Устный перевод с русского на сербский и обратно для деловых встреч, переговоров, обучений, конференций, визитов к врачу и частных случаев. Когда действие совершается перед государственным органом (нотариус, суд, ЗАГС, МВД), закон требует присутствия судебного переводчика, и тогда это официальный устный перевод с подписью и печатью в протоколе. Отличие от обычного устного перевода именно в этом: судебный переводчик гарантирует точность перед органом и отвечает за неё.
Ситуации, в которых мы помогаем
- Фирмам на встречах, переговорах и обучениях с российскими партнёрами
- Россиянам, которые подписывают договор у нотариуса, заключают брак, дают показания в суде или заявление в МВД
- Пациентам и семьям на приёмах у врача
Вид перевода
Деловые и частные события: встречи, переговоры, обучения, визиты к врачу, семейные события. Официальное присутствие судебного переводчика: нотариус, суд, МВД, ЗАГС, банк, где переводчик подписывает протокол. Стандарт последовательный перевод; синхронный перевод и оборудование (кабина, гарнитуры) согласуются отдельно при запросе.
Когда нужно присутствие судебного переводчика
У нотариуса, в суде, в ЗАГСе и в МВД присутствие судебного переводчика обязательно, если сторона не владеет сербским; переводчик подписывает протокол. На деловых встречах и в частных случаях судебный статус не обязателен, но всегда включён. Синхронный перевод позволяет переводить речь в реальном времени и предназначен для конференций, семинаров, панелей, презентаций и крупных мероприятий; он организуется заранее, в соответствии с программой мероприятия, числом участников, продолжительностью и техническими условиями. Последовательный перевод выполняется после произнесённой части речи и подходит для деловых встреч, переговоров, встреч с учреждениями, презентаций, обучений и сопровождения. Для конференций, семинаров и других многочасовых или многодневных мероприятий возможно организовать команду опытных переводчиков.
Цена и продолжительность
Стоимость зависит от продолжительности и вида события и указывается в предложении после вашего запроса. Запись через сайт это первый час (начальный блок); более длительное участие, дорожные расходы вне Белграда и Новой Пазовы и подтверждение времени согласуются в предложении.
Данные, необходимые для записи
- Дату, время, место и продолжительность
- Вид события (нотариус, суд, встреча, свадьба) и тему
- Для специализированных, деловых, юридических и других профильных мероприятий: доступную документацию и материалы заранее, чтобы переводчик подготовился к терминологии и содержанию мероприятия
Как проходит участие переводчика
Вы отправляете запрос на время, Антонела подтверждает его письмом. Для специализированных, деловых, юридических и других профильных мероприятий заранее присылаете доступную документацию и материалы, чтобы переводчик подготовился к терминологии и содержанию мероприятия. Переводчик приходит на место в согласованное время; для онлайн-встреч подключается по ссылке. Подтверждение и напоминание приходят на почту.
Частые вопросы
Как оплачивается устный перевод?
В зависимости от продолжительности и вида события, по предварительной договорённости. Дорожные расходы вне Белграда и Новой Пазовы согласуются заранее. Точную цену вы получаете в предложении.
За сколько нужно записываться?
Лучше за 2–3 дня, а для суда и нотариуса как только известна дата. Срочные выезды в тот же день возможны по договорённости.
Выезжаете ли вы за пределы Белграда?
Да, работаем по всей Сербии, а для онлайн-встреч переводим через Zoom или Google Meet.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
Полезно прочитать
Самый частый повод для устного перевода — подписание у нотариуса: Перевод у нотариуса в Белграде →
Запрос на устный перевод
Заполните форму, и мы подтвердим возможность и цену: 8.000 RSD за начатый час, минимум 1 час. У нотариуса, в суде, МВД или ЗАГСе может потребоваться судебный переводчик, который подписывается в протоколе.
