Переводим все виды документов, которых нет в списке: решения и приговоры, сертификаты и лицензии, заявления, выписки из реестра, уставы, финансовые отчёты, техническую документацию, письма и личную переписку. Если вы не уверены, что вам нужно, отправьте документ и опишите, куда его подаёте.
Кому это нужно
- Фирмам и предпринимателям с бизнесом в России и Сербии
- Сторонам в судебных и административных процедурах
- Всем, у кого учреждение требует перевод документа, не указанного на сайте
Что нужно отправить
- Скан или файл всего документа
- Название учреждения, куда подаётся, и срок
- Примечание, нужно ли заверение
Когда нужно заверение или оригинал
Заверение нужно всегда, когда документ подаётся в государственный орган, суд, нотариусу или банк. Для внутреннего использования и понимания содержания достаточно перевода без заверения. Если вы не уверены, мы укажем в предложении, что требуется.
Что именно переводится
- Судебные решения и определения (о разводе, об опеке, о наследстве) с вводной, резолютивной и мотивировочной частью; отметка о вступлении в силу переводится обязательно
- Сертификаты, лицензии и свидетельства (об окончании курса, о квалификационном экзамене, о регистрации ИП), выписки из реестров (ЕГРЮЛ, ЕГРИП), уставы и решения фирм
- Согласия на выезд ребёнка, заявления, завещания, документы воинского учёта, свидетельства о смерти; в каждом случае переводятся и все удостоверительные надписи и печати на обороте
На что обратить внимание: из практики
- Решение о разводе для нового брака в Сербии должно иметь отметку о вступлении в силу и апостиль; без этого ЗАГС его не принимает
- Согласие второго родителя на выезд или проживание ребёнка должно быть нотариально удостоверено в России с апостилем; перевод делается к нему, а не вместо него
- Выписка из ЕГРЮЛ для открытия фирмы в Сербии не должна быть старше нескольких недель, так как АПР проверяет актуальность
- Для документов на нескольких языках (например, из Казахстана или Беларуси) переводится русская часть, а для второго языка может понадобиться другой переводчик
Особенности этого документа
Короткие документы (заявления, сертификаты, справки) рассчитываются за документ, длинные (решения, уставы, выписки) — по переводческой странице. Если не уверены, к какой группе относится ваш документ, отправьте его: мы скажем, нужны ли заверение и апостиль и сколько в нём страниц, без обязательств.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Как определяется цена?
Личные документы оплачиваются за штуку, а тексты по переводческой странице в 1 800 знаков. Предложение с точной ценой вы получаете до начала работы.
Переводите ли вы на английский?
Основная услуга это русский и сербский языки. По другим языкам напишите нам, и мы скажем, сможем ли помочь.
Сколько занимает?
Зависит от объёма: короткие документы за один день, объёмные по договорённости.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
