Трудовой договор переводится для единого разрешения на пребывание и работу, для банка при одобрении кредита, для работодателя, нанимающего иностранцев, и для работников, уезжающих на работу в Россию. В зависимости от цели перевод может быть с заверением или без.
Кому это нужно
- Россиянам, подающим на единое разрешение на пребывание и работу
- Работодателям, нанимающим граждан России
- Работникам, у которых банк или учреждение требует перевод договора
Что нужно отправить
- Скан или Word-версию всего договора с приложениями
- Примечание, нужен ли перевод с заверением (для МВД и банка да, для внутреннего использования обычно нет)
- Срок, к которому нужен перевод
Когда нужно заверение или оригинал
Для МВД, банка и суда нужен перевод с заверением, при этом оригинал или заверенная копия договора приносится при получении. Для внутренней переписки в фирме достаточно перевода без заверения, который приходит на почту.
Что именно переводится
- Трудовой договор: стороны, должность и описание работы, место работы, дата начала, срок (срочный или бессрочный), зарплата и порядок выплаты, рабочее время, отпуск, сроки уведомления, подписи и печать
- Дополнительные соглашения, приказы о зарплате, расторжение договора и справки работодателя, если подаются вместе
- Названия должностей переводятся описательно с оригинальным названием в скобках, так как сербская номенклатура знает не все российские названия; суммы и валюты остаются исходными
На что обратить внимание: из практики
- Для единого разрешения на пребывание и работу договор с сербским работодателем составляется на сербском, а россиянину переводится на русский для понимания; МВД перевод не требует, но работодатель и работник подписывают обе версии
- Российский трудовой договор чаще всего переводится для сербских органов как подтверждение стажа или дохода (пенсия, кредит, ВНЖ); вместе с ним обычно идёт выписка из трудовой книжки или справка работодателя
- Договор с российским работодателем на удалённую работу из Сербии переводится для банка и налоговой; следите, чтобы сумма зарплаты и валюта были указаны чётко
- Сканированный договор с электронной подписью переводится с примечанием о виде подписи
Особенности этого документа
Договоры рассчитываются по переводческой странице (типичный трудовой договор — 4–8 страниц). Заверение нужно, когда договор подаётся в орган (МВД, пенсионный фонд, банк, суд); для внутренних нужд работодателя достаточно перевода без заверения. По запросу перевод оформляется в две колонки на двух языках, что работодатели чаще всего просят для подписания.
Цена и срок
Единица расчёта это переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами: от 1.500 RSD за страницу. Документ, помещающийся на одну страницу: 1.500 RSD. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Может ли работодатель отправить договор вместо меня?
Да, предложение и перевод мы отправляем тому, кто заказал. Укажите в примечании, кто забирает перевод.
Переводятся ли приложения?
Если их требует учреждение, да. Каждое приложение считается по страницам, как и договор.
Сколько занимает?
Договор на 3–5 страниц обычно за 1–2 рабочих дня.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
