Već znate šta Vam treba?
Prevod sa ruskog na srpski radi se za dokumenta koja se predaju institucijama u Srbiji i za tekstove koji služe razumevanju i poslu. Prevod radi sudski prevodilac, pa se isti tekst može isporučiti kao običan prevod ili sa overom, zavisno od toga šta traži ustanova kojoj ga predajete.
Pošaljete fotografiju ili sken, u roku od 60 minuta dobijate cenu i rok, a rad počinje tek posle Vaše potvrde. Tačnu cenu i rok vidite u odeljku Cena i rok ispod.
Brz prevod teksta, besplatno
Nalepite kratak tekst i dobijate prevod za nekoliko sekundi. Ovo je mašinski prevod za razumevanje smisla: nije overen i nema pravnu snagu.
Kada ovo nije dovoljno. Za MUP, matičara, sud, fakultet i notara traži se prevod sudskog prevodioca sa pečatom. Mašinski prevod tamo ne prolazi. Pošaljite dokument i cenu i rok dobijate u roku od 60 minuta.
Pošaljite dokument na procenuDokumenta koja se najčešće prevode
- Prevod pasoša
- Prevod diplome
- Prevod izvoda iz matične knjige rođenih
- Prevod venčanog lista
- Prevod vozačke dozvole
- Prevod uverenja
- Prevod ovlašćenja
- Prevod ugovora o radu
- Prevod ugovora o zakupu
- Prevod potvrde
- Prevod lekarskog nalaza
- Prevod ostalih dokumenata
- Prevod dokumenata za MUP
Kada je potrebna overa
Pečat sudskog prevodioca traži se kada dokument ide u instituciju: MUP za privremeni boravak i jedinstvenu dozvolu, matičar, sud, fakultet pri nostrifikaciji, banka ili notar. Za internu upotrebu i razumevanje teksta dovoljan je prevod bez overe. Cena je ista: overa ne menja cenu. Sudski prevodilac za ruski jezik →
| Gde predajete | Šta se traži | Tipična dokumenta |
|---|---|---|
| MUP (boravak, jedinstvena dozvola) | Overen prevod | Pasoš, izvodi, uverenje o nekažnjavanju, ugovor o zakupu |
| Matičar (venčanje, rođenje) | Overen prevod | Izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o bračnom stanju |
| Fakultet (nostrifikacija) | Overen prevod | Diploma i dodatak diplomi |
| Banka | Najčešće overen | Pasoš, potvrda o prihodima, izvod sa računa |
| Notar | Overen + prisustvo prevodioca | Ovlašćenje, ugovor, izjava |
| Sud | Overen + prisustvo prevodioca | Dokumenta u predmetu, rešenja |
| Firma, partner, sajt | Bez overe | Ugovori za internu upotrebu, prepiska, tekstovi |
Pisanje imena: najčešći razlog vraćanja dokumenata
Ime u prevodu mora da se poklopi sa onim kako stoji u pasošu latinicom, jer institucije u Srbiji upoređuju dokumenta upravo prema pasošu. Ako u jednom dokumentu piše „Aleksandr", a u drugom „Alexander", MUP ili matičar mogu da vrate ceo komplet.
Zato uz dokumenta pošaljite i stranu pasoša sa latiničnim zapisom imena: tako svi prevodi budu međusobno usklađeni iz prvog puta.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani (pasoš, izvod, uverenje) plaća se po dokumentu, 1.500 RSD. Duži tekstovi računaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, 1.500 RSD. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, a hitan rok do 24 časa naplaćuje se 30 odsto više. Cenovnik i kalkulator →
| Šta se prevodi | Uobičajen rok |
|---|---|
| Jedan dokument na jednoj strani | 1 radni dan |
| 2 do 5 dokumenata | 1 do 2 radna dana |
| Diploma sa dodatkom | 2 do 3 radna dana |
| Ugovor ili tekst do 10 strana | 2 do 3 radna dana |
| Veći obim i stručna terminologija | po dogovoru |
Kako se šalje dokument
Kroz obrazac na sajtu, mejlom, na Telegram ili WhatsApp. Ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Gotov prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, kurirom u bilo koji grad, a prevod bez overe stiže na mejl.
