Перевод договора аренды

Договор аренды квартиры один из основных документов для регистрации ВНЖ россиян в Сербии; он переводится и когда российский владелец сдаёт недвижимость в Сербии или когда арендатор хочет понять, что подписывает. Для заверения договора у нотариуса часто требуется присутствие судебного переводчика.

Кому это нужно

• Россиянам, оформляющим ВНЖ и подающим договор в МВД
• Владельцам и арендаторам, подписывающим договор у нотариуса
• Агентствам недвижимости с российскими клиентами

Что нужно отправить

• Скан или Word-версию договора со всеми страницами и подписями
• Примечание, заверен ли договор у нотариуса
• Цель перевода (МВД, банк, личное использование)

Когда нужно заверение или оригинал

МВД требует договор, заверенный нотариусом, и, если он на русском, перевод с заверением судебного переводчика. Договор, который вы подписываете в Сербии, не владея сербским, нотариус заверяет только в присутствии судебного переводчика. Оригинал приносите при получении.

Для заверенного перевода судебный переводчик должен увидеть оригинал или заверенную копию. Для расчёта достаточно фото или скана, оригинал вы приносите при получении.

Цена и срок

Единица расчёта это переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами: от 1.500 RSD за страницу. Документ, помещающийся на одну страницу: 1.500 RSD.

Точная цена зависит от объёма и читаемости документа. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, более срочный срок по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком вы получаете до начала работы.

Как получить перевод

Заверенный перевод вы забираете лично в Новой Пазове или Белграде, либо мы отправляем его курьером на ваш адрес. Перевод без заверения приходит на почту в формате PDF или Word. Статус перевода вы отслеживаете по ссылке из письма.

Частые вопросы