Для ВНЖ или единого разрешения на пребывание и работу МВД Сербии требует, чтобы все документы на русском языке были переведены с заверением судебного переводчика. Здесь список документов, которые переводятся чаще всего, по основаниям пребывания. Точный список для вашего случая даёт МВД или портал eUprava, а этот гид проверен 18 сентября 2026 г.
Кому это нужно
- Россиянам, впервые подающим на ВНЖ
- Тем, кто продлевает ВНЖ или меняет основание (работа, семья, недвижимость, учёба)
- Работодателям, нанимающим граждан России
Что нужно отправить
- Паспорт (страница с данными) и при необходимости страницы с визой и штампом въезда
- По основанию работы: трудовой договор или выписка из реестра фирмы
- По основанию семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей
- По основанию недвижимости: договор купли-продажи или аренды
- Справка о несудимости с апостилем, если её требует МВД
- Всё сразу, одним сообщением, чтобы согласовать имена и дать одно предложение
Когда нужно заверение или оригинал
МВД принимает только переводы с заверением судебного переводчика. Оригинал каждого документа вы приносите при получении перевода, так как перевод скрепляется с копией оригинала и заверяется печатью. Справка о несудимости, как правило, должна иметь апостиль из России.
Что именно переводится
- Для ВНЖ: паспорт (страница с данными), основание пребывания (трудовой договор, договор об обучении, договор аренды или право собственности, свидетельство о браке для воссоединения семьи), подтверждение средств (справка банка), медицинская страховка, справка о несудимости с апостилем
- Для единого разрешения на пребывание и работу: к перечисленному документы работодателя; для детей свидетельство о рождении с апостилем и согласие родителей
- Каждый российский документ переводится полностью, включая апостиль и печати; сербские документы (договор аренды, страховка) не переводятся
На что обратить внимание: из практики
- Справка о несудимости и свидетельства должны иметь апостиль до перевода, а МВД обычно не принимает документы старше шести месяцев; порядок: апостиль в России, перевод в Сербии, подача
- Одинаковая транскрипция имени во всех переводах обязательна; присылайте все документы сразу, чтобы мы их согласовали, и приложите прежние переводы, если они есть
- Заявление подаётся электронно через портал eUprava (Welcome to Serbia), а оригиналы и заверенные переводы приносятся на назначенный приём; сканы переводов для портала должны быть цветными и читаемыми
- При продлении ВНЖ заново прилагаются обновлённые переводы (новая справка банка, новая справка о несудимости), старые переводы действительны только для документов, которые не менялись
Особенности этого документа
Пакет для ВНЖ обычно содержит 3–6 документов; все делаются сразу, по цене за документ или страницу, и сшиваются отдельно, чтобы каждый можно было приложить куда нужно. Для устного перевода на приёме в МВД (когда сотрудник требует переводчика) записывается присутствие судебного переводчика. Подробный список документов по видам ВНЖ — в гиде о временном пребывании.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Сколько документов нужно перевести?
Зависит от основания: для работы обычно паспорт и трудовой договор, для воссоединения семьи паспорт, свидетельство о браке и о рождении, для недвижимости паспорт и договор. Пришлите полученный список, и вы получите одно предложение на всё.
Сколько занимает перевод всех документов?
Пакет из 3–5 коротких документов обычно за 1–2 рабочих дня. Срочно по договорённости.
Действует ли перевод по всей Сербии?
Да, заверение судебного переводчика действительно во всех управлениях полиции и учреждениях Сербии.
Официальные источники
- МВД: временное пребывание иностранцев (условия и документы)
- МВД Республики Сербия: иностранцы, пребывание и визы
- Портал eUprava: услуги для иностранцев
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
