Prevod diplome sa overom sudskog prevodioca potreban je za nostrifikaciju (priznavanje) ruske diplome u Srbiji, za zaposlenje, upis na fakultet i za podnošenje srpske diplome ruskim institucijama. Uz diplomu se najčešće prevodi i dodatak diplomi sa ocenama i nastavnim planom.
Kome je namenjeno
- Rusima koji priznaju diplomu u Srbiji preko ENIC/NARIC centra ili univerziteta
- Zaposlenima kojima poslodavac traži dokaz o obrazovanju
- Studentima koji nastavljaju studije u Srbiji ili u Rusiji
Šta treba da pošaljete
- Sken diplome (obe strane ako ima tekst na poleđini)
- Sken dodatka diplomi ili uverenja o položenim ispitima, ako se traži
- Pečat apostil, ako ga imate, jer se i on prevodi
Kada je potrebna overa ili original
Za nostrifikaciju se traži overeni prevod diplome. Kod zaposlenja potreba za overenim prevodom zavisi od zahteva poslodavca.
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Šta se tačno prevodi
- Diploma: naziv ustanove, stepen i zvanje, smer, broj i datum izdavanja, potpisi i pečat; kod ruskih diploma i serija i broj obrasca
- Dodatak diplomi (приложение): svi predmeti sa fondom časova i ocenama, tema završnog rada, ukupno trajanje studija; bez dodatka nostrifikacija ne može da počne
- Nazivi kvalifikacija i zvanja prevode se u skladu sa pravilima stručnog prevođenja. O ekvivalenciji i nivou kvalifikacije odlučuje nadležna institucija u postupku priznavanja
Na šta paziti: iz prakse
- Diploma i dodatak, odnosno prilog uz diplomu, prevode se i overavaju zasebno, svaki kao poseban prevedeni dokument
- Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod; pečat stavljen posle prevoda znači ponovnu overu
- Ocene se ne preračunavaju u srpsku brojčanu skalu, već se prevode prema utvrđenoj terminologiji: „отлично" – „odlično", „хорошо" – „dobro", „удовлетворительно" – „zadovoljavajuće", „зачтено" – „prošao"
- Ako je ime na diplomi drugačije od imena u pasošu (udaja, promena imena), potreban je i prevod dokumenta o promeni
Posebnosti ovog dokumenta
Za nostrifikaciju se traži overeni prevod diplome. Kod zaposlenja potreba za overenim prevodom zavisi od zahteva poslodavca. Za nostrifikaciju (priznavanje radi zapošljavanja) nadležna je Agencija za kvalifikacije, a za priznavanje radi nastavka studija fakultet.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Cena se odnosi na standardnu prvu stranu diplome. Dodatak diplomi i ostali višestrani dokumenti obračunavaju se prema obimu i složenosti. Za tačnu cenu pošaljite dokument na procenu.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li se prevodi i dodatak diplomi?
Za nostrifikaciju gotovo uvek da, jer sadrži spisak predmeta i ocene. Za zaposlenje je često dovoljna sama diploma. Proverite sa ustanovom kojoj predajete dokumenta.
Da li je potreban pečat apostil?
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi. Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod.
Kako se naplaćuje diploma?
Diploma se obračunava kao standardni dokument. Dodatak diplomi i drugi višestrani dokumenti šalju se na procenu, a konačna cena zavisi od obima i složenosti.
Zvanični izvori
- Agencija za kvalifikacije, ENIC/NARIC centar: priznavanje stranih visokoškolskih isprava
- Portal eUprava: usluge za strance
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
