Подтверждения это короткие документы, которыми учреждение удостоверяет факт: справка с места работы, о размере дохода, об остатке на банковском счёте, об обучении, о регистрации. Они переводятся для МВД, банков, посольств, школ и работодателей, с заверением или без, в зависимости от учреждения и процедуры.
Кому это нужно
- Заявителям на ВНЖ, подтверждающим средства к существованию
- Родителям, записывающим детей в школу или сад
- Работникам, подающим на визу или кредит
Что нужно отправить
- Скан справки с печатью и подписью
- Цель перевода и название учреждения, куда подаётся
- Срок, к которому нужен перевод
Когда нужно заверение или оригинал
Нужен ли для конкретной справки заверенный перевод, зависит от учреждения и процедуры, в которой используется документ. Срок действия справки и период, в течение которого документ принимается, определяет учреждение, куда он подаётся. Уточните актуальные требования для конкретной процедуры.
Что именно переводится
- Справка с места работы: работодатель с реквизитами, должность, дата приёма, зарплата, подпись и печать, цель выдачи
- Справка о доходах (2-НДФЛ): период, суммы по месяцам, налог, данные налогового агента
- Справка банка об остатке на счёте (выписка): владелец, номер счёта, валюта, остаток на дату, печать банка; суммы и валюты передаются без пересчёта
На что обратить внимание: из практики
- Срок действия справки и период, в течение которого документ принимается, определяет учреждение, куда он подаётся; уточните актуальные требования для конкретной процедуры до заказа перевода
- Справки из российских банков часто имеют только электронную печать или QR-код; некоторые службы в Сербии требуют бумажный оригинал с печатью, уточните, прежде чем заказывать перевод
- Суммы в рублях в переводе не пересчитываются в евро или динары; если учреждение требует эквивалент, добавляется примечание с курсом на дату и источником
- Название работодателя остаётся исходным (с транскрипцией), так как это юридическое лицо; «ООО» и «ИП» поясняются в примечании, а не переводятся как «d.o.o.»
Особенности этого документа
Нужен ли для конкретной справки апостиль, зависит от вида документа и процедуры. Если он нужен, его получают на оригинале документа в стране выдачи. Суммы и валюты в переводе не пересчитываются.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Стандартный документ, который занимает одну переводческую страницу, стоит 1.500 RSD. Остальные письменные документы рассчитываются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, 1.500 RSD за страницу. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Можно ли отправить справку из банковского приложения?
Да, если на ней есть электронная печать или подпись. Некоторые учреждения требуют справку, выданную в отделении, уточните заранее.
Как оплачивается?
Стандартный документ, который занимает одну переводческую страницу, стоит 1.500 RSD. Остальные письменные документы рассчитываются по переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, 1.500 RSD за страницу. Окончательная цена подтверждается после просмотра документа.
Сколько занимает?
Срок подтверждаем в предложении, в зависимости от объёма документа и текущей загрузки.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
