Перевод паспорта

Перевод паспорта с заверением судебного переводчика русского языка обычно первый документ, который нужен россиянам в Сербии: для ВНЖ в МВД, открытия счёта в банке, покупки недвижимости, регистрации брака или открытия фирмы. Переводится страница с фото и данными и, при необходимости, страницы с визами и штампами.

Кому это нужно

• Россиянам, подающим документы на ВНЖ или разрешение на работу в Сербии
• Покупателям и продавцам недвижимости, учредителям фирм и клиентам банков
• Гражданам Сербии, подающим документы в российские учреждения

Что нужно отправить

• Фото или скан страницы с фотографией и данными (вся страница, чётко, без бликов)
• Страницы с действующей визой, штампами въезда или регистрацией, если их требует учреждение
• Примечание, в какое учреждение вы подаёте перевод, чтобы согласовать написание имени

Когда нужно заверение или оригинал

Все государственные учреждения Сербии (МВД, ЗАГС, нотариус, суд, банк) требуют перевод с заверением судебного переводчика. Оригинал паспорта вы приносите при получении перевода, чтобы перевод был скреплён с копией и заверен печатью.

Для заверенного перевода судебный переводчик должен увидеть оригинал или заверенную копию. Для расчёта достаточно фото или скана, оригинал вы приносите при получении.

Цена и срок

Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу.

Точная цена зависит от объёма и читаемости документа. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, более срочный срок по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком вы получаете до начала работы.

Как получить перевод

Заверенный перевод вы забираете лично в Новой Пазове или Белграде, либо мы отправляем его курьером на ваш адрес. Перевод без заверения приходит на почту в формате PDF или Word. Статус перевода вы отслеживаете по ссылке из письма.

Частые вопросы