Перевод диплома с заверением судебного переводчика нужен для нострификации (признания) российского диплома в Сербии, для трудоустройства, поступления в вуз и для подачи сербского диплома в российские учреждения. Вместе с дипломом чаще всего переводится приложение с оценками и учебным планом.
Кому это нужно
- Россиянам, признающим диплом в Сербии через центр ENIC/NARIC или университет
- Работникам, которым работодатель требует подтверждение образования
- Студентам, продолжающим обучение в Сербии или в России
Что нужно отправить
- Скан диплома (обе стороны, если на обороте есть текст)
- Скан приложения к диплому или справки об оценках, если требуется
- Апостиль, если он есть, так как он тоже переводится
Когда нужно заверение или оригинал
Для нострификации и трудоустройства требуется заверенный перевод. Учреждения часто требуют апостиль на оригинале, который ставится в стране выдачи диплома, поэтому получите его до перевода. Оригинал или заверенную копию вы приносите при получении.
Что именно переводится
- Диплом: название учреждения, степень и квалификация, специальность, номер и дата выдачи, подписи и печать; у российских дипломов также серия и номер бланка
- Приложение к диплому: все предметы с часами и оценками, тема выпускной работы, общий срок обучения; без приложения нострификация не начинается
- Названия квалификаций не «переводятся» в сербские эквиваленты, а передаются точно (например, «бакалавр» остаётся bakalavr, «специалист» — specijalista) с примечанием, так как об эквивалентности решает Агентство по квалификациям или факультет, а не переводчик
На что обратить внимание: из практики
- Диплом и приложение переводятся как единое целое и сшиваются вместе; отдельно переведённое приложение некоторые учреждения не принимают
- Апостиль ставится на оригинал в России до перевода и переводится вместе с документом; апостиль, поставленный позже, означает повторное заверение
- Оценки не пересчитываются в сербскую шкалу; указываются исходные («отлично», «зачтено») с пояснением в примечании
- Если имя в дипломе отличается от имени в паспорте (замужество, смена имени), нужен и перевод документа о смене имени
Особенности этого документа
За нострификацию (признание для трудоустройства) отвечает Агентство по квалификациям, за признание для продолжения учёбы — факультет; оба требуют заверенный перевод диплома с приложением и апостиль на оригинале. Для работы по нерегулируемой профессии работодатели часто принимают и просто заверенный перевод без нострификации. Для отправки в Россию сербский диплом проходит обратный порядок: апостиль в основном суде, затем перевод на русский.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Переводится ли приложение к диплому?
Для нострификации почти всегда да, так как оно содержит список предметов и оценки. Для работы часто достаточно самого диплома. Уточните в учреждении, куда подаёте документы.
Нужен ли апостиль?
ENIC/NARIC и университеты, как правило, требуют апостиль на оригинале. Апостиль ставится в стране выдачи, а переводится вместе с дипломом.
Как оплачивается диплом?
Диплом оплачивается как личный документ, а приложение по переводческой странице, так как содержит больше текста. Точную цену вы получаете в предложении.
Официальные источники
- Агентство по квалификациям, центр ENIC/NARIC: признание иностранных дипломов
- Портал eUprava: услуги для иностранцев
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
