Устный перевод с русского на сербский и обратно для деловых встреч, переговоров, обучений, конференций, визитов к врачу и частных случаев. Когда действие совершается перед государственным органом (нотариус, суд, ЗАГС, МВД), закон требует присутствия судебного переводчика, и тогда это официальный устный перевод с подписью и печатью в протоколе. Отличие от обычного устного перевода именно в этом: судебный переводчик гарантирует точность перед органом и отвечает за неё.
Ситуации, в которых мы помогаем
- Фирмам на встречах, переговорах и обучениях с российскими партнёрами
- Россиянам, которые подписывают договор у нотариуса, заключают брак, дают показания в суде или заявление в МВД
- Пациентам и семьям на приёмах у врача
Вид перевода
Деловые и частные события: встречи, переговоры, обучения, визиты к врачу, семейные события. Официальное присутствие судебного переводчика: нотариус, суд, МВД, ЗАГС, банк, где переводчик подписывает протокол. Стандарт последовательный перевод; синхронный перевод и оборудование (кабина, гарнитуры) согласуются отдельно при запросе.
Когда нужно присутствие судебного переводчика
У нотариуса, в суде, в ЗАГСе и в МВД присутствие судебного переводчика обязательно, если сторона не владеет сербским; переводчик подписывает протокол. На деловых встречах и в частных случаях судебный статус не обязателен, но всегда включён. Последовательный перевод стандарт; синхронный перевод с оборудованием согласуется отдельно.
Цена и продолжительность
Стоимость зависит от продолжительности и вида события и указывается в предложении после вашего запроса. Запись через сайт это первый час (начальный блок); более длительное участие, дорожные расходы вне Белграда и Новой Пазовы и подтверждение времени согласуются в предложении.
Данные, необходимые для записи
- Дату, время, место и продолжительность
- Вид события (нотариус, суд, встреча, свадьба) и тему
- Материалы заранее (проект договора, презентацию, повестку), чтобы терминология была готова
Как проходит участие переводчика
Вы отправляете запрос на время, Антонела подтверждает его письмом. Материалы (проект договора, презентацию, повестку) присылаете заранее, чтобы терминология была готова. Переводчик приходит на место в согласованное время; для онлайн-встреч подключается по ссылке. Подтверждение и напоминание приходят на почту.
Частые вопросы
Как оплачивается устный перевод?
В зависимости от продолжительности и вида события, по предварительной договорённости. Дорожные расходы вне Белграда и Новой Пазовы согласуются заранее. Точную цену вы получаете в предложении.
За сколько нужно записываться?
Лучше за 2–3 дня, а для суда и нотариуса как только известна дата. Срочные выезды в тот же день возможны по договорённости.
Выезжаете ли вы за пределы Белграда?
Да, работаем по всей Сербии, а для онлайн-встреч переводим через Zoom или Google Meet.
Отзывы клиентов
„Неколико пута смо користили њихове преводилачке услуге и увек су брзи, квалитетни и приступачни. Чак вам испоручују комплетна оригинална документа директно на кућну адресу. Топло их препоручујем!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Овде сам урадио све преводе за предузетништво у Србији, као и преводе и пуномоћје за Руску Федерацију. Одговарају брзо путем Телеграма, одлично говоре руски и објашњавају све што нисам разумео. Преводи стижу у Београд курирском службом следећег дана."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Изванредна корисничка подршка, јасна комуникација и благовремена испорука превода. Изузетна језичка тачност и културолошке нијансе. Преводе специјализовани садржај и пружају висок квалитет и у малим и у великим пројектима."
Отзыв в Google · год назад
Содержание проверено: 18 сентября 2026 г.
