Перевод диплома на русский язык: что нужно знать

Перевод диплома и приложения к диплому на русский язык — ключевой шаг для всех, кто хочет нострифицировать свою академическую квалификацию в России или ищет работу в российской компании. С введением Болонской системы каждый выпускник теперь получает также документ, известный как Diploma Supplement (приложение к диплому), в котором подробно описано полученное образование. Это приложение особенно важно при переводе, потому что помогает потенциальным работодателям и учебным заведениям лучше понять вашу квалификацию. Обращайтесь к нам за переводом диплома на русский язык!

Почему важно переводить диплом и приложение к нему (Diploma Supplement)

При устройстве на работу или нострификации диплома за рубежом, как правило, нужно перевести не только сам диплом, но и приложение к нему; точные требования зависят от учреждения и конкретной процедуры. В приложении содержатся все важные сведения о вашем образовании, в том числе перечень сданных экзаменов, название учебного заведения, направление подготовки и другие существенные данные. Без этих сведений иностранные учреждения не могут в полной мере понять ваш образовательный профиль.

Кто должен переводить документы?

Официальный статус перевод диплома и приложения к нему получает тогда, когда его выполняет и заверяет уполномоченный судебный переводчик; какие требования к переводу предъявляются, зависит от учреждения и конкретной процедуры. В Сербии уполномоченный судебный переводчик — это лицо, назначенное Министерством юстиции, у которого есть печать для заверения переводов. Своей печатью переводчик подтверждает, что перевод верен оригиналу, и придаёт ему юридическую силу.

Судебный переводчик русского языка

Антонела Биелич Милойица (Antonela Bijelić Milojica), дипломированный преподаватель русского языка, магистр коммуникологии и судебный переводчик русского языка, — высококлассный специалист в области переводческих услуг. Благодаря солидному академическому образованию и значительному опыту Антонела выполняет качественные переводы, уделяя особое внимание точности, аккуратности и соблюдению согласованных сроков.

Что должен содержать перевод?

Перевод диплома и приложения к диплому должен включать:

• Перевод всего содержания диплома и приложения к нему: Сюда входят все сведения — название учебного заведения, регистрационный номер диплома, программа, направление подготовки, образовательный профиль или профессиональное звание, перечень сданных или прослушанных дисциплин, тема выпускной работы, профессионального экзамена и т. д.
• Дата перевода: Указывается дата, когда перевод был выполнен.
• Удостоверительная надпись и номер решения о назначении судебного переводчика: Они подтверждают, что переводчик уполномочен выполнять такую работу.
• Печать переводчика в конце перевода: Печать уполномоченного судебного переводчика придаёт переводу юридическую силу.

Все данные, включая название учебного заведения, регистрационный номер диплома, программу, направление подготовки, образовательный профиль, перечень сданных дисциплин, тему выпускной работы или профессионального экзамена, а также печати и подписи на дипломе, должны быть точно переведены.

Особенности перевода приложения к диплому

В зависимости от цели перевода некоторые разделы приложения к диплому, например «Тип высших учебных заведений и их статус» (пункт 8.1), возможно, переводить не понадобится. Это зависит от конкретных требований учреждения, в которое подаются документы.

Скрепление перевода с оригиналом

Перевод диплома и приложения к нему должен быть физически скреплён с копией или заверенной копией оригинальных документов. Обычно для этого используют специальную нить или скобы. В некоторых случаях может понадобиться представить заверенные копии — их заверяет нотариус.

Заверение ксерокопии

Ксерокопию диплома не всегда обязательно заверять, но это желательно, чтобы избежать возможных сложностей. В Сербии копии документов заверяют нотариусы. Если ваш диплом формата A3, рекомендуется, чтобы нотариус заверил копию в формате A4, потому что перевод скрепляется с копией диплома формата A4.

Нострификация диплома в России

Для нострификации диплома в России, помимо диплома и приложения к нему, может понадобиться также перевод учебного плана и программ прослушанных вами дисциплин. Точный перечень необходимых документов зависит от требований учреждения, в которое вы подаёте документы.

Заключение

Перевод диплома и приложения к нему на русский язык — подробная и кропотливая работа, которую выполняет уполномоченный судебный переводчик. Такой подход помогает точно передать все сведения, а это важно для правильной оценки вашей квалификации за рубежом. Следуя этим рекомендациям, вы подготовите документы так, чтобы ваши академические достижения можно было правильно оценить, где бы вы ни решили продолжить карьеру или образование; окончательное решение о признании принимает компетентное учреждение. Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами: мы выполняем любые переводы — как с заверением судебного переводчика, так и без него.