- 1Šaljetefotografiju ili sken
- 2Dobijate cenuu roku od 60 minuta
- 3Potvrđujeterad počinje
- 4Prevod i overa1 do 3 radna dana
- 5Preuzimatelično, kurirom ili na mejl
Konsultacije i zakazivanje
Ako niste sigurni da li Vam treba overen prevod, koliko dokumenata se predaje i kojim redom, zakažite besplatnu savetodavnu konsultaciju (15 minuta). Za složenije slučajeve postoji stručna konsultacija (30 minuta).
Za usmeno prevođenje (notar, sud, MUP, matičar, poslovni sastanak) prvo se proverava slobodan termin, jer sve zavisi od datuma i mesta.
Ili nam se javite direktno: kontakt →
Usmeno prevođenje u istom smeru
Pored pisanog prevoda, u ovom smeru radi se i usmeno: pratnja kod notara, u sudu, u MUP-u i kod matičara, poslovni sastanci i pregovori. Za zvanične radnje, gde se prevodilac potpisuje na zapisnik, potreban je baš sudski prevodilac.
Usmeno prevođenje se obračunava po vremenu i zakazuje unapred, jer zavisi od datuma i mesta.
Kako se računa prevodilačka strana
Jedna prevodilačka strana je 1.800 karaktera sa razmacima u GOTOVOM prevodu, a ne u originalu. Zato se konačan obračun ponekad razlikuje od onoga što pokazuje brojač u Word-u na izvornom tekstu.
Dokument na jednoj strani (pasoš, izvod, uverenje) računa se po dokumentu, a ne po strani, pa je cena poznata unapred i ne menja se.
Šta je sa poverljivošću
Dokumenta koja pošaljete koriste se samo za prevod. Fajlovi stoje u zaštićenom folderu i brišu se posle isporuke prevoda, a sudski prevodilac je vezan obavezom čuvanja tajne.
Ako želite da se fajlovi obrišu ranije, dovoljno je da to kažete pri slanju.
Kakva fotografija dokumenta je dobra
Slikajte po dnevnom svetlu, ceo dokument u kadru, bez prstiju i senke preko teksta, u fokusu. Sken je uvek bolji od fotografije. Ako je dokument dvostran, potrebne su obe strane.
Ako nešto nije čitko, javićemo odmah, a ne posle početka rada.
Kome je najčešće potreban
- Državljanima Rusije koji sređuju boravak, venčanje, nostrifikaciju diplome ili zamenu vozačke dozvole
- Firmama koje posluju sa ruskim partnerima i klijentima u Srbiji
- Svima kojima treba razumljiv prevod ugovora ili pisma pre potpisivanja
Oblasti prevoda
Ugovori, ovlašćenja, rešenja, sudska dokumentacija. Ovde je najvažnija dosledna terminologija: isti pojam mora imati isti naziv kroz ceo dokument, jer institucija inače može tražiti ispravku.
Pasoši, izvodi, uverenja, diplome. Presudno je pisanje imena i naziva ustanova, jer se upoređuju sa pasošem i sa ranije predatim dokumentima.
Nalazi, otpusne liste, rezultati analiza. Skraćenice i nazivi lekova se ne prevode slobodno: zadržava se originalni zapis uz objašnjenje, da bi lekar znao o čemu je reč.
Ponude, prezentacije, uputstva, sajtovi. Tu nije dovoljan tačan prevod, nego i da tekst zvuči prirodno čitaocu, pa ga pregleda izvorni govornik.
