Перевод диплома с заверением судебного переводчика нужен для нострификации (признания) российского диплома в Сербии, для трудоустройства, поступления в вуз и для подачи сербского диплома в российские учреждения. Вместе с дипломом чаще всего переводится приложение с оценками и учебным планом.
Кому это нужно
- Россиянам, признающим диплом в Сербии через центр ENIC/NARIC или университет
- Работникам, которым работодатель требует подтверждение образования
- Студентам, продолжающим обучение в Сербии или в России
Что нужно отправить
- Скан диплома (обе стороны, если на обороте есть текст)
- Скан приложения к диплому или справки об оценках, если требуется
- Апостиль, если он есть, так как он тоже переводится
Когда нужно заверение или оригинал
Для нострификации требуется заверенный перевод диплома. При трудоустройстве необходимость заверенного перевода зависит от требований работодателя.
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Что именно переводится
- Диплом: название учреждения, степень и квалификация, специальность, номер и дата выдачи, подписи и печать; у российских дипломов также серия и номер бланка
- Приложение к диплому: все предметы с часами и оценками, тема выпускной работы, общий срок обучения; без приложения нострификация не начинается
- Названия квалификаций и званий переводятся по правилам специального перевода. Об эквивалентности и уровне квалификации решает компетентное учреждение в процедуре признания
На что обратить внимание: из практики
- Диплом и приложение к диплому переводятся и заверяются отдельно, каждый как самостоятельный переведённый документ
- Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод; апостиль, поставленный после перевода, означает повторное заверение
- Оценки не пересчитываются в сербскую числовую шкалу, а переводятся по установленной терминологии: «отлично» – «odlično», «хорошо» – «dobro», «удовлетворительно» – «zadovoljavajuće», «зачтено» – «prošao»
- Если имя в дипломе отличается от имени в паспорте (замужество, смена имени), нужен и перевод документа о смене имени
Особенности этого документа
Для нострификации требуется заверенный перевод диплома. При трудоустройстве необходимость заверенного перевода зависит от требований работодателя. За нострификацию отвечает Агентство по квалификациям, за признание для продолжения учёбы — факультет.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Цена относится к стандартной первой странице диплома. Приложение к диплому и другие многостраничные документы рассчитываются по объёму и сложности. Для точной цены отправьте документ на оценку.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Переводится ли приложение к диплому?
Для нострификации почти всегда да, так как оно содержит список предметов и оценки. Для работы часто достаточно самого диплома. Уточните в учреждении, куда подаёте документы.
Нужен ли апостиль?
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется. Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод.
Как оплачивается диплом?
Диплом рассчитывается как стандартный документ. Приложение к диплому и другие многостраничные документы отправляются на оценку, итоговая цена зависит от объёма и сложности.
Официальные источники
- Агентство по квалификациям, центр ENIC/NARIC: признание иностранных дипломов
- Портал eUprava: услуги для иностранцев
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
