Россиянин с одобренным ВНЖ в Сербии меняет российские права на сербские в МВД, для чего нужен перевод удостоверения с заверением судебного переводчика. Перевод также требуют прокат автомобилей и страховые компании после ДТП.
Кому это нужно
- Россиянам, меняющим водительские права в Сербии
- Водителям, которым прокат или страховая требует перевод
- Сербским водителям, подающим права в российские органы
Что нужно отправить
- Фото или скан обеих сторон водительского удостоверения
- Примечание, нужен ли также перевод свидетельства о регистрации ТС
- Перевод паспорта, если он уже есть, для одинакового написания имени
Когда нужно заверение или оригинал
МВД требует заверенный перевод и оригинал удостоверения. Оригинал вы приносите при получении перевода. Для проката иногда достаточно перевода без заверения, уточните в агентстве.
Что именно переводится
- Обе стороны пластиковых прав: имя и фамилия, дата и место рождения, даты выдачи и окончания срока, орган (ГИБДД), номер, категории с датами получения, особые отметки (например, AT, GCL, ML)
- Если права выданы до 2011 года на старом бланке — и графы, которых в новых правах нет (место жительства, штамп о продлении)
- Категории указываются как в оригинале с пояснением (российская категория «B» соответствует сербской B, но «B1», «M» и подкатегории автоматически не приравниваются), так как о признании решает МВД
На что обратить внимание: из практики
- Для замены российских прав на сербские МВД требует, чтобы права были действующими и чтобы владелец имел их определённое время до регистрации пребывания; просроченные права не меняются, а сдаётся экзамен
- Перевод делается с обеих сторон карточки, включая мелкий текст на обороте с категориями; перевод только лицевой стороны МВД возвращает
- Вместе с правами обычно нужен и перевод справки из ГИБДД (об отсутствии лишения или о действительности прав), если МВД её требует; уточните заранее и переведите оба документа сразу
- Имя в правах написано латиницей по российской транслитерации (например, «IURII»); в переводе указывается сербская транскрипция и это латинское написание, чтобы оно совпало с паспортом
Особенности этого документа
В сербских правах, выданных взамен российских, часто есть отметка о стране происхождения. Российские права без замены действуют в Сербии ограниченное время после регистрации пребывания, поэтому замену не откладывают. Для вождения в России с сербскими правами делается обратный заверенный перевод на русский, с апостилем, если его требует орган.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Могу ли я ездить в Сербии с российскими правами?
После одобрения ВНЖ права заменяются в установленный законом срок. Точные правила и сроки уточняйте в МВД, а мы готовим перевод, который подаётся с заявлением.
Переводится ли свидетельство о регистрации ТС?
Только если вы регистрируете автомобиль в Сербии или этого требует страховая. Пришлите его вместе с правами, оно переводится как отдельный документ.
Сколько занимает?
Обычно один рабочий день.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
