Prevodimo sve vrste dokumenata koje nisu na spisku: rešenja i presude, sertifikate i licence, izjave, izvode iz privrednog registra, statute, finansijske izveštaje, tehničku dokumentaciju, pisma i lične prepiske. Ako niste sigurni šta Vam treba, pošaljite dokument i opišite kome ga predajete.
Kome je namenjeno
- Firmama i preduzetnicima sa poslovanjem u Rusiji i Srbiji
- Strankama u sudskim i upravnim postupcima
- Svima kojima institucija traži prevod dokumenta koji nije naveden na sajtu
Šta treba da pošaljete
- Sken ili fajl celog dokumenta
- Naziv institucije kojoj se predaje i rok
- Napomenu da li je potrebna overa
Kada je potrebna overa ili original
Da li je potreban overeni prevod zavisi od institucije i postupka u kojem se dokument koristi. Za internu upotrebu i razumevanje sadržaja obično je dovoljan prevod bez overe. Ako niste sigurni, pošaljite dokument i navedite kome ga predajete.
Šta se tačno prevodi
- Sudske presude i rešenja (o razvodu, o starateljstvu, o nasleđivanju), sa uvodom, izrekom i obrazloženjem; pečat pravnosnažnosti, kada postoji, prevodi se zajedno sa dokumentom
- Sertifikati, licence i svedočanstva (o završenom kursu, o stručnom ispitu, o registraciji preduzetnika), izvodi iz registara (ЕГРЮЛ, ЕГРИП), statuti i odluke firmi
- Saglasnosti za putovanje deteta, izjave, testament, dokumenti o vojnoj obavezi, uverenja o smrti; kod svakog se prevode i sve overe i pečati na poleđini
Na šta paziti: iz prakse
- Za presudu o razvodu koja se koristi za novo venčanje u Srbiji proverite kod matičara koji se dokazi traže i da li je potreban pečat apostil
- Za saglasnost drugog roditelja za putovanje ili boravak deteta proverite kod institucije koja je traži u kom obliku mora biti overena; ako na njoj stoji pečat apostil, prevodi se zajedno sa njom
- Rok prihvatljivosti izvoda iz ЕГРЮЛ i sličnih izvoda iz registra zavisi od konkretne institucije i postupka; proverite zahtev pre naručivanja prevoda
- Za dokumente sa više jezika (npr. iz Kazahstana ili Belorusije) prevodi se ruski deo, a za drugi jezik može biti potreban drugi prevodilac
Posebnosti ovog dokumenta
Standardni šablonski dokument koji predstavlja jednu prevodilačku stranu obračunava se 1.500 RSD. Ostali pisani dokumenti, posebno dokumenti sa više strana i obimnijim tekstom, obračunavaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, po ceni 1.500 RSD po strani. Konačna cena potvrđuje se nakon pregleda dokumenta. Ako niste sigurni šta Vam je potrebno, pošaljite dokument: bez obaveze Vam kažemo koliko prevodilačkih strana ima i šta je potrebno za prevod.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Kako se određuje cena?
Standardni šablonski dokument koji predstavlja jednu prevodilačku stranu obračunava se 1.500 RSD. Ostali pisani dokumenti, posebno dokumenti sa više strana i obimnijim tekstom, obračunavaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, po ceni 1.500 RSD po strani. Konačna cena potvrđuje se nakon pregleda dokumenta.
Da li prevodite i na engleski?
Osnovna usluga je ruski i srpski jezik. Za druge jezike pišite nam, pa ćemo Vam reći da li možemo da pomognemo.
Koliko traje?
Rok potvrđujemo u ponudi, posle pregleda dokumenta, prema obimu.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
