Договор аренды квартиры часто входит в пакет документов для регистрации пребывания в Сербии; он переводится и когда российский владелец сдаёт недвижимость в Сербии или когда арендатор хочет понять, что подписывает. Если договор подписывается у нотариуса, а участник не понимает сербского языка, может потребоваться присутствие судебного переводчика.
Кому это нужно
- Россиянам, оформляющим ВНЖ и подающим договор в МВД
- Владельцам и арендаторам, подписывающим договор у нотариуса
- Агентствам недвижимости с российскими клиентами
Что нужно отправить
- Скан или Word-версию договора со всеми страницами и подписями
- Примечание, заверен ли договор у нотариуса
- Цель перевода (МВД, банк, личное использование)
Когда нужно заверение или оригинал
Нужен ли заверенный перевод, определяется конкретной целью и требованием учреждения, куда подаётся договор. Если вы подписываете договор у нотариуса в Сербии и не понимаете сербского языка, может потребоваться присутствие судебного переводчика. Перевод может быть с заверением или без, в зависимости от назначения документа.
Что именно переводится
- Договор аренды (найма) квартиры: арендодатель и арендатор с данными из документов, адрес и описание квартиры, арендная плата и депозит, срок, обязанности по коммунальным платежам, условия расторжения, подписи; нотариальное удостоверение, если есть
- Приложения: акт приёма-передачи, опись имущества, подтверждение права собственности арендодателя
- Адрес передаётся в исходном виде с сербской транскрипцией; номера квартиры, подъезда и этажа не «переводятся»
На что обратить внимание: из практики
- Для регистрации пребывания документы готовятся в соответствии с конкретной процедурой; уточните требования компетентного органа для вашего случая. Если вы подписываете договор на сербском, которого не понимаете, перевод без заверения поможет понять, что вы подписываете
- Российский договор аренды для Сербии переводится редко (например, подтверждение расходов для суда или страховки); тогда нужно заверение
- Депозит и арендная плата должны быть указаны с валютой; в договорах в евро с оплатой в динарах переводчик передаёт формулировку дословно
- Имена арендатора и арендодателя в переводе мы сверяем с паспортом, так как это важно для документов; присылайте паспорт вместе с договором
Особенности этого документа
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами, цена 1.500 RSD за страницу. Документ, который представляет собой один стандартный бланк и умещается на одной странице, рассчитывается как 1.500 RSD. Объём и срок заранее не ограничиваем: окончательный срок подтверждаем после просмотра документа. Подробнее — на странице о недвижимости для россиян.
Цена и срок
Единица расчёта — переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами готового перевода: 1.500 RSD за страницу. Для договоров, доверенностей и прочей документации точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Договор на сербском, и я его не понимаю. Что делать?
Отправьте его на перевод без заверения, чтобы понять текст до подписания, а для подписания у нотариуса запишитесь на устный перевод.
Могу ли я подписать договор у нотариуса без переводчика?
Если вы не понимаете сербского языка, закон предусматривает особые правила, и может потребоваться присутствие судебного переводчика. Нужно ли оно в вашем случае, зависит от конкретной процедуры; пришлите нам договор и данные о нотариусе и дате.
Сколько занимает?
Срок подтверждаем в предложении после просмотра документа.
Официальные источники
- МВД: временное пребывание иностранцев (условия и документы)
- Республиканский геодезический институт: кадастр недвижимости
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
