Справки это короткие официальные документы с ограниченным сроком действия: о несудимости, о гражданстве, о месте жительства, о семейном положении или об обучении. Они переводятся с заверением для ВНЖ, брака, трудоустройства и поступления.
Кому это нужно
- Заявителям на ВНЖ, у которых МВД требует справку о несудимости
- Парам, у которых ЗАГС требует справку об отсутствии брака
- Работникам и студентам, которым учреждение требует подтверждение статуса
Что нужно отправить
- Скан справки со всеми печатями и подписями
- Апостиль, если он проставлен
- Срок действия справки, чтобы мы сделали перевод вовремя
Когда нужно заверение или оригинал
Для использования справки об отсутствии судимости в Сербии нужно проверить требования конкретной процедуры и учреждения. Срок, в течение которого справка принимается, определяет учреждение, поэтому заказывайте перевод сразу после получения документа.
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Что именно переводится
- Справка об отсутствии судимости: данные лица, орган МВД, дата, номер, текст об отсутствии (или наличии) судимости, QR-код или электронная подпись, если выдана через Госуслуги
- Справки о гражданстве, о месте жительства, об отсутствии брака: название органа, цель выдачи, срок действия, указанный в самой справке
- Электронные справки с Госуслуг переводятся с примечанием об электронной подписи; уточните в учреждении, требуется ли бумажный экземпляр и апостиль
На что обратить внимание: из практики
- Для использования справки об отсутствии судимости в Сербии нужно проверить требования конкретной процедуры и учреждения, которому подаётся документ.
- Справку об отсутствии брака для свадьбы в Сербии выдаёт ЗАГС или консульство России в Белграде; консульская версия уже двуязычная и иногда не требует перевода, уточните в ЗАГСе
- Цель в справке («для предъявления по месту требования») переводится дословно; учреждениям это не мешает
- Электронный документ без бумажного оригинала некоторые службы в Сербии не принимают; тогда распечатанная версия заверяется в России и затем переводится
Особенности этого документа
У каждой справки свой срок действия, чаще всего три или шесть месяцев с даты выдачи, и этот срок распространяется и на перевод. Для нескольких процедур (ВНЖ + брак + фирма) запрашивайте несколько оригиналов сразу, так как каждый заверенный перевод сшивается с одним экземпляром. Для отправки в Россию сербские справки (о несудимости, о месте жительства) идут с переводом на русский, а апостиль основного суда получают, если его требует принимающий орган.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Цена 1.500 RSD относится к стандартной справке как типовому документу. Если справка имеет дополнительные страницы, приложения или более объёмный текст, цена определяется после просмотра документа.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Справка истекает через несколько дней. Успеете?
Да, короткие справки мы переводим в тот же или на следующий рабочий день. Укажите срок в примечании при отправке.
Переводится ли апостиль?
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа. Перевод апостиля входит в цену документа.
Как оплачивается?
Стандартная справка стоит 1.500 RSD за документ на одной странице. Если документ содержит дополнительные страницы или более объёмный текст, цена определяется после просмотра документа.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
