Часто задаваемые вопросы
Вся важная информация в одном месте: кому и зачем нужен судебный переводчик русского языка.
Что значит «уполномоченный судебный переводчик русского языка»?
Уполномоченный судебный переводчик русского языка — это профессиональный переводчик со знаниями и многолетним опытом, официально назначенный решением в качестве судебного переводчика русского языка. Выполненный перевод официального документа он заверяет печатью, сшивает шнуром и скрепляет специальной наклейкой для судебного заверения. Такой перевод можно использовать в учреждениях Сербии в соответствии с требованиями конкретной процедуры.
На что обратить внимание при выборе судебного переводчика русского языка для заверения перевода?
При выборе судебного переводчика важно, чтобы у специалиста был достаточный опыт. Чем больше опыта, тем больше разных ситуаций переводчик уже прошёл и тем увереннее он подскажет, что именно вам нужно, — а значит, выполнит работу эффективнее и быстрее.
Цена — главное при выборе судебного переводчика русского языка?
Цены на услуги судебных переводчиков, по рекомендации ассоциации судебных переводчиков, одинаковы или примерно одинаковы. Поэтому цена точно не главное. Важно, чтобы у переводчика были знания, опыт и скорость (ведь перевод официальных документов почти всегда срочный!), а также возможность уделить внимание именно вам и вашим задачам.
Важно ли, чтобы судебный переводчик был из вашего города?
Судебный переводчик не обязательно должен быть из вашего города: его полномочия и печать действуют на всей территории Республики Сербия.
Судебный переводчик для юридических и физических лиц: есть ли разница?
Юридическим лицам судебный переводчик обычно нужен для перевода финансовой отчётности и документов, которые подаются в государственные и официальные учреждения. Физическим лицам в большинстве случаев нужен перевод личных документов, а также присутствие переводчика у нотариуса или на регистрации брака…
Какие документы чаще всего заверяют у судебного переводчика русского языка?
Чаще всего заверяют переводы официальных личных документов: ID-карта, паспорт, свидетельства о браке, смерти и рождении, водительское удостоверение, диплом, справки, согласия, доверенности, предварительные договоры, договоры, соглашения, заявления, трудовые книжки, военные билеты, документы о гражданстве, медицинская книжка, страховой полис, судебные решения…
Когда нужен перевод на русский язык с заверением судебного переводчика?
Перевод на русский язык с заверением судебного переводчика обычно нужен, когда один из участников — гражданин России или когда гражданин Сербии собирается ехать, работать или жить в России либо передать документы учреждению, организации, органу или компании в Российской Федерации. Нужен ли заверенный перевод в конкретном случае, зависит от учреждения и процедуры.
Нужно ли заверять перевод личных документов?
В большинстве случаев перевод личных документов без заверения судебного переводчика не имеет официальной силы. Поскольку судебный переводчик несёт юридическую ответственность за каждое слово, заверять чужие переводы не разрешается. Если у иностранного гражданина уже есть перевод документа на сербский язык, в отдельных случаях документ дополнительно заверяется у нотариуса; если участник не понимает сербского языка, может потребоваться присутствие судебного переводчика русского языка, поскольку нотариус составляет документы на сербском языке.
Нужен перевод или консультация?
Отправьте документ и получите цену и срок в течение 60 минут, или запишитесь на бесплатную консультацию (15 минут).
Как оплачивается устный перевод?
Устный перевод оплачивается за начатый час, минимальная единица — 1 час. Для конференций на несколько дней или служебных поездок цена согласуется индивидуально.
Как оплачивается письменный перевод?
Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами готового перевода, 1.500 RSD за страницу. Стандартный типовой документ на одной странице (паспорт, свидетельство, водительское удостоверение, стандартная справка) стоит 1.500 RSD. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
