Переводим все виды документов, которых нет в списке: решения и приговоры, сертификаты и лицензии, заявления, выписки из реестра, уставы, финансовые отчёты, техническую документацию, письма и личную переписку. Если вы не уверены, что вам нужно, отправьте документ и опишите, куда его подаёте.
Кому это нужно
- Фирмам и предпринимателям с бизнесом в России и Сербии
- Сторонам в судебных и административных процедурах
- Всем, у кого учреждение требует перевод документа, не указанного на сайте
Что нужно отправить
- Скан или файл всего документа
- Название учреждения, куда подаётся, и срок
- Примечание, нужно ли заверение
Когда нужно заверение или оригинал
Нужен ли заверенный перевод, зависит от учреждения и процедуры, в которой используется документ. Для внутреннего использования и понимания содержания обычно достаточно перевода без заверения. Если вы не уверены, пришлите документ и укажите, куда его подаёте.
Что именно переводится
- Судебные решения и определения (о разводе, об опеке, о наследстве) с вводной, резолютивной и мотивировочной частью; отметка о вступлении в законную силу, если она есть, переводится вместе с документом
- Сертификаты, лицензии и свидетельства (об окончании курса, о квалификационном экзамене, о регистрации ИП), выписки из реестров (ЕГРЮЛ, ЕГРИП), уставы и решения фирм
- Согласия на выезд ребёнка, заявления, завещания, документы воинского учёта, свидетельства о смерти; в каждом случае переводятся и все удостоверительные надписи и печати на обороте
На что обратить внимание: из практики
- Для решения о разводе, которое используется для нового брака в Сербии, уточните в ЗАГСе, какие подтверждения требуются и нужен ли апостиль
- Для согласия второго родителя на выезд или проживание ребёнка уточните в учреждении, которое его требует, в какой форме оно должно быть удостоверено; если на нём стоит апостиль, он переводится вместе с ним
- Допустимый срок давности выписки из ЕГРЮЛ и подобных выписок из реестров зависит от конкретного учреждения и процедуры; уточните требование до заказа перевода
- Для документов на нескольких языках (например, из Казахстана или Беларуси) переводится русская часть, а для второго языка может понадобиться другой переводчик
Особенности этого документа
Стандартный типовой документ, который занимает одну переводческую страницу, стоит 1.500 RSD. Остальные письменные документы, особенно многостраничные и с объёмным текстом, рассчитываются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, 1.500 RSD за страницу. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа. Если вы не уверены, что вам нужно, пришлите документ: без обязательств скажем, сколько в нём переводческих страниц и что нужно для перевода.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Как определяется цена?
Стандартный типовой документ, который занимает одну переводческую страницу, стоит 1.500 RSD. Остальные письменные документы, особенно многостраничные и с объёмным текстом, рассчитываются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, 1.500 RSD за страницу. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа.
Переводите ли вы на английский?
Основная услуга это русский и сербский языки. По другим языкам напишите нам, и мы скажем, сможем ли помочь.
Сколько занимает?
Срок подтверждаем в предложении после просмотра документа, в зависимости от объёма.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
