Подтверждения это короткие документы, которыми учреждение удостоверяет факт: справка с места работы, о размере дохода, об остатке на банковском счёте, об обучении, о регистрации. Они переводятся с заверением для МВД, банков, посольств, школ и работодателей.
Кому это нужно
- Заявителям на ВНЖ, подтверждающим средства к существованию
- Родителям, записывающим детей в школу или сад
- Работникам, подающим на визу или кредит
Что нужно отправить
- Скан справки с печатью и подписью
- Цель перевода и название учреждения, куда подаётся
- Срок, к которому нужен перевод
Когда нужно заверение или оригинал
Государственные учреждения и банки требуют заверенный перевод. Справки об остатке и доходах обычно действуют недолго, поэтому заказывайте перевод сразу после получения. Оригинал приносите при получении.
Что именно переводится
- Справка с места работы: работодатель с реквизитами, должность, дата приёма, зарплата, подпись и печать, цель выдачи
- Справка о доходах (2-НДФЛ): период, суммы по месяцам, налог, данные налогового агента
- Справка банка об остатке на счёте (выписка): владелец, номер счёта, валюта, остаток на дату, печать банка; суммы и валюты передаются без пересчёта
На что обратить внимание: из практики
- Для ВНЖ МВД требует подтверждение средств к существованию: справка банка не должна быть старше нескольких недель, поэтому перевод планируйте непосредственно перед подачей
- Справки из российских банков часто имеют только электронную печать или QR-код; некоторые службы в Сербии требуют бумажный оригинал с печатью, уточните, прежде чем заказывать перевод
- Суммы в рублях в переводе не пересчитываются в евро или динары; если учреждение требует эквивалент, добавляется примечание с курсом на дату и источником
- Название работодателя остаётся исходным (с транскрипцией), так как это юридическое лицо; «ООО» и «ИП» поясняются в примечании, а не переводятся как «d.o.o.»
Особенности этого документа
Справки — документы на одной странице и оплачиваются за документ. Апостиль обычно не нужен для банковских справок и справок работодателя; для справок государственных органов (налоговая, пенсионный фонд) уточните в учреждении. Срок действия определяет принимающее учреждение, чаще всего от 30 дней до шести месяцев.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Можно ли отправить справку из банковского приложения?
Да, если на ней есть электронная печать или подпись. Некоторые учреждения требуют справку, выданную в отделении, уточните заранее.
Как оплачивается?
Как личный документ, за штуку. Длинные справки с таблицами считаются по переводческой странице.
Сколько занимает?
Обычно один рабочий день.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
