Potvrde su kratki dokumenti kojima institucija dokazuje neku činjenicu: potvrda o zaposlenju, o visini primanja, o stanju na bankovnom računu, o školovanju, o prijavi boravka. Prevode se za MUP, banke, ambasade, škole i poslodavce, sa overom ili bez overe, u zavisnosti od institucije i postupka.
Kome je namenjeno
- Podnosiocima zahteva za boravak koji dokazuju sredstva za izdržavanje
- Roditeljima koji upisuju decu u školu ili vrtić
- Zaposlenima koji apliciraju za vizu ili kredit
Šta treba da pošaljete
- Sken potvrde sa pečatom i potpisom
- Namenu prevoda i naziv institucije kojoj se predaje
- Rok do kog Vam prevod treba
Kada je potrebna overa ili original
Da li je za konkretnu potvrdu potreban overeni prevod zavisi od institucije i postupka u kojem se dokument koristi. Rok važenja potvrde i period u kojem je dokument prihvatljiv određuje institucija kojoj se dokument predaje. Proverite aktuelne zahteve za konkretan postupak.
Šta se tačno prevodi
- Potvrda o zaposlenju (справка с места работы): poslodavac sa podacima, radno mesto, datum zaposlenja, zarada, potpis i pečat, svrha izdavanja
- Potvrda o prihodima (2-НДФЛ / справка о доходах): period, iznosi po mesecima, porez, podaci poreskog agenta
- Potvrda banke o stanju računa (выписка / справка об остатке): vlasnik, broj računa, valuta, stanje na dan, pečat banke; iznosi i valute se prenose bez preračunavanja
Na šta paziti: iz prakse
- Rok važenja potvrde i period u kojem je dokument prihvatljiv određuje institucija kojoj se dokument predaje; proverite aktuelne zahteve za konkretan postupak pre nego što naručite prevod
- Potvrde iz ruskih banaka često imaju samo elektronski pečat ili QR kod; neke službe u Srbiji traže papirni original sa pečatom, proverite pre nego što naručite prevod
- Iznosi u rubljama se ne preračunavaju u evre ili dinare u prevodu; ako institucija traži protivvrednost, dodaje se napomena sa kursom na dan i izvorom
- Naziv poslodavca ostaje izvorni (uz transkripciju), jer je to pravni subjekt; „ООО" i „ИП" se objašnjavaju u napomeni, ne prevode kao „d.o.o."
Posebnosti ovog dokumenta
Da li je za konkretnu potvrdu potreban pečat apostil zavisi od vrste dokumenta i postupka. Ako je potreban, pribavlja se na originalnom dokumentu u državi izdavanja. Iznosi i valute se u prevodu ne preračunavaju.
Cena i rok
Standardni šablonski dokument na jednoj strani: 1.500 RSD sa overom. Dokumenti sa više strana, beleškama ili obimnijim tekstom obračunavaju se prema obimu, a tačnu cenu potvrđujemo posle pregleda dokumenta. Ceo cenovnik i rokovi →
Standardni dokument koji predstavlja jednu prevodilačku stranu obračunava se 1.500 RSD. Ostali pisani dokumenti obračunavaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, po ceni 1.500 RSD po strani. Konačna cena potvrđuje se nakon pregleda dokumenta.
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li mogu da pošaljem potvrdu iz aplikacije banke?
Da, ako ima elektronski pečat ili potpis. Neke institucije traže potvrdu izdatu na šalteru, proverite unapred.
Kako se naplaćuje?
Standardni dokument koji predstavlja jednu prevodilačku stranu obračunava se 1.500 RSD. Ostali pisani dokumenti obračunavaju se po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, po ceni 1.500 RSD po strani. Konačna cena potvrđuje se nakon pregleda dokumenta.
Koliko traje?
Rok potvrđujemo u ponudi, prema obimu dokumenta i trenutnoj zauzetosti.
Izračunajte cenu i rok
Izaberite vrstu prevoda i količinu — kalkulator odmah pokazuje okvirnu cenu i rok.
Nemate dokument pri ruci? Nema problema — pošaljite upit i bez priloga. Javićemo vam se i dogovoriti dalje korake.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
