Если вам нужен нотариально заверенный перевод с русского на сербский, в Сербии это заверенный перевод судебного переводчика: печать и подпись переводчика, подшитые к документу.
Уже знаете, что вам нужно?
Перевод с русского на сербский для жизни и работы в Сербии: документы для МВД, ЗАГСа, факультета, банка и нотариуса, а также договоры, деловая переписка и тексты. Переводы выполняет судебный переводчик, поэтому один и тот же текст можно сдать как обычный перевод или с заверением, если этого требует учреждение.
Вы отправляете фотографию или скан, в течение 60 минут получаете цену и срок, и только после вашего подтверждения начинается работа. Точную цену и срок вы видите в разделе Цена и срок ниже.
Быстрый перевод текста, бесплатно
Вставьте короткий текст и получите перевод за пару секунд. Это машинный перевод для понимания смысла: он не заверен и не имеет юридической силы.
Когда этого недостаточно. Для МВД, ЗАГСа, суда, университета и нотариуса нужен перевод судебного переводчика с печатью. Машинный перевод там не принимают. Пришлите документ, и вы получите цену и срок в течение 60 минут.
Отправить документ на оценкуДокументы, которые переводим чаще всего
- Перевод паспорта
- Перевод диплома
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод свидетельства о браке
- Перевод водительского удостоверения
- Перевод справок
- Перевод доверенности
- Перевод трудового договора
- Перевод договора аренды
- Перевод подтверждений
- Перевод медицинских документов
- Перевод других документов
- Перевод документов для МВД
Когда нужно заверение
Заверение печатью судебного переводчика требуется, когда документ подаётся в учреждение: МВД (вид на жительство и единое разрешение), ЗАГС, суд, факультет при нострификации, банк или нотариус. Для внутреннего использования и понимания текста достаточно перевода без заверения. Цена одинаковая: заверение не меняет стоимость. Судебный переводчик русского языка →
| Куда подаёте | Что требуется | Типичные документы |
|---|---|---|
| МВД (ВНЖ, единое разрешение) | Заверенный перевод | Паспорт, свидетельства, справка о несудимости, договор аренды |
| ЗАГС (брак, рождение) | Заверенный перевод | Свидетельство о рождении, справка о семейном положении |
| Факультет (нострификация) | Заверенный перевод | Диплом и приложение к диплому |
| Банк | Чаще всего заверенный | Паспорт, справка о доходах, выписка со счёта |
| Нотариус | Заверенный + присутствие переводчика | Доверенность, договор, заявление |
| Суд | Заверенный + присутствие переводчика | Документы по делу, решения |
| Фирма, партнёр, сайт | Без заверения | Договоры для внутреннего пользования, переписка, тексты |
Написание имени: самая частая причина возврата документов
Имя в переводе должно совпадать с тем, как оно написано в заграничном паспорте латиницей, потому что учреждения в Сербии сверяют документы именно по паспорту. Если в одном документе стоит «Aleksandr», а в другом «Alexander», МВД или ЗАГС могут вернуть весь комплект.
Поэтому при отправке документов пришлите и страницу паспорта с латинским написанием имени: так все переводы будут согласованы между собой с первого раза.
Цена и срок
Документ на одной странице (паспорт, свидетельство, справка) — 1.500 RSD за документ на одной странице. Более длинные тексты считаются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, 1.500 RSD. Стандартный срок 1–3 рабочих дня, а срочный срок до 24 часов стоит на 30 % больше. Прайс-лист и калькулятор →
| Что переводим | Обычный срок |
|---|---|
| Один документ на одной странице | 1 рабочий день |
| 2–5 документов | 1–2 рабочих дня |
| Диплом с приложением | 2–3 рабочих дня |
| Договор или текст до 10 страниц | 2–3 рабочих дня |
| Больший объём и специализированная терминология | по договорённости |
Как отправить документ
Через форму на сайте, по почте, в Telegram или WhatsApp. Если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Готовый перевод получаете лично в Новой Пазове или Белграде, курьером в любой город, а перевод без заверения — на почту.
- 1Отправляетефото или скан
- 2Получаете ценув течение 60 минут
- 3Подтверждаетеработа начинается
- 4Перевод и заверение1–3 рабочих дня
- 5Забираетелично, курьером или на почту
Консультация и запись
Если не уверены, нужен ли заверенный перевод, сколько документов подавать и в каком порядке, запишитесь на бесплатную консультацию (15 минут). Для более сложных случаев есть профессиональная консультация (30 минут).
Для устного перевода (нотариус, суд, МВД, ЗАГС, деловая встреча) сначала проверяется свободное время, потому что всё зависит от даты и места.
