Перевод паспорта с заверением судебного переводчика русского языка обычно первый документ, который нужен россиянам в Сербии: для ВНЖ в МВД, открытия счёта в банке, покупки недвижимости, регистрации брака или открытия фирмы. Переводится страница с фото и данными и, при необходимости, страницы с визами и штампами.
Кому это нужно
- Россиянам, подающим документы на ВНЖ или разрешение на работу в Сербии
- Покупателям и продавцам недвижимости, учредителям фирм и клиентам банков
- Гражданам Сербии, подающим документы в российские учреждения
Что нужно отправить
- Фото или скан страницы с фотографией и данными (вся страница, чётко, без бликов)
- Страницы с действующей визой, штампами въезда или регистрацией, если их требует учреждение
- Примечание, в какое учреждение вы подаёте перевод, чтобы согласовать написание имени
Когда нужно заверение или оригинал
Все государственные учреждения Сербии (МВД, ЗАГС, нотариус, суд, банк) требуют перевод с заверением судебного переводчика. Оригинал паспорта вы приносите при получении перевода, чтобы перевод был скреплён с копией и заверен печатью.
Что именно переводится
- Страница с фотографией: фамилия, имя и отчество, дата и место рождения, пол, гражданство, номер паспорта, орган выдачи, даты выдачи и окончания срока, машиночитаемая зона
- При необходимости страницы с визами, штампами въезда и выезда, регистрацией или отметкой о детях
- Имя и фамилия передаются по правилам транскрипции с русского на сербский (например, Юрий → Jurij, Наталья → Natalja), а латинское написание из машиночитаемой зоны указывается в примечании переводчика, чтобы документ можно было сверить с визой или ранее выданными сербскими документами
На что обратить внимание: из практики
- Разное написание имени в двух документах (например, «Jurij» в переводе паспорта и «Yuriy» в договоре) — самая частая причина возврата дела из МВД или банка; поэтому всегда присылайте и документ, который у вас уже есть в Сербии
- Фото должно захватывать всю страницу, включая нижнюю машиночитаемую зону; обрезанный угол или блик на плёнке означают повторную отправку
- Отчество переводится и указывается полностью, так как в сербских формах его нет, а учреждения требуют его для идентификации
- Если паспорт продлён или заменён после приезда в Сербию, переводится новый; старый перевод для нового номера документа недействителен
Особенности этого документа
У перевода паспорта нет собственного срока действия, он действует, пока действует паспорт, но отдельные учреждения (МВД при продлении ВНЖ) требуют перевод не старше шести месяцев. Для нескольких процедур сразу (ВНЖ, банк, нотариус) закажите дополнительные заверенные экземпляры одновременно, каждый заверяется отдельно. Апостиль на паспорт не ставится.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Переводится ли весь паспорт?
Нет. Переводится страница с данными, а страницы с визами и штампами только если их требует учреждение. Пустые страницы не переводятся и не оплачиваются.
Как пишется моё имя по-сербски?
Имя и фамилия транскрибируются по правилам сербского языка. Если у вас уже есть документ в Сербии с определённым написанием, пришлите его, чтобы все документы совпадали.
Сколько занимает перевод паспорта?
Обычно один рабочий день. Срочный перевод в тот же день возможен по договорённости.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
