Prevod diplome na ruski jezik: Šta trebate znati

Autor: Antonela Bijelić Milojica, sudski prevodilac za ruski jezik, rešenje Ministarstva pravde br. 128-74-17/2021-02Objavljeno 25. decembra 2025. · ažurirano 22. septembra 2026.

Prevod diplome i dodatka diplomi na ruski jezik je ključan korak za sve koji žele da nostrifikuju svoje akademske kvalifikacije u Rusiji ili traže zaposlenje u ruskoj kompaniji. Uvođenjem Bolonjske konvencije, svaki diplomac sada dobija i dokument poznat kao Diploma Supplement, koji pruža detaljan pregled obrazovanja koje je stečeno. Ovaj dodatak je od izuzetnog značaja prilikom prevođenja, jer omogućava potencijalnim poslodavcima i obrazovnim institucijama da bolje razumeju vašu kvalifikaciju. Možete nas kontaktirati za prevod diplome na ruski jezik!

Važnost prevođenja diplome i diploma supplement-a

Prilikom konkurisanja za posao ili nostrifikacije diplome u inostranstvu, po pravilu je potrebno prevesti ne samo diplomu, već i dodatak diplomi; tačni zahtevi zavise od institucije i konkretnog postupka. Ovaj dodatak sadrži sve bitne informacije o vašem obrazovanju, uključujući spisak položenih ispita, naziv obrazovne ustanove, smer i druge bitne podatke. Bez ovih informacija, strane institucije ne mogu u potpunosti razumeti vaš obrazovni profil.

Ko mora da prevede dokumenta?

Prevod diplome i dodatka diplomi dobija zvaničan status kada ga izradi i overi ovlašćeni sudski prevodilac, odnosno sudski prevodilac; zahtevi koji se postavljaju za prevod zavise od institucije i konkretnog postupka. U Srbiji, ovlašćeni sudski prevodilac je osoba koja je imenovana od strane Ministarstva pravde i poseduje pečat kojim može da overava prevode. Svojim pečatom prevodilac potvrđuje da je prevod veran originalu i daje mu pravnu valjanost.

Sudski prevodilac za ruski jezik

Antonela Bijelić Milojica, diplomirani profesor ruskog jezika, master komunikolog i sudski prevodilac za ruski jezik, predstavlja vrhunskog stručnjaka u oblasti prevodilačkih usluga. Sa bogatim akademskim obrazovanjem i značajnim iskustvom, Antonela pruža visokokvalitetne prevode sa fokusom na tačnost, preciznost i poštovanje dogovorenih rokova.

Šta treba da sadrži prevod?

Prevod diplome i dodatka diplomi mora uključivati:

• Prevod kompletnog sadržaja diplome i dodatka diplomi: Ovo uključuje sve informacije, kao što su naziv institucije, delovodni broj diplome, program, smer, obrazovni profil ili stručni naziv, spisak položenih ili odslušanih predmeta, naziv maturskog rada, stručnog ispita itd.
• Datum prevoda: Naveden je datum kada je prevod završen.
• Klauzula i broj rešenja o imenovanju sudskog prevodioca: Ovo potvrđuje da je prevodilac ovlašćen za obavljanje ovog posla.
• Pečat prevodioca na kraju prevoda: Pečat ovlašćenog sudskog prevodioca daje pravnu valjanost prevodu.

Svi podaci, uključujući naziv institucije, delovodni broj diplome, program, smer, obrazovni profil, spisak položenih predmeta, naziv maturskog rada ili stručnog ispita, kao i pečati i potpisi na diplomi, moraju biti precizno prevedeni.

Specifičnosti prevođenja dodatka diplomi

U zavisnosti od svrhe prevoda, neki delovi dodatka diplomi, kao što je „Vrsta visokoškolskih ustanova i njihov status“ (tačka 8.1.), možda neće biti potrebni za prevod. Ovo zavisi od specifičnih zahteva institucije kojoj se dokumenti podnose.

Povezivanje prevoda sa originalom

Prevod diplome i dodatka diplomi mora biti fizički povezan sa kopijom ili overenom kopijom originalnih dokumenata. Ovo se obično radi specijalnim koncem ili heftanjem. U nekim slučajevima, možda će biti potrebno da dostavite overene kopije, što obavlja javni beležnik.

Overa fotokopije

Fotokopija diplome ne mora uvek biti overena, ali je preporučljivo da bude, kako bi se izbegle eventualne komplikacije. Overu fotokopije dokumenata u Srbiji vrše javni beležnici. Ukoliko je vaša diploma u A-3 formatu, preporučuje se da javni beležnik overi kopiju u A-4 formatu, jer se prevod povezuje sa kopijom diplome koja je u A-4 formatu.

Nostrifikacija diplome u Rusiji

Za nostrifikaciju diplome u Rusiji, pored diplome i dodatka diplomi, može biti potrebno priložiti i prevod nastavnog plana i programa predmeta koje ste odslušali. Tačan spisak potrebnih dokumenata zavisi od zahteva institucije kojoj predajete dokumente.

Zaključak

Prevod diplome i dodatka diplomi na ruski jezik je detaljan i pažljiv proces koji izvodi ovlašćeni sudski prevodilac. Ovakav pristup pomaže da sve informacije budu tačno prenete, što je važno za pravilnu evaluaciju vaših kvalifikacija u inostranstvu. Prateći ove smernice, pripremićete dokumenta tako da vaši akademski uspesi mogu biti pravilno ocenjeni, gde god da odlučite da nastavite svoju karijeru ili obrazovanje; konačnu odluku o priznavanju donosi nadležna institucija. Za sva pitanja nas možete kontaktirati, tu smo za sve prevode sa ili bez overe sudskog prevodioca.