokumenta. Najvažnije je da se prevod ne određuje samo prema nazivu dokumenta, već prema njegovom sadržaju i pravnom dejstvu.
Da li možete da prisustvujete kod javnog beležnika?
Da. Prisustvo sudskog prevodioca kod javnog beležnika dogovaramo unapred, prema terminu, lokaciji i trajanju angažovanja, u Beogradu i u celoj Srbiji. Pošaljite nam dokument ili nacrt ovlašćenja i informacije o terminu i mestu, pa ćemo vam potvrditi šta je potrebno i dati ponudu.
Kako se naplaćuje?
Za pisani prevod ovlašćenja primenjuje se redovan cenovnik: prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima gotovog prevoda, 1.500 RSD po strani, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Prisustvo sudskog prevodioca kod javnog beležnika dogovara se prema terminu, lokaciji i trajanju angažovanja.
Koliko traje?
Rok potvrđujemo u ponudi, posle pregleda dokumenta, prema obimu teksta.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
