Доверенность даёт другому лицу право представлять вас: при покупке или продаже недвижимости, в банке, в суде, у нотариуса или в фирме. Она переводится с заверением судебного переводчика при использовании в другой стране, а при подписании у нотариуса часто нужен и устный перевод.
Кому это нужно
- Владельцам недвижимости, уполномочивающим кого-либо продать или сдать квартиру
- Учредителям фирм и директорам
- Всем, кто из России выдаёт доверенность для действий в Сербии или наоборот
Что нужно отправить
- Скан всей доверенности со всеми страницами, печатями и подписью нотариуса
- Апостиль, если он проставлен
- Точные данные о лицах (как имена написаны в паспортах)
Когда нужно заверение или оригинал
Нотариус, суд и кадастр требуют заверенный перевод. Доверенность, оформленная в России для Сербии, должна иметь апостиль. Если вы подписываете доверенность у нотариуса в Сербии на русском языке, необходимо присутствие судебного переводчика.
Что именно переводится
- Доверенность: доверитель и представитель с паспортными данными, объём полномочий (продажа, покупка, представительство в органах, распоряжение счётом), срок действия, право передоверия, место и дата, удостоверительная надпись нотариуса с номером в реестре
- Для доверенности в Россию из Сербии: текст по российскому образцу, так как российский нотариус и Росреестр требуют точных формулировок («с правом получения…», «без права передоверия»)
- Данные о недвижимости или фирме (кадастровый номер, ОГРН, ИНН) передаются без изменений
На что обратить внимание: из практики
- Доверенность, оформленная в России для использования в Сербии, должна иметь апостиль до перевода; без апостиля сербский нотариус не примет её даже с заверенным переводом
- Доверенность в Россию, оформленная у сербского нотариуса, часто составляется на двух языках в присутствии судебного переводчика, так что перевод и заверение идут одновременно; экономия — один визит к нотариусу
- Имя представителя должно быть написано точно как в его паспорте, иначе банк или кадастр отклонят доверенность
- Генеральную доверенность «на все дела» российские органы всё чаще отклоняют; полномочия должны быть перечислены
Особенности этого документа
Перевод доверенности рассчитывается по переводческой странице, так как тексты разной длины (обычно 2–4 страницы). Доверенность действует до указанной в ней даты, а если даты нет — по российскому праву один год. Отмена доверенности также переводится и направляется всем сторонам. Подробнее — в гиде о доверенности для России из Сербии.
Цена и срок
Единица расчёта это переводческая страница в 1 800 знаков с пробелами: от 1.500 RSD за страницу. Документ, помещающийся на одну страницу: 1.500 RSD. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Вы можете присутствовать у нотариуса?
Да. Устный перевод у нотариуса согласуем заранее, в Белграде и по всей Сербии. Запишитесь на приём или напишите нам.
Как оплачивается доверенность?
По переводческой странице в 1 800 знаков с пробелами, от 1 500 RSD за страницу, так как объём доверенностей различается. Точную цену вы получаете в предложении.
Сколько занимает?
Одна–две страницы за один рабочий день, длинные доверенности до трёх дней.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
