Перевод свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении переводится с заверением для регистрации ВНЖ, брака, записи ребёнка в детский сад и школу, получения гражданства и наследственных дел. Переводим и в обратную сторону, когда сербскую выписку вы подаёте в России.

Кому это нужно

• Родителям, записывающим ребёнка в сад или школу либо оформляющим ВНЖ
• Парам, которые регистрируют брак в Сербии
• Всем, кто подаёт на гражданство или оформляет наследство

Что нужно отправить

• Скан свидетельства (обе стороны, если на обороте есть штампы или отметки)
• Апостиль, если его требует учреждение
• Информацию о том, как имена уже написаны в других сербских документах

Когда нужно заверение или оригинал

ЗАГС, МВД и суд требуют заверенный перевод. Для брака и гражданства часто требуется апостиль на оригинале и свидетельство не старше шести месяцев. Оригинал вы приносите при получении.

Для заверенного перевода судебный переводчик должен увидеть оригинал или заверенную копию. Для расчёта достаточно фото или скана, оригинал вы приносите при получении.

Цена и срок

Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу.

Точная цена зависит от объёма и читаемости документа. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, более срочный срок по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком вы получаете до начала работы.

Как получить перевод

Заверенный перевод вы забираете лично в Новой Пазове или Белграде, либо мы отправляем его курьером на ваш адрес. Перевод без заверения приходит на почту в формате PDF или Word. Статус перевода вы отслеживаете по ссылке из письма.

Частые вопросы