Перевод договора аренды

Договор аренды квартиры один из основных документов для регистрации ВНЖ россиян в Сербии; он переводится и когда российский владелец сдаёт недвижимость в Сербии или когда арендатор хочет понять, что подписывает. Для заверения договора у нотариуса часто требуется присутствие судебного переводчика.

Кому это нужно

• Россиянам, оформляющим ВНЖ и подающим договор в МВД
• Владельцам и арендаторам, подписывающим договор у нотариуса
• Агентствам недвижимости с российскими клиентами

Что нужно отправить

• Скан или Word-версию договора со всеми страницами и подписями
• Примечание, заверен ли договор у нотариуса
• Цель перевода (МВД, банк, личное использование)

Когда нужно заверение или оригинал

МВД требует договор, заверенный нотариусом, и, если он на русском, перевод с заверением судебного переводчика. Договор, который вы подписываете в Сербии, не владея сербским, нотариус заверяет только в присутствии судебного переводчика. Оригинал приносите при получении.

Что именно переводится

• Договор аренды (найма) квартиры: арендодатель и арендатор с данными из документов, адрес и описание квартиры, арендная плата и депозит, срок, обязанности по коммунальным платежам, условия расторжения, подписи; нотариальное удостоверение, если есть
• Приложения: акт приёма-передачи, опись имущества, подтверждение права собственности арендодателя
• Адрес передаётся в исходном виде с сербской транскрипцией; номера квартиры, подъезда и этажа не «переводятся»

На что обратить внимание: из практики

• Для регистрации адреса и ВНЖ МВД требует сербский договор аренды, удостоверенный нотариусом, где арендодатель — собственник; русский перевод здесь нужен россиянину, чтобы понимать, что он подписывает, поэтому делается без заверения, часто на двух языках
• Российский договор аренды для Сербии переводится редко (например, подтверждение расходов для суда или страховки); тогда нужно заверение
• Депозит и арендная плата должны быть указаны с валютой; в договорах в евро с оплатой в динарах переводчик передаёт формулировку дословно
• Несовпадение имени арендатора с паспортом — самая частая причина возврата регистрации адреса в МВД; присылайте паспорт вместе с договором, чтобы мы сверили

Особенности этого документа

Договоры аренды рассчитываются по переводческой странице (обычно 2–5 страниц). Двуязычная версия в две колонки чаще всего самая удобная: подписывается один раз, действует для обеих сторон, а нотариус принимает такой документ в присутствии судебного переводчика, если арендатор не говорит по-сербски. Подробнее — на странице о недвижимости для россиян.

Цена и срок

Единица расчёта это переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами: от 1.500 RSD за страницу. Документ, помещающийся на одну страницу: 1.500 RSD. Полный прайс-лист и сроки →

Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.

Частые вопросы

Автор: Антонела Биелич МилойцаСудебный переводчик русского языка, назначена в 2021 году. Дипломированный преподаватель русского языка и магистр коммуникологии; переводы и заверение выполняет лично.Обо мне →