Dokumenti i procedure
Privremeni boravak i dokumenti za MUP
Koji dokumenti se prevode za boravak i jedinstvenu dozvolu, šta traži apostille i overu.
Prevod dokumenata za MUP →Dokumenti sa overom
Pasoš, izvodi, uverenja, ugovori, punomoćja: šta poslati, cena i rok za svaki.
Svi dokumenti →Nostrifikacija diplome
Vodič korak po korak za priznavanje ruske diplome u Srbiji i prevod diplome sa dodatkom.
Vodič o nostrifikaciji →Venčanje u Srbiji
Procedura sklapanja braka, potrebna dokumenta i usmeno prevođenje u matičnoj službi.
Vodič o venčanju →Zamena vozačke dozvole
Kako Rus zamenjuje dozvolu u Srbiji i prevod dozvole za MUP.
Vodič o zameni dozvole →Poslovanje i nekretnine
Osnivanje i likvidacija firme
Registracija DOO ili preduzetnika u Srbiji, dokumenta, prevodi i praćenje postupka.
Osnivanje firme →Kupovina i zakup nekretnina
Kupovina, prodaja i zakup stana uz punu podršku na ruskom jeziku.
Nekretnine za Ruse →Jezik i svakodnevni život
Kurs srpskog jezika
Srpski za Ruse: individualno i u grupi, online i u Beogradu.
Kurs srpskog →Usmeno prevođenje
Sudski prevodilac kod notara, u sudu, u MUP-u, na sastancima i pregovorima.
Usmeno prevođenje →Život u Srbiji: praktični vodič
Prijava, banka, lekar, škola, prevoz i svakodnevna pitanja.
Vodič o životu u Srbiji →Prevode, overu i usmeno prevođenje radi Antonela lično. Pravnu podršku pri kupovini nekretnine i osnivanju firme organizuje sa proverenim saradnicima (advokat, agencija), o čemu dobijate obaveštenje u ponudi.
Kako izgleda saradnja
- Pišete nam na ruskom ili srpskom: Telegram, WhatsApp, mejl ili obrazac, i ukratko opišete situaciju (boravak, venčanje, diploma, firma, nekretnina).
- Kažemo vam koja dokumenta trebaju, šta se prevodi sa overom i da li je potreban apostil, i dobijate cenu i rok pre početka rada.
- Šaljete fotografije ili skenove, prevod radi sudski prevodilac; original pokazujete tek pri preuzimanju.
- Gotov prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga dobijate kurirom u bilo koji grad; po potrebi prevodilac je prisutan kod notara, u MUP-u ili kod matičara.
Zašto se Rusi obraćaju nama
- Komunikacija u potpunosti na ruskom, bez posrednika: razgovarate sa prevodiocem koji i radi posao.
- Overu sudskog prevodioca imenovanog od Ministarstva pravde Srbije prihvataju sve institucije u zemlji.
- Poznajemo zahteve MUP-a, matičara, notara, banaka i fakulteta i upozoravamo na tipične greške pre predaje dokumenata.
- Jedinstvena i jasna cena po strani i po dokumentu, bez skrivenih doplata; ponuda pre početka rada.
- Kurirska dostava po celoj Srbiji i prisustvo prevodioca u Beogradu i Novoj Pazovi po dogovoru.
Najčešća pitanja
Da li moram da dođem u Novu Pazovu?
Ne. Dokumenta šaljete onlajn, a overeni prevod stiže kurirskom službom u bilo koji grad u Srbiji. Lično preuzimanje i prisustvo prevodioca mogući su i u Beogradu.
Treba li apostil na ruska dokumenta za privremeni boravak?
Za privremeni boravak i većinu postupaka u MUP-u apostil se ne traži; potreban je overeni prevod. Za nostrifikaciju diplome i za pojedine notarske radnje apostil je obavezan; proverite kod organa koji prima dokument, mi ćemo vam pomoći.
Koliko košta prevod dokumenta?
Dokument na jednoj strani (pasoš, izvod, vozačka) košta 1.500 RSD sa overom; tekst se računa po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera, od 1.500 RSD. Tačna cena je u ponudi.
Koliko brzo je prevod gotov?
Kratki dokumenti obično sledećeg radnog dana, obimniji za 2 do 3 dana; tačan rok kažemo pre početka rada.
Prevodite li sa srpskog na ruski za Rusiju?
Da. Overeni prevod na ruski prihvataju konzulat, matične službe, sudovi i notari u Rusiji; po potrebi se na srpski original prethodno stavlja apostil.
Mogu li da dobijem konsultaciju pre predaje dokumenata?
Da. Savetodavna konsultacija od 15 minuta je besplatna, a stručna konsultacija o bilo kojoj usluzi traje 30 minuta i košta 6.000 RSD.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Pogledajte svih 27 recenzija na Google-u →
Vodiči za Ruse u Srbiji
Detaljni članci o postupcima sa kojima se Rusi u Srbiji najčešće susreću, pisani na osnovu stvarnih slučajeva iz prakse.
Život u Srbiji: praktični vodič
Pročitajte →Dokumenta za MUP i privremeni boravak
Pročitajte →Venčanje Rusa u Srbiji
Pročitajte →Nostrifikacija ruske diplome
Pročitajte →Zamena ruske vozačke dozvole
Pročitajte →Ovlašćenje za Rusiju iz Srbije
Pročitajte →Nekretnine za Ruse u Srbiji
Pročitajte →Osnivanje i likvidacija firme
Pročitajte →Prevod ruski, srpski, engleski
Pročitajte →Niste sigurni odakle da počnete?
Zatražite konsultaciju i zajedno ćemo odrediti redosled koraka. Ako dokument već imate, pošaljite ga i dobijate cenu i rok.
