Письменный перевод выполняется с заверением или без него. Заверенный перевод — это то, что в России называют нотариально заверенным переводом: его заверяет судебный переводчик.
Перевод с русского на сербский и с сербского на русский мы выполняем для фирм и частных лиц по всей Сербии: если текст не подаётся в государственный орган, достаточно письменного перевода без заверения, а для документов, подаваемых в учреждение, тот же перевод заверяет судебный переводчик. Письменный перевод без заверения охватывает деловые и личные тексты: договоры для внутреннего использования, предложения, прайс-листы, презентации, сайты, деловая переписка, инструкции, маркетинговые тексты. Выполняется в обе стороны, русский и сербский, с вычиткой носителем и единой терминологией по всему документу.
Кому подходит услуга
- Фирмам, работающим с Россией или с российскими клиентами в Сербии
- Агентствам недвижимости, туризма и маркетинга с русскоязычной аудиторией
- Частным лицам, которым нужен понятный перевод договора, письма или документа до подписания
Что переводим
- Договоры и деловая документация для внутреннего использования
- Предложения, прайс-листы и презентации
- Сайты и маркетинговые тексты
- Деловая переписка и инструкции
- Личные тексты и письма
- Специализированные тексты с единой терминологией
Цена и срок
Единица расчёта — переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами готового перевода: 1.500 RSD за страницу. Для договоров, доверенностей и прочей документации точную цену подтверждаем после просмотра документа.
Стандартный срок 1–3 рабочих дня; более срочный срок по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком вы получаете до начала работы.
Что нужно отправить
- Файл в Word, PDF или другом формате; скан, если напечатано
- Цель перевода и аудиторию (учреждение, клиент, сайт)
- Срок и особые пожелания: терминология, правописание, тон (деловой или неформальный)
Как вы получаете перевод
Перевод приходит на почту в формате Word или PDF в согласованный срок. При необходимости заверения тот же текст можно заверить и забрать лично или курьером.
Всё же нужен заверенный перевод?
Заверение не нужно, когда перевод служит для понимания, внутреннего использования или публикации. Как только перевод подаётся в суд, нотариусу, в МВД, банк или другое учреждение, требуется перевод с заверением судебного переводчика: тогда нужная страница это Судебный переводчик. Тот же текст при необходимости можно заверить позже. Судебный переводчик русского языка →
Частые вопросы
Сколько стоит перевод с русского на сербский?
1 500 RSD за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами), одинаково с заверением и без; документ на одной странице 1 500 RSD. Предложение с точным числом страниц вы получаете до начала работы.
Перевод с сербского на русский стоит столько же и делается так же быстро?
Да. Оба направления выполняются по одной цене и в один срок; перевод на русский вычитывает носитель русского, на сербский — преподаватель русского языка, для которого сербский родной.
Делаете ли вы вычитку и адаптацию текстов для сайта?
Да. Вычитка русского языка и адаптация маркетинговых текстов для российской аудитории это отдельные услуги, которые заказываются той же формой.
Сколько занимает перевод 10 страниц?
Обычно 2–3 рабочих дня. Срочные сроки возможны с доплатой.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
