Перевод трудового договора

Трудовой договор переводится для единого разрешения на пребывание и работу, для банка при одобрении кредита, для работодателя, нанимающего иностранцев, и для работников, уезжающих на работу в Россию. В зависимости от цели перевод может быть с заверением или без.

Кому это нужно

• Россиянам, подающим на единое разрешение на пребывание и работу
• Работодателям, нанимающим граждан России
• Работникам, у которых банк или учреждение требует перевод договора

Что нужно отправить

• Скан или Word-версию всего договора с приложениями
• Примечание, нужен ли перевод с заверением (для МВД и банка да, для внутреннего использования обычно нет)
• Срок, к которому нужен перевод

Когда нужно заверение или оригинал

Для МВД, банка и суда нужен перевод с заверением, при этом оригинал или заверенная копия договора приносится при получении. Для внутренней переписки в фирме достаточно перевода без заверения, который приходит на почту.

Для заверенного перевода судебный переводчик должен увидеть оригинал или заверенную копию. Для расчёта достаточно фото или скана, оригинал вы приносите при получении.

Цена и срок

Единица расчёта это переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами: от 1.500 RSD за страницу. Документ, помещающийся на одну страницу: 1.500 RSD.

Точная цена зависит от объёма и читаемости документа. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, более срочный срок по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком вы получаете до начала работы.

Как получить перевод

Заверенный перевод вы забираете лично в Новой Пазове или Белграде, либо мы отправляем его курьером на ваш адрес. Перевод без заверения приходит на почту в формате PDF или Word. Статус перевода вы отслеживаете по ссылке из письма.

Частые вопросы