Документы и процедуры
ВНЖ и документы для МВД
Какие документы переводятся для временного пребывания и единого разрешения, когда нужны апостиль и заверение.
Перевод документов для МВД →Документы с заверением
Паспорт, свидетельства, справки, договоры, доверенности: что отправить, цена и срок для каждого.
Все документы →Нострификация диплома
Пошаговый гид по признанию российского диплома в Сербии и перевод диплома с приложением.
Гид по нострификации →Брак в Сербии
Процедура регистрации брака, необходимые документы и устный перевод в ЗАГСе.
Гид по свадьбе →Замена водительских прав
Как россиянин меняет права в Сербии и перевод удостоверения для МВД.
Гид по замене прав →Бизнес и недвижимость
Открытие и ликвидация фирмы
Регистрация ООО или ИП в Сербии, документы, переводы и сопровождение.
Открытие фирмы →Покупка и аренда недвижимости
Покупка, продажа и аренда жилья с полной поддержкой на русском языке.
Недвижимость для россиян →Язык и повседневная жизнь
Курс сербского языка
Сербский для россиян: самостоятельный онлайн-курс, адаптированный к жизни и работе в Сербии.
Курс сербского →Устный перевод
Судебный переводчик у нотариуса, в суде, в МВД, на встречах и переговорах.
Устный перевод →Жизнь в Сербии: практический гид
Регистрация, банк, врач, школа, транспорт и повседневные вопросы.
Гид по жизни в Сербии →Переводы, заверение и устный перевод выполняет Антонела лично. Юридическое сопровождение при покупке недвижимости и открытии фирмы организуется вместе с проверенными партнёрами (адвокат, агентство), о чём вы узнаёте в предложении.
Как проходит сотрудничество
- Вы пишете на русском: в Telegram, WhatsApp, по почте или через форму, и коротко описываете ситуацию (ВНЖ, брак, диплом, фирма, недвижимость).
- Мы говорим, какие документы нужны, что переводится с заверением и нужен ли апостиль, и вы получаете цену и срок до начала работы.
- Вы отправляете фото или сканы всего документа, перевод выполняет судебный переводчик; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами.
- Готовый перевод получаете лично в Новой Пазове или Белграде, либо курьером в любой город; при необходимости переводчик присутствует у нотариуса, в МВД или в ЗАГСе.
Почему россияне обращаются к нам
- Общение полностью на русском, без посредников: вы разговариваете с переводчиком, который выполняет работу.
- Заверение судебного переводчика, назначенного Министерством юстиции Сербии, принимают все учреждения страны.
- Мы знаем требования МВД, ЗАГСов, нотариусов, банков и университетов и предупреждаем о типичных ошибках до подачи документов.
- Единая прозрачная цена за страницу и за документ, без скрытых надбавок; предложение до начала работы.
- Доставка курьером по всей Сербии и присутствие переводчика в Белграде и Новой Пазове по договорённости.
Частые вопросы
Обязательно ли приезжать в Нову Пазову?
Нет. Документы вы отправляете онлайн, а заверенный перевод доставляет курьер в любой город Сербии. Личное получение и присутствие переводчика возможны и в Белграде.
Нужен ли апостиль на российские документы?
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется. Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа. Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Сколько стоит перевод документа?
Документ на одной странице (паспорт, свидетельство, права) стоит 1 500 RSD с заверением; текст считается по переводческой странице 1 800 знаков, 1 500 RSD. Точная цена в предложении.
Как быстро будет готов перевод?
Короткие документы обычно на следующий рабочий день, объёмные за 2–3 дня; точный срок называем до начала работы.
Переводите ли вы с сербского на русский для России?
Да. Заверенный перевод на русский принимают консульство, ЗАГСы, суды и нотариусы в России. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Можно ли получить консультацию перед подачей документов?
Да. Вводная консультация 15 минут бесплатна, а экспертная консультация по любой из услуг длится 30 минут и стоит 6 000 RSD.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
Гиды для россиян в Сербии
Подробные статьи о процедурах, с которыми чаще всего сталкиваются россияне в Сербии, написанные на основе реальных случаев из практики.
Жизнь в Сербии: практический гид
Читать →Документы для МВД и ВНЖ
Читать →Свадьба россиян в Сербии
Читать →Нострификация российского диплома
Читать →Замена российских водительских прав
Читать →Доверенность для России из Сербии
Читать →Недвижимость для россиян в Сербии
Читать →Открытие и ликвидация фирмы
Читать →Перевод русский, сербский, английский
Читать →Не уверены, с чего начать?
Запросите консультацию, и мы вместе определим порядок шагов. Если документ уже есть, отправьте его, и вы получите цену и срок.
Когда документ подписывается у нотариуса, переводчик должен присутствовать. Подробно об этом: Перевод у нотариуса в Белграде →
Если нужно обратное направление, с сербского на русский: Перевод с сербского на русский →
