Перевод свидетельства о браке

Свидетельство о браке переводится с заверением для ВНЖ на основании воссоединения семьи, смены фамилии, наследственных и имущественных дел, а также для признания брака, заключённого в Сербии, в России.

Кому это нужно

• Супругам, оформляющим ВНЖ по воссоединению семьи
• Парам, зарегистрировавшим брак в Сербии, для российских учреждений
• Клиентам банков и нотариусов в имущественных делах

Что нужно отправить

• Скан свидетельства о браке с обеих сторон
• Апостиль, если его требует учреждение
• Перевод паспорта или свидетельства о рождении, если он уже есть, для согласования имён

Когда нужно заверение или оригинал

МВД, нотариус и суд требуют заверенный перевод. Для признания брака в другой стране, как правило, нужен и апостиль на оригинале. Оригинал вы приносите при получении перевода.

Для заверенного перевода судебный переводчик должен увидеть оригинал или заверенную копию. Для расчёта достаточно фото или скана, оригинал вы приносите при получении.

Цена и срок

Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу.

Точная цена зависит от объёма и читаемости документа. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, более срочный срок по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком вы получаете до начала работы.

Как получить перевод

Заверенный перевод вы забираете лично в Новой Пазове или Белграде, либо мы отправляем его курьером на ваш адрес. Перевод без заверения приходит на почту в формате PDF или Word. Статус перевода вы отслеживаете по ссылке из письма.

Частые вопросы