Или просто напишите нам: контакт →
Устный перевод в этом же направлении
Кроме письменного перевода, в этом направлении работает и устный: сопровождение у нотариуса, в суде, в МВД и у матичара, деловые встречи и переговоры. Для официальных действий, где переводчик подписывает протокол, требуется именно судебный переводчик.
Устный перевод считается по времени и записывается заранее, потому что зависит от даты и места.
Как считается переводческая страница
Одна переводческая страница это 1 800 знаков с пробелами в ГОТОВОМ переводе, а не в оригинале. Поэтому итог иногда отличается от того, что показывает счётчик в Word по исходному тексту.
Документ на одной странице (паспорт, свидетельство, справка) считается за документ, а не за страницу, поэтому цена известна заранее и не меняется.
Что с конфиденциальностью
Документы, которые вы присылаете, используются только для перевода. Файлы хранятся в защищённой папке и удаляются после выдачи перевода, а по вашей просьбе и раньше. Судебный переводчик связан обязанностью хранить тайну.
Если вам нужно, чтобы файлы были удалены раньше, достаточно сказать об этом при отправке.
Какое фото документа подходит
Снимайте при дневном свете, весь документ в кадре, без пальцев и теней на тексте, в фокусе. Скан всегда лучше фотографии. Если документ двусторонний, нужны обе стороны.
Если что-то не читается, мы скажем сразу, а не после начала работы.
Кому это чаще всего нужно
- Гражданам России, которые оформляют вид на жительство, брак, нострификацию диплома или замену водительских прав
- Фирмам, работающим с российскими партнёрами и клиентами в Сербии
- Тем, кому нужен понятный перевод договора или письма до подписания
Области перевода
Договоры, доверенности, решения, судебные документы. Здесь важнее всего единая терминология: одно и то же понятие должно называться одинаково во всём документе, иначе учреждение может потребовать исправление.
Паспорта, свидетельства, справки, дипломы. Решающим является написание имени и названий учреждений, потому что их сверяют с паспортом и с ранее поданными документами.
Заключения, выписки, результаты анализов. Сокращения и названия препаратов не переводятся вольно: сохраняется оригинальное написание с пояснением, чтобы врач понял, о чём речь.
Предложения, презентации, инструкции, сайты. Здесь важен не только перевод, но и то, чтобы текст звучал естественно для читателя, поэтому его вычитывает носитель языка.
Где мы работаем
Офис находится в Новой Пазове, а на устный перевод и к нотариусу выезжаем в Белград и окрестности. Готовый заверенный перевод можно забрать лично, получить курьером в любой город Сербии или, если заверение не нужно, по электронной почте.
Для клиентов из других городов весь процесс проходит дистанционно: фотография документа, предложение с ценой и сроком, а затем доставка. Если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами.
Словарь понятий
- Заверенный перевод
- Перевод с печатью и клаузулой судебного переводчика, которым он подтверждает, что перевод соответствует оригиналу.
- Клаузула
- Запись в конце перевода с печатью, подписью и номером из реестра переводчика.
- Переводческая страница
- 1 800 знаков с пробелами в готовом переводе — единица расчёта для текстов.
- Апостиль
- Штамп на ОРИГИНАЛЕ документа, которым подтверждается его подлинность за границей. Ставится не переводчиком, а компетентным органом, и нужен не для каждого документа.
Полезно прочитать
Перевод документов для МВД: ВНЖ
Читать →Нострификация российского диплома в Сербии
Читать →Свадьба россиян в Сербии: процедура
Читать →Как это выглядит на практике
Четыре случая, с которыми к нам обращаются чаще всего. В каждом написано, что именно переводится и за сколько это готово.
Нострификация российского диплома
Университет или центр ENIC/NARIC просит диплом и приложение с оценками, оба с заверением судебного переводчика. Приложение длиннее самого диплома, поэтому и стоит больше: оно считается по переводческой странице. Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод.
Обычно переводим за один рабочий день, а вы получаете перевод, скреплённый с копией и заверенный печатью.
Замена российских водительских прав
Для обмена прав нужен заверенный перевод самого удостоверения, а в некоторых случаях и справки о том, что права действительны. Документ короткий и считается по документу, а не по страницам.
Чаще всего готово в тот же или на следующий рабочий день.
Открытие фирмы или филиала в Сербии
Для АПР обычно нужны заверенный перевод паспорта учредителя, решения об открытии и доверенности, если кто-то подаёт документы за вас. Доверенность и решение считаются по переводческой странице.
Комплект из нескольких документов делаем вместе, чтобы имена и названия совпадали во всех бумагах.
