Prevod ugovora o zakupu

Ugovor o zakupu stana je jedan od osnovnih dokumenata za prijavu boravka Rusa u Srbiji, a prevodi se i kada ruski vlasnik izdaje nekretninu u Srbiji ili kada zakupac želi da razume šta potpisuje. Overeni ugovor kod notara često traži i prisustvo sudskog prevodioca.

Kome je namenjeno

• Rusima koji prijavljuju boravak i predaju ugovor MUP-u
• Vlasnicima i zakupcima koji ugovor potpisuju kod notara
• Agencijama za nekretnine sa ruskim klijentima

Šta treba da pošaljete

• Sken ili Word verziju ugovora sa svim stranama i potpisima
• Napomenu da li je ugovor overen kod notara
• Namenu prevoda (MUP, banka, lična upotreba)

Kada je potrebna overa ili original

MUP traži ugovor overen kod notara i, ako je na ruskom, prevod sa overom sudskog prevodioca. Ugovor koji potpisujete u Srbiji, a ne govorite srpski, notar overava samo uz prisustvo sudskog prevodioca. Original donosite pri preuzimanju.

Za overeni prevod sudski prevodilac mora da vidi original ili overenu kopiju. Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken, original donosite pri preuzimanju.

Cena i rok

Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD.

Tačna cena zavisi od obima i čitljivosti dokumenta. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.

Kako preuzimate prevod

Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga šaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Prevod bez overe dobijate na mejl u PDF ili Word formatu. Status prevoda pratite putem linka koji dobijate na mejl.

Najčešća pitanja