Ugovor o radu prevodi se za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad, za banku pri odobravanju kredita, za poslodavca koji zapošljava strance i za radnike koji odlaze na rad u Rusiju. U zavisnosti od namene, prevod može biti sa overom ili bez nje.
Kome je namenjeno
- Rusima koji podnose zahtev za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad
- Poslodavcima koji zapošljavaju ruske državljane
- Zaposlenima kojima banka ili institucija traži prevod ugovora
Šta treba da pošaljete
- Sken ili Word verziju celog ugovora sa aneksima
- Napomenu da li je potreban prevod sa overom (za MUP i banku da, za internu upotrebu obično ne)
- Rok do kog Vam prevod treba
Kada je potrebna overa ili original
Za MUP, banku i sud potreban je prevod sa overom, pri čemu se original ili overena kopija ugovora donosi pri preuzimanju. Za internu komunikaciju u firmi dovoljan je prevod bez overe, koji dobijate na mejl.
Šta se tačno prevodi
- Ugovor o radu (трудовой договор): strane, radno mesto i opis posla, mesto rada, datum početka, trajanje (na određeno ili neodređeno), zarada i način isplate, radno vreme, odmor, otkazni rokovi, potpisi i pečat
- Aneksi, rešenja o zaradi, otkaz ugovora i potvrde poslodavca, ako se predaju zajedno
- Nazivi radnih mesta se prevode opisno uz izvorni naziv u zagradi, jer srpska sistematizacija ne poznaje sve ruske nazive; iznosi i valute ostaju izvorni
Na šta paziti: iz prakse
- Za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad ugovor sa srpskim poslodavcem se piše na srpskom, a Rusu se prevodi na ruski radi razumevanja; MUP prevod ne traži, ali poslodavac i zaposleni potpisuju obe verzije
- Ruski ugovor o radu prevodi se za srpske organe najčešće kao dokaz radnog staža ili prihoda (penzija, kredit, boravak); uz njega obično ide i izvod iz radne knjižice ili potvrda poslodavca
- Ugovor sa ruskim poslodavcem za rad na daljinu iz Srbije prevodi se za banku i poresku upravu; obratite pažnju da iznos zarade i valuta budu jasno navedeni
- Skenirani ugovor sa elektronskim potpisom prevodi se uz napomenu o vrsti potpisa
Posebnosti ovog dokumenta
Ugovori se obračunavaju po prevodilačkoj strani (tipičan ugovor o radu ima 4 do 8 strana). Overa je potrebna kad ugovor ide organu (MUP, PIO, banka, sud); za interne potrebe poslodavca dovoljan je prevod bez overe. Na zahtev se prevod isporučuje dvojezično, u dve kolone, što poslodavci najčešće traže za potpisivanje.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li poslodavac može da pošalje ugovor umesto mene?
Da, ponudu i prevod šaljemo onome ko naruči. Napišite u napomeni ko preuzima prevod.
Da li se prevode i aneksi?
Ako ih institucija traži, da. Svaki aneks se obračunava po strani, kao i ugovor.
Koliko traje?
Ugovor od 3 do 5 strana obično za 1 do 2 radna dana.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
