Перевод медицинских документов

Медицинская документация переводится, когда вы продолжаете лечение в другой стране, для страховой, для комиссии по инвалидности, для МВД (медицинская справка) или для суда. Работаем конфиденциально, со знанием медицинской терминологии на обоих языках.

Кому это нужно

• Пациентам, продолжающим лечение в Сербии или в России
• Застрахованным, заявляющим о страховом случае
• Заявителям, у которых учреждение требует медицинскую справку

Что нужно отправить

• Скан заключения, выписки или справки, чётко (рукописные заключения требуют дополнительной проверки)
• Примечание, кому подаётся перевод (врач, страховая, учреждение)
• Нужно ли заверение

Когда нужно заверение или оригинал

Для врачей и личного понимания обычно достаточно перевода без заверения. Нужен ли перевод с заверением, зависит от учреждения и конкретной процедуры. Данные из документов никому не передаются.

Что именно переводится

• Выписной эпикриз, заключения специалистов, результаты анализов и обследований, история болезни, рецепты, справки о состоянии здоровья и прививках
• Диагнозы, если они указаны в документе, передаются и переводятся с соответствующим кодом МКБ. Названия лекарств и медицинских препаратов переводятся в соответствии с содержанием оригинального документа, с сохранением исходного торгового названия, когда это важно
• Сокращения российской медицинской документации (ОАК, УЗИ, ЭКГ, б/х) расшифровываются и переводятся, а не переписываются

На что обратить внимание: из практики

• Для лечения в Сербии обычно достаточно перевода без заверения, быстро и на почту; нужен ли заверенный перевод для комиссий (инвалидность, пенсионный фонд), страховой, суда или записи ребёнка, зависит от учреждения и конкретной процедуры
• Рукописные заключения переводятся, только если они читаемы; нечитаемые фрагменты мы помечаем как нечитаемые и не угадываем, поскольку речь о здоровье
• В переводе прививочной карты ребёнка (для детского сада и школы) названия вакцин переводятся в соответствии с содержанием оригинала, с исходным названием, когда это важно
• Нужен ли для конкретной медицинской документации апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры. Если он нужен, его получают на оригинале документа в стране выдачи

Особенности этого документа

Медицинская документация рассчитывается по переводческой странице, так как объём сильно различается (от одного заключения до истории болезни на 30 страниц). Перевод выполняет переводчик с опытом в медицинской терминологии, с проверкой названий лекарств и процедур по актуальным реестрам. Срок подтверждается после просмотра документа, а для срочного выполнения действует цена 1.950 RSD за переводческую страницу.

Цена и срок

Единица расчёта — переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами готового перевода: 1.500 RSD за страницу. Для договоров, доверенностей и прочей документации точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →

Переводческая страница рассчитывается по 1 800 знаков с пробелами готового перевода и стоит 1.500 RSD за страницу. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа.

Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.

Частые вопросы

Автор: Антонела Биелич МилойцаСудебный переводчик русского языка, назначена в 2021 году, решение Министерства юстиции № 128-74-17/2021-02. Дипломированный преподаватель русского языка и магистр коммуникологии; переводы и заверение выполняет лично.Обо мне →