Доверенность даёт другому лицу право совершить определённое действие или представлять вас: при покупке или продаже недвижимости, в банке, в суде, у нотариуса или в фирме. Мы оказываем две разные услуги: письменный перевод уже составленной доверенности с русского на сербский или с сербского на русский с заверением судебного переводчика и присутствие судебного переводчика у нотариуса, когда участник процедуры не понимает языка, на котором составляется документ.
Кому это нужно
- Владельцам недвижимости, уполномочивающим кого-либо продать или сдать квартиру
- Учредителям фирм и директорам
- Всем, кто из России выдаёт доверенность для действий в Сербии или наоборот
Что нужно отправить
- Скан всей доверенности со всеми страницами, печатями и подписью нотариуса
- Апостиль, если он проставлен
- Точные данные о лицах (как имена написаны в паспортах)
- Для присутствия у нотариуса: проект доверенности или документ, который нужно подписать, а также данные о нотариусе и дате приёма
Когда нужно заверение или оригинал
Если у вас уже есть составленная доверенность на русском языке и её нужно подать в Сербии, мы можем сделать её заверенный перевод на сербский язык. Если доверенность составляется или подписывается у нотариуса в Сербии, а участник не понимает сербского языка, может потребоваться присутствие судебного переводчика во время нотариальной процедуры. Нотариус в Сербии составляет нотариальные документы на сербском языке как официальном, а закон предусматривает особые правила, когда участники не понимают языка документа: именно такую ситуацию, когда участник не владеет официальным языком, предусматривает Закон о внесудебном производстве (Zakon o vanparničnom postupku). Тогда судебный переводчик не просто «переводит документ», а во время процедуры переводит содержание документа, а также ответы и разъяснения нотариуса в соответствии с правилами процедуры. Судебный переводчик заверяет свой перевод, то есть своей подписью и печатью подтверждает его верность; удостоверение подписи или документа у нотариуса — отдельное действие нотариуса. Нужен ли в вашем случае только письменный перевод, присутствие судебного переводчика у нотариуса или и то и другое, зависит от вида документа и порядка проведения процедуры. До записи на приём вы можете прислать нам проект доверенности или документ, который нужно подписать, а также данные о нотариусе и дате, чтобы мы оценили, какая услуга нужна.
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Что именно переводится
- Доверенность: доверитель и представитель с паспортными данными, объём полномочий (продажа, покупка, представительство в органах, распоряжение счётом), срок действия, право передоверия, место и дата, удостоверительная надпись нотариуса с номером в реестре
- Особые формулировки российской доверенности («с правом получения…», «без права передоверия») переводятся точно, так как они определяют объём полномочий
- Данные о недвижимости или фирме (кадастровый номер, ОГРН, ИНН) передаются без изменений
На что обратить внимание: из практики
- Для доверенности, оформленной в России, уточните в учреждении, куда вы её подаёте, нужен ли апостиль; если он есть на документе, он переводится вместе с доверенностью
- Присутствие судебного переводчика у нотариуса нужно не для каждой доверенности: оно может потребоваться, когда участник не понимает сербского языка, в зависимости от конкретной процедуры
- Имя представителя должно быть написано точно как в его паспорте; расхождение в написании может стать причиной того, что банк или кадастр попросят исправление или дополнение
- Содержание и форма доверенности зависят от действия, на которое она выдаётся, и от требований учреждения, где она используется; одна и та же форма не обязательно подходит для недвижимости, банка, автомобиля и получения документов
Особенности этого документа
Письменный перевод доверенности рассчитывается по переводческой странице, так как тексты разной длины. Доверенность действует до указанной в ней даты, а если даты нет — по российскому праву один год; отмена доверенности также переводится и направляется всем сторонам. Важно: в Сербии мы не составляем доверенности для удостоверения у нотариуса. Доверенность может составить сам клиент или, при необходимости, юрист. В отличие от России, где нотариус в рамках своей процедуры может составить нотариальную доверенность, в Сербии составление содержания документа и его удостоверение происходят иначе. Мы можем помочь с процедурой: перевод документа, коммуникация по языковой части процедуры и, при необходимости, присутствие судебного переводчика у нотариуса. У вас есть доверенность на русском языке или нужен судебный переводчик у нотариуса? Пришлите нам документ или проект доверенности и информацию о дате и месте, и мы подтвердим, что нужно, и дадим предложение.
Цена и срок
Единица расчёта — переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами готового перевода: 1.500 RSD за страницу. Для договоров, доверенностей и прочей документации точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Для письменного перевода действует обычный прайс-лист, а присутствие судебного переводчика у нотариуса согласуется с учётом даты, места и продолжительности.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Как «доверенность» переводится на сербский?
В сербском языке для доверенности используются два слова: «ovlašćenje» и «punomoćje». В обиходе их часто употребляют как синонимы, но в правовом контексте они могут различаться. «Punomoćje» — правовое основание, по которому одно лицо уполномочивает другое представлять его и совершать от его имени определённые юридические действия; оно может быть общим или специальным. «Ovlašćenje» — более широкое и практичное понятие: разрешение другому лицу совершить определённое действие, получить документ, представлять доверителя или действовать от его имени, в зависимости от содержания документа. Поэтому в нашей практике «доверенность» переводится на сербский как «ovlašćenje», а «punomoćje» используется, когда это соответствует правовой природе и содержанию конкретного документа. Главное, что перевод определяется не только названием документа, но и его содержанием и правовым действием.
Вы можете присутствовать у нотариуса?
Да. Присутствие судебного переводчика у нотариуса согласуем заранее, с учётом даты, места и продолжительности, в Белграде и по всей Сербии. Пришлите нам документ или проект доверенности и информацию о дате и месте, и мы подтвердим, что нужно, и дадим предложение.
Как оплачивается?
Для письменного перевода доверенности действует обычный прайс-лист: переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами готового перевода, 1.500 RSD за страницу; точную цену подтверждаем после просмотра документа. Присутствие судебного переводчика у нотариуса согласуется с учётом даты, места и продолжительности.
Сколько занимает?
Срок подтверждаем в предложении после просмотра документа, в зависимости от объёма текста.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
