Prevod ovlašćenja i punomoćja

Punomoćje (ovlašćenje) daje drugom licu pravo da Vas zastupa: pri kupovini ili prodaji nekretnine, u banci, u sudu, kod notara ili u firmi. Prevodi se sa overom sudskog prevodioca kada se koristi u drugoj državi, a često je potreban i usmeni prevod kod notara pri potpisivanju.

Kome je namenjeno

• Vlasnicima nekretnina koji ovlašćuju nekog da proda ili izda stan
• Osnivačima firmi i direktorima
• Svima koji iz Rusije daju punomoćje za postupke u Srbiji ili obrnuto

Šta treba da pošaljete

• Sken celog punomoćja sa svim stranama, pečatima i potpisom notara
• Apostille, ako je stavljen
• Tačne podatke o licima (kako su imena napisana u pasošima)

Kada je potrebna overa ili original

Notar, sud i katastar traže overeni prevod. Punomoćje sastavljeno u Rusiji za upotrebu u Srbiji treba da ima apostille. Ako punomoćje potpisujete kod notara u Srbiji na ruskom jeziku, potrebno je prisustvo sudskog prevodioca.

Za overeni prevod sudski prevodilac mora da vidi original ili overenu kopiju. Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken, original donosite pri preuzimanju.

Cena i rok

Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD.

Tačna cena zavisi od obima i čitljivosti dokumenta. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.

Kako preuzimate prevod

Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga šaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Prevod bez overe dobijate na mejl u PDF ili Word formatu. Status prevoda pratite putem linka koji dobijate na mejl.

Najčešća pitanja