Оформление ВНЖ в МВД
В МВД подаются паспорт, свидетельство о рождении, справка о несудимости и договор аренды или трудовой договор, в зависимости от основания. Все с заверением.
Мы смотрим на написание имени: оно должно совпадать во всех документах, иначе в МВД возвращают бумаги.
Частые вопросы
Переводите ли вы с заверением?
Да. Переводы выполняет судебный переводчик, поэтому тот же текст может быть заверен печатью и клаузулой, если этого требует учреждение.
Нужно ли приносить оригинал?
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткой фотографии или скана всего документа. Если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами.
Сколько это стоит?
1.500 RSD за документ на одной странице на одной странице; длинные тексты — по странице в 1 800 знаков. Точную цену вы получаете до начала работы.
Как быстро я получу ответ?
Предложение с ценой и сроком приходит в течение 60 минут после отправки документа.
Можно ли отправить несколько документов сразу?
Можно, и так быстрее всего: всё идёт одним запросом, и вы получаете одно предложение с общей ценой и сроком.
Что если учреждение не примет перевод?
Если причина на нашей стороне, исправление бесплатное. Поэтому до начала работы мы спрашиваем, куда подаётся документ.
Делаете переводы и с заверением, и без?
Да. Один и тот же текст может быть обычным переводом или с печатью судебного переводчика, и цена одинаковая.
Сколько вы храните мои документы?
Файлы удаляются после выдачи перевода, и раньше, если вы попросите.
Можно ли оплатить картой?
Способ оплаты согласуем вместе с предложением; для фирм выставляется счёт со всеми данными.
Делаете срочные переводы?
Делаем. Срочный срок до 24 часов стоит на 30 % больше, то есть 1.950 RSD за переводческую страницу; в тот же день — по отдельной договорённости.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
Примеры из практики
Чтобы было понятнее, как это выглядит на деле, вот несколько типичных ситуаций, с которыми клиенты обращаются чаще всего.
Диплом и приложение к диплому
Клиент присылает фотографию диплома и приложения с оценками. Перевод делается отдельно для диплома и отдельно для приложения, потому что это два документа и каждый заверяется отдельно. Названия предметов и система оценок передаются по принятой терминологии, чтобы комиссия могла сопоставить их с сербской системой.
Свидетельство о рождении для брака
Здесь важнее всего написание имён. Имя в переводе должно совпадать с написанием в загранпаспорте, иначе это может привести к возврату документа или дополнительной проверке. Поэтому вместе со свидетельством всегда прошу и страницу паспорта с данными.
Справка о несудимости
Документ срочный по своей природе, потому что у него короткий срок действия. Перевод обычно готов в тот же или на следующий рабочий день, а заверение идёт сразу за ним.
Водительское удостоверение
Переводится обе стороны, вместе с категориями и отметками. Если на удостоверении есть штампы или рукописные записи, они тоже входят в перевод, потому что документ переводится полностью.
Трудовой договор и справка с работы
Это тексты, а не бланки, поэтому цена считается по переводческой странице. Суммы, должности и даты переносятся точно, а не пересказываются.
Разное написание имени в разных документах
Для российских документов это частая практическая проблема: одно и то же имя и фамилия в паспорте, дипломе и свидетельстве могут быть записаны латиницей по-разному из-за разных правил транслитерации (например, Aleksandr и Alexander). Если написание различается, это может привести к возврату документа или дополнительной проверке. Поэтому до начала перевода я проверяю, как имя записано во всех документах, и согласую его во всех переводах.
Прислана только часть документа
Бывает, что клиент присылает только первую страницу и не присылает дополнительные страницы, приложения, печати или отметки на обороте. Всё это часть документа и должно быть переведено, поэтому неполный перевод может стать причиной для дополнения или дополнительной проверки. Поэтому я прошу скан всех страниц, включая оборотную сторону, и до начала работы проверяю, всё ли на месте.
6 самых частых ошибок, которые могут привести к возврату или дополнительной проверке документа
- Имя написано не так, как в загранпаспорте. Именно эта ошибка чаще всего может привести к возврату документа.
- Прислана только часть документа: нет оборотной стороны, печати или приложения.
- Фотография обрезана по краю, так что печать или подпись не видны полностью.
- Переведён диплом, но не приложение с оценками, хотя учреждение требует оба.
- Документ переведён, но не заверен, а учреждение требует заверенный перевод.
- Документ старого образца, а учреждение просит свежую выписку. Перевод в этом случае не помогает.
Если вы не уверены, что именно нужно вашему учреждению, пришлите фотографию документа и напишите, куда его подаёте. Скажу, что нужно перевести и что заверить, ещё до начала работы.
Для обратного направления перевода смотрите: Перевод с сербского на русский →
