То, что в России называют нотариально заверенным переводом, в Сербии выполняет судебный переводчик: он заверяет перевод своей печатью и подписью, и такой перевод принимают МВД, суды, нотариусы и банки.
Когда документ или устное заявление должны иметь полную юридическую силу, перевод должен выполнить судебный переводчик, назначенный решением Министерства юстиции. Заверенный перевод судебного переводчика, назначенного для русского языка, может использоваться в судах, у нотариусов, в МВД, ЗАГСах, банках и других органах Сербии в соответствии с требованиями конкретной процедуры. Как назначенный судебный переводчик русского языка с многолетним опытом, я выполняю письменные заверенные переводы и устный перевод в официальных процедурах, с русского на сербский и с сербского на русский.
Перевод документа с заверением
Перевод с подписью и печатью судебного переводчика, скреплённый с копией оригинала (шнур и наклейка для заверения). Может использоваться в учреждениях Сербии в соответствии с требованиями процедуры.
Отправьте документ →Узнайте цену и срокПрисутствие судебного переводчика
Официальный устный перевод у нотариуса, в суде, в МВД, в ЗАГСе и в банке, когда сторона не владеет сербским. Переводчик подписывает протокол.
Проверьте свободное время →Сообщите дату, место и вид событияКогда нужен судебный переводчик
- Подача документов в государственные органы Сербии или России (ВНЖ, разрешение на работу, гражданство)
- Нотариальные и судебные процедуры, подписание договоров и доверенностей
- Открытие или ликвидация фирмы, банк, кадастр
- Брак, признание диплома, замена водительских прав
- Любая ситуация, где учреждение требует официальный, юридически действительный перевод
Судебный переводчик несёт полную юридическую и профессиональную ответственность за содержание перевода, поэтому не заверяет чужие или непроверенные переводы.
Документы, которые мы переводим
Чаще всего: паспорт, свидетельства о рождении и браке, диплом и приложение, справки, водительские права, доверенности, договоры, судебные решения, медицинские документы. Для каждого документа есть отдельная страница: что отправить, когда нужен оригинал, цена и срок.
Цена и срок
1 500 RSD за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами); документ на одной странице 1 500 RSD. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, более срочный срок по договорённости. Устный перевод рассчитывается отдельно, по предложению, в зависимости от продолжительности и вида события.
Порядок работы и получение
- Отправьте фото или скан документа через форму, в Telegram или WhatsApp
- В течение 60 минут вы получаете предложение с точной ценой и сроком
- После подтверждения переводим; статус вы отслеживаете по ссылке из письма
- Заверенный перевод забираете лично в Новой Пазове или Белграде (принесите оригинал) или получаете курьером на адрес
Если заверение не нужно
Для деловой переписки, внутренних документов, маркетинговых и технических текстов достаточно письменного перевода без заверения, по той же цене за страницу. Письменный перевод без заверения →
Кто принимает заверенный перевод
Заверение судебного переводчика действует на всей территории Сербии, без дополнительного подтверждения. Чаще всего перевод требуют:
- МВД Сербии: временное пребывание (ВНЖ), единое разрешение на пребывание и работу, регистрация адреса
- ЗАГС: заключение брака, регистрация рождения, выписки
- Нотариусы: доверенности, договоры купли-продажи, заявления, наследственные дела
- Суды и адвокаты: иски, решения, показания
- Университеты и Агентство по квалификациям (нострификация дипломов)
- Банки, АПР (регистрация фирмы), кадастр, работодатели и страховые компании
- Российские органы, консульство и организации, когда сербский документ нужен на русском
Как выглядит заверенный перевод
- Перевод печатается на бумаге и заканчивается формулой заверения с указанием языка оригинала и даты
- Судебный переводчик подписывает перевод и ставит именную печать с номером решения Министерства юстиции
- Перевод сшивается с копией (или оригиналом) документа шнуром и наклейкой, чтобы страницы нельзя было заменить
- Каждый экземпляр заверяется отдельно, поэтому укажите заранее, сколько экземпляров нужно
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Ориентировочные сроки по видам документов
| Паспорт, водительские права, свидетельства (1 стр.) | в тот же или на следующий рабочий день |
| Справки, выписки, доверенности (1–3 стр.) | 1–2 рабочих дня |
| Диплом с приложением, договоры (3–10 стр.) | 2–3 рабочих дня |
| Судебные решения, медицинская и техническая документация | по объёму, срок в предложении |
| Присутствие переводчика (нотариус, суд, МВД) | по свободному времени, обычно в течение 1–3 дней |
Точный срок вы получаете в предложении до начала работы. Срочный перевод возможен по договорённости, если позволяет загрузка.
Судебный переводчик или судебный «тумач»?
В Сербии оба выражения обозначают одно и то же лицо: переводчика, назначенного Министерством юстиции. По действующим правилам официальное название — судебный переводчик (sudski prevodilac), а «sudski tumač» — прежнее название, которое по-прежнему используют в разговорной речи и на сайтах учреждений. Заверение, подпись и печать одинаковы.
- Подробнее о термине «sudski tumač» и его значении →
- Уполномоченный переводчик русского языка: чем отличается →
- Полный прайс-лист услуг →
- Нотариально заверенный перевод: когда нотариус заверяет подпись переводчика →
Кто переводит
Антонела Биелич Милойца, дипломированный преподаватель русского языка и магистр коммуникологии, назначена судебным переводчиком русского языка в 2021 году. Работает с частными лицами, фирмами и учреждениями в Сербии и России. Подробнее об Антонеле →
Частые вопросы
Отправлять скан или оригинал?
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами.
Как получить перевод?
Лично в Новой Пазове или Белграде, либо курьером на ваш адрес; перевод без заверения приходит на почту.
Сколько занимает?
Обычно 1–3 рабочих дня; короткие документы часто на следующий день. Более срочный срок по договорённости.
Сколько экземпляров я получу?
По умолчанию один заверенный экземпляр; дополнительные экземпляры укажите в примечании при отправке.
Действует ли ваше заверение в Белграде и Нови-Саде?
Да. Заверение судебного переводчика действует на всей территории Сербии, независимо от суда, который вёл назначение. Перевод можно получить лично в Новой Пазове или Белграде либо курьером в любой город.
Нужен ли апостиль на перевод?
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа. Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Можно ли заверить перевод, сделанный кем-то другим?
Нет. Судебный переводчик отвечает за содержание перевода и заверяет только переводы, которые выполнил или полностью проверил сам. Проверка чужого перевода рассчитывается как перевод по странице.
Переводите ли вы с сербского на русский для российских органов?
Да. Заверенный перевод на русский принимают консульство России, ЗАГСы, суды и нотариусы в России. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
Отправьте документ или проверьте свободное время для присутствия переводчика.
Содержание проверено: 18 сентября 2026 г.
Полезно прочитать
Присяжный, судебный или нотариальный переводчик: в чём разница
В разных странах одну и ту же работу называют по-разному. То, что в России привычно звучит как присяжный переводчик или нотариальный перевод, в Сербии называется судебный переводчик (серб. sudski tumač) — специалист, назначенный Министерством юстиции Сербии.
Важное отличие от российской практики: в Сербии перевод заверяет не нотариус, а сам судебный переводчик — своей печатью и подписью, сшивая перевод с документом. Нотариус заверяет подпись или копию, но не сам перевод. Если учреждение просит «нотариально заверенный перевод», на практике ему нужен именно перевод с печатью судебного переводчика.
Нотариальный перевод: как это работает →Перевод документов для МВД →Прайс-лист →
О подписании у нотариуса в Белграде смотрите также: Перевод у нотариуса в Белграде →
