Какие документы и в каком виде прилагаются для ВНЖ или единого разрешения на пребывание и работу, зависит от конкретной процедуры и требований компетентного органа. Здесь список документов, которые переводятся чаще всего, по основаниям пребывания. Точный список для вашего случая даёт МВД или портал eUprava, а этот гид проверен 18 сентября 2026 г.
Кому это нужно
- Россиянам, впервые подающим на ВНЖ
- Тем, кто продлевает ВНЖ или меняет основание (работа, семья, недвижимость, учёба)
- Работодателям, нанимающим граждан России
Что нужно отправить
- Паспорт (страница с данными) и при необходимости страницы с визой и штампом въезда
- По основанию работы: трудовой договор или выписка из реестра фирмы
- По основанию семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей
- По основанию недвижимости: договор купли-продажи или аренды
- Справка об отсутствии судимости, а если на ней стоит апостиль, пришлите и эту страницу
- Всё сразу, одним сообщением, чтобы согласовать имена и дать одно предложение
Когда нужно заверение или оригинал
Нужен ли для конкретного документа заверенный перевод и в каком виде он подаётся, зависит от процедуры и требований компетентного органа. Документы, выданные на сербском языке, для процедуры в МВД Сербии не переводятся, если конкретное учреждение или процедура не требуют иного.
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Что именно переводится
- Для ВНЖ: паспорт (страница с данными), основание пребывания (трудовой договор, договор об обучении, договор аренды или право собственности, свидетельство о браке для воссоединения семьи), подтверждение средств (справка банка), медицинская страховка, справка о несудимости, а если на ней стоит апостиль, и эта страница
- Для единого разрешения на пребывание и работу: к перечисленному документы работодателя; для детей свидетельство о рождении и согласие родителей
- Переводится содержание документа целиком, включая значимые печати, штампы, отметки и содержание апостиля, если он есть
На что обратить внимание: из практики
- Нужен ли для конкретного документа апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры. Если он нужен, его получают на оригинале документа в стране выдачи до перевода. Если апостиль уже стоит на документе, его содержание переводится вместе с документом. Для отдельных документов могут действовать особые сроки или требования в зависимости от процедуры
- Рекомендуем, чтобы имя и фамилия совпадали во всех документах, которые подаются вместе; присылайте все документы сразу, а если есть, и прежние переводы и сербские документы, чтобы мы их сверили
- Заявление подаётся электронно через портал eUprava (Welcome to Serbia); документы должны быть чёткими, читаемыми и в формате, который требует компетентный орган или портал
- При продлении ВНЖ могут понадобиться обновлённые документы и их переводы (например, новая справка банка или новая справка о несудимости); уточните требования для вашей процедуры
Особенности этого документа
Документы для ВНЖ делаются сразу и сшиваются отдельно, чтобы каждый можно было приложить куда нужно. Для устного перевода на приёме в МВД (когда сотрудник требует переводчика) записывается присутствие судебного переводчика. Подробный список документов по видам ВНЖ — в гиде о временном пребывании.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Стандартный документ или бланк, который занимает одну переводческую страницу (паспорт, свидетельство, водительское удостоверение и т. п.), стоит 1.500 RSD. Остальные письменные документы с большим объёмом текста или страниц рассчитываются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, 1.500 RSD за страницу. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Сколько документов нужно перевести?
Зависит от основания: для работы обычно паспорт и трудовой договор, для воссоединения семьи паспорт, свидетельство о браке и о рождении, для недвижимости паспорт и договор. Пришлите полученный список, и вы получите одно предложение на всё.
Сколько занимает перевод всех документов?
Срок подтверждаем в предложении после просмотра документов. Срочное выполнение возможно по договорённости.
Действует ли заверенный перевод по всей Сербии?
Заверенный перевод судебного переводчика, назначенного для русского языка, может использоваться в учреждениях Сербии в соответствии с требованиями конкретной процедуры.
Официальные источники
- МВД: временное пребывание иностранцев (условия и документы)
- МВД Республики Сербия: иностранцы, пребывание и визы
- Портал eUprava: услуги для иностранцев
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
ВНЖ в Сербии: какие переводы просит МВД
Вид на жительство (ВНЖ, серб. boravak) оформляется в МВД, и почти все документы к заявлению подаются с заверением судебного переводчика. Состав пакета зависит от основания: работа, учёба, воссоединение семьи, недвижимость или открытие фирмы.
- загранпаспорт — заверенный перевод страницы с данными;
- свидетельство о рождении, а при воссоединении семьи и свидетельство о браке;
- справка о несудимости;
- договор аренды, трудовой договор или документ о фирме — в зависимости от основания.
Самая частая причина возврата документов — разное написание имени и фамилии в разных бумагах. Поэтому весь пакет лучше переводить сразу и у одного переводчика: так написание совпадает везде.
Перевод паспорта →Перевод справок →Для россиян в Сербии: все услуги →
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
