Жизнь в Сербии: практический гид для россиян
Гид для россиян, которые живут в Сербии: регистрация пребывания, документы для МВД, банк, жильё, школа, врач, фирма и повседневное общение. С советами судебного переводчика.
Процедура заключения брака для россиян в Сербии
Как граждане России заключают брак в Сербии: какие документы нужны, апостиль, заверенный перевод, присутствие судебного переводчика в ЗАГСе и сколько всё занимает.
Перевод русский – сербский – английский
Документ с русского языка в Сербии не переводят напрямую на английский. Объясняем, почему перевод идёт через сербский, кто его заверяет и из каких шагов состоит процедура.
Нострификация российского диплома в Сербии
Признание российского диплома в Сербии шаг за шагом: апостиль, заверенный перевод судебного переводчика, ENIC/NARIC или университет, цена и сроки. Для работы и учёбы.
Доверенность для России из Сербии
Как оформить доверенность, которая будет действовать в России. Подробный гид по заверению у нотариуса и судебному переводу для граждан России.
Как россиянину заменить водительские права в Сербии
Как гражданину России заменить водительские права на сербские: условия, документы, заверенный перевод прав, медицинская справка и сроки процедуры в МВД.
Лучшие стратегии изучения русского языка: русский язык и вы
Проверенные стратегии изучения русского языка для тех, кто говорит по-сербски: грамматика, лексика, аудирование, чтение и регулярность. Советы преподавателя русского языка.
Копирайтинг на русском языке: к кому обратиться?
Тексты на русском для сайта, магазина и рекламы: почему перевода недостаточно, чем занимается копирайтер — носитель языка и как строится сотрудничество.
Многообразие славянских языков: в фокусе русский язык
Насколько на самом деле похожи русский и сербский: письменность, грамматика, ложные друзья переводчика и что даётся носителю сербского легче, а что труднее.
Как проходит синхронный перевод: устный перевод
Синхронный, последовательный и шёпотный перевод с русского: когда какой используется и как проходит работа переводчика на конференции и встрече.