Gde radimo
Kancelarija je u Novoj Pazovi, a na usmeno prevođenje i kod notara izlazimo u Beograd i okolinu. Gotov overen prevod preuzimate lično, dobijate kurirskom službom u bilo koji grad u Srbiji, ili na mejl kada overa nije potrebna.
Za klijente iz drugih gradova ceo posao ide na daljinu: fotografija dokumenta, ponuda sa cenom i rokom, pa dostava. Ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama.
Rečnik pojmova
- Overen prevod
- Prevod sa pečatom i klauzulom sudskog prevodioca, kojom potvrđuje da prevod odgovara originalu.
- Klauzula
- Zapis na kraju prevoda sa pečatom, potpisom i brojem iz evidencije prevodioca.
- Prevodilačka strana
- 1.800 karaktera sa razmacima u gotovom prevodu — jedinica za obračun kod tekstova.
- Apostil
- Pečat na ORIGINALU dokumenta kojim se potvrđuje njegova verodostojnost u inostranstvu. Ne stavlja ga prevodilac nego nadležni organ, i ne traži se za svaki dokument.
Korisno za čitanje
Prevod dokumenata za MUP: privremeni boravak
Pročitajte →Nostrifikacija ruske diplome u Srbiji
Pročitajte →Venčanje Rusa u Srbiji: procedura
Pročitajte →Kako to izgleda u praksi
Četiri slučaja sa kojima nam se najčešće javljaju. U svakom piše šta se tačno prevodi i za koliko je gotovo.
Nostrifikacija ruske diplome
Fakultet ili ENIC/NARIC centar traži diplomu i dodatak diplomi sa ocenama, oboje sa overom sudskog prevodioca. Dodatak je duži od same diplome i zato košta više: obračunava se po prevodilačkoj strani. Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod.
Prevod je obično gotov za jedan radni dan, a dobijate ga spojenog sa kopijom i overenog pečatom.
Zamena ruske vozačke dozvole
Za zamenu dozvole potreban je overen prevod same vozačke, a ponekad i potvrde da dozvola važi. Dokument je kratak i naplaćuje se po dokumentu, ne po stranama.
Najčešće je gotovo istog ili narednog radnog dana.
Osnivanje firme ili ogranka u Srbiji
Za APR se obično traže overeni prevodi pasoša osnivača, odluke o osnivanju i ovlašćenja, ako neko drugi predaje dokumenta umesto Vas. Ovlašćenje i odluka se obračunavaju po prevodilačkoj strani.
Komplet od više dokumenata radimo zajedno, da bi se imena i nazivi poklapali u svim papirima.
Prijava boravka u MUP-u
MUP-u se predaju pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o nekažnjavanju i ugovor o zakupu ili o radu, zavisno od osnova. Sve sa overom.
Pazimo na zapis imena: mora da se poklapa u svim dokumentima, jer se zbog razlike dokumenta vraćaju.
Najčešća pitanja
Da li radite prevod sa overom?
Da. Prevod radi sudski prevodilac, pa isti tekst može da se isporuči sa pečatom i klauzulom kada institucija to traži.
Moram li da donesem original?
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta. Ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama.
Koliko košta?
1.500 RSD za dokument na jednoj strani na jednoj strani; obračun za duže tekstove objašnjen je u odeljku Cena i rok. Tačnu cenu dobijate pre početka rada.
Koliko brzo dobijam odgovor?
Ponuda sa cenom i rokom stiže u roku od 60 minuta od slanja dokumenta.
Da li mogu da pošaljem više dokumenata odjednom?
Možete, i tako je najbrže: sve ide u jednom upitu, pa dobijate jednu ponudu sa ukupnom cenom i rokom.
Šta ako institucija odbije prevod?
Ako je razlog na našoj strani, ispravka je besplatna. Zato pre početka rada pitamo gde predajete dokument, da bi prevod bio rađen prema tome.
Da li prevodite i sa overom i bez nje?
Da. Isti tekst se može isporučiti kao običan prevod ili sa pečatom sudskog prevodioca, a cena je ista.
