Venčani list (izvod iz matične knjige venčanih) prevodi se sa overom za prijavu boravka po osnovu spajanja porodice, promenu prezimena, nasledne i imovinske postupke i za priznavanje braka sklopljenog u Srbiji u Rusiji.
Kome je namenjeno
- Supružnicima koji prijavljuju boravak po osnovu spajanja porodice
- Parovima venčanim u Srbiji kojima treba prevod za ruske institucije
- Klijentima banaka i notara u imovinskim postupcima
Šta treba da pošaljete
- Sken venčanog lista sa obe strane
- Pečat apostil, ako ga institucija traži
- Prevod pasoša ili izvoda rođenih, ako ih već imate, radi usklađivanja imena
Kada je potrebna overa ili original
Za upotrebu venčanog lista pred institucijama može biti potreban overeni prevod, u zavisnosti od postupka u kojem se dokument koristi.
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Šta se tačno prevodi
- Свидетельство о заключении брака: podaci oba supružnika (ime pre i posle braka, datum i mesto rođenja, državljanstvo), datum i mesto sklapanja braka, broj akta, organ i datum izdavanja
- Beleške o promeni prezimena i pečati na poleđini. Ako se na venčanom listu nalazi pečat apostil, potrebno je poslati i stranu sa njim, jer se njegov sadržaj prevodi zajedno sa dokumentom
- Ime i prezime se u prevodu na srpski jezik prenose prema pravilima transkripcije na srpsku ćirilicu. Na zahtev klijenta, uz uvid u pasoš, u zagradi se može navesti i latinični oblik imena i prezimena onako kako je upisan u pasošu. Promena prezimena nakon zaključenja braka prenosi se verno prema podacima iz venčanog lista
Na šta paziti: iz prakse
- Ako je nakon zaključenja braka došlo do promene prezimena, preporučujemo da uz venčani list pošaljete i pasoš sa aktuelnim podacima, kako bi se podaci u prevodu pravilno uskladili
- Za spajanje porodice u Srbiji (boravak supružnika) proverite kod MUP-a starost dokumenta i da li se traži pečat apostil, pa prevod radimo prema tom zahtevu
- Za venčanje u Srbiji ne prevodi se venčani list nego uverenje o slobodnom bračnom stanju (справка об отсутствии брака) i izvod rođenih; venčani list se prevodi tek posle, za Rusiju
- Ako je brak sklopljen u trećoj državi, prevodi se sa jezika te države, a ne preko ruskog
Posebnosti ovog dokumenta
Za korišćenje venčanog lista u Srbiji ili Rusiji potrebno je proveriti zahteve konkretnog postupka i institucije kojoj se dokument predaje. Za upotrebu venčanog lista pred institucijama može biti potreban overeni prevod, u zavisnosti od postupka u kojem se dokument koristi.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Cena prevoda standardnog venčanog lista je 1.500 RSD i odnosi se na šablonski dokument. Ako dokument sadrži dodatne strane, beleške ili obimniji tekst, cenu određujemo nakon pregleda dokumenta.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Venčali smo se u Srbiji. Kako da brak priznamo u Rusiji?
Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa. Zatim se dokument prevodi na ruski sa overom. Rado ćemo Vas uputiti na tačan redosled koraka.
Da li je potreban i prevod izvoda rođenih?
Za spajanje porodice MUP obično traži venčani list i pasoše oba supružnika, a izvod rođenih za decu. Pošaljite spisak koji ste dobili od institucije.
Koliko traje?
Jedan do dva radna dana.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