Koliko dugo čuvate moja dokumenta?
Fajlovi se brišu posle isporuke prevoda, a ranije ako to tražite.
Mogu li da platim karticom ili uplatnicom?
Način plaćanja dogovaramo uz ponudu; za firme se izdaje račun sa svim podacima.
Radite li hitne prevode?
Radimo, po dogovoru. Hitan rok se potvrđuje pre početka, da ne bismo obećali ono što ne možemo.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Primeri iz prakse
Da bude jasnije kako to izgleda u praksi, evo nekoliko situacija sa kojima mi se klijenti najčešće javljaju.
Diploma i dodatak diplomi
Klijent pošalje fotografiju diplome i dodatka sa ocenama. Prevod se radi posebno za diplomu, a posebno za dodatak, jer su to dva dokumenta i svaki se overava zasebno. Nazivi predmeta i sistem ocenjivanja prenose se po ustaljenoj terminologiji, da bi komisija mogla da ih uporedi sa srpskim sistemom.
Izvod iz matične knjige rođenih za venčanje
Ovde je najvažnije pisanje imena. Ime u prevodu mora da se poklopi sa zapisom u pasošu, inače to može dovesti do vraćanja dokumenta ili dodatne provere. Zato uz izvod uvek tražim i stranu pasoša sa podacima.
Uverenje o nekažnjavanju
Dokument je po prirodi hitan, jer ima kratak rok važenja. Prevod je obično gotov istog ili narednog radnog dana, a overa ide odmah uz njega.
Vozačka dozvola
Prevode se obe strane, zajedno sa kategorijama i oznakama. Ako na dozvoli postoje pečati ili rukom upisane napomene, i one ulaze u prevod, jer se dokument prevodi u celini.
Ugovor o radu i potvrda o zaposlenju
To su tekstovi, a ne obrasci, pa se cena računa po prevodilačkoj strani. Iznosi, nazivi radnih mesta i datumi prenose se tačno, ne prepričavaju se.
Različit oblik imena na različitim dokumentima
Kod ruskih dokumenata ovo je čest praktičan problem: isto ime i prezime u pasošu, diplomi i izvodu može biti zapisano u različitim latiničnim oblicima, zbog različitih pravila transkripcije (na primer Aleksandr i Alexander). Ako se oblici razlikuju, to može dovesti do vraćanja dokumenta ili dodatne provere. Zato pre izrade prevoda proveravam kako je ime zapisano na svim dokumentima i usklađujem ga u svim prevodima.
Poslat samo deo dokumenta
Dešava se da klijent pošalje samo prvu stranu, a izostavi dodatne strane, priloge, pečate ili napomene na poleđini. Sve to je deo dokumenta i treba da bude prevedeno, pa nepotpun prevod može biti razlog za dopunu ili dodatnu proveru. Zato tražim sken svih strana, uključujući poleđinu, i pre početka rada proveravam da li nešto nedostaje.
6 najčešćih grešaka koje mogu dovesti do vraćanja ili dodatne provere dokumenta
- Ime nije napisano isto kao u pasošu. Upravo ova greška najčešće može dovesti do vraćanja dokumenta.
- Poslat je samo deo dokumenta: nema poleđine, pečata ili dodatka.
- Fotografija je isečena po ivici, pa se pečat ili potpis ne vide u celini.
- Prevedena je diploma, ali ne i dodatak sa ocenama, iako ustanova traži oba.
- Dokument je preveden, ali nije overen, a ustanova traži overen prevod.
- Dokument je starog izdanja, a ustanova traži svež izvod. Prevod tu ne pomaže.
Ako niste sigurni šta tačno traži Vaša ustanova, pošaljite fotografiju dokumenta i napišite gde ga predajete. Reći ću Vam šta treba prevesti, a šta overiti, još pre nego što se posao započne.
Za obrnut smer prevoda pogledajte Prevod sa srpskog na ruski →
