Prevodimo sve vrste dokumenata koje nisu na spisku: rešenja i presude, sertifikate i licence, izjave, izvode iz privrednog registra, statute, finansijske izveštaje, tehničku dokumentaciju, pisma i lične prepiske. Ako niste sigurni šta Vam treba, pošaljite dokument i opišite kome ga predajete.
Kome je namenjeno
- Firmama i preduzetnicima sa poslovanjem u Rusiji i Srbiji
- Strankama u sudskim i upravnim postupcima
- Svima kojima institucija traži prevod dokumenta koji nije naveden na sajtu
Šta treba da pošaljete
- Sken ili fajl celog dokumenta
- Naziv institucije kojoj se predaje i rok
- Napomenu da li je potrebna overa
Kada je potrebna overa ili original
Overa je potrebna kad god se dokument predaje državnom organu, sudu, notaru ili banci. Za internu upotrebu i razumevanje sadržaja dovoljan je prevod bez overe. Ako niste sigurni, kažemo Vam u ponudi šta je potrebno.
Šta se tačno prevodi
- Sudske presude i rešenja (o razvodu, o starateljstvu, o nasleđivanju), sa uvodom, izrekom i obrazloženjem; pečat pravnosnažnosti se prevodi obavezno
- Sertifikati, licence i svedočanstva (o završenom kursu, o stručnom ispitu, o registraciji preduzetnika), izvodi iz registara (ЕГРЮЛ, ЕГРИП), statuti i odluke firmi
- Saglasnosti za putovanje deteta, izjave, testament, dokumenti o vojnoj obavezi, uverenja o smrti; kod svakog se prevode i sve overe i pečati na poleđini
Na šta paziti: iz prakse
- Presuda o razvodu za novo venčanje u Srbiji mora imati pečat pravnosnažnosti i apostil; bez toga matičar je ne prihvata
- Saglasnost drugog roditelja za putovanje ili boravak deteta mora biti notarski overena u Rusiji sa apostilom; prevod se radi uz nju, a ne umesto nje
- Izvod iz ЕГРЮЛ za osnivanje firme u Srbiji ne sme biti stariji od nekoliko nedelja jer APR proverava aktuelnost
- Za dokumente sa više jezika (npr. iz Kazahstana ili Belorusije) prevodi se ruski deo, a za drugi jezik može biti potreban drugi prevodilac
Posebnosti ovog dokumenta
Kraći dokumenti (izjave, sertifikati, uverenja) obračunavaju se po dokumentu, duži (presude, statuti, izvodi) po prevodilačkoj strani. Ako niste sigurni u koju grupu spada Vaš dokument, pošaljite ga: kažemo Vam da li treba overa, apostil i koliko strana ima, bez obaveze.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Kako se određuje cena?
Lični dokumenti se naplaćuju po komadu, a tekstovi po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera. Ponudu sa tačnom cenom dobijate pre početka rada.
Da li prevodite i na engleski?
Osnovna usluga je ruski i srpski jezik. Za druge jezike pišite nam, pa ćemo Vam reći da li možemo da pomognemo.
Koliko traje?
Zavisi od obima: kratki dokumenti za jedan dan, obimni po dogovoru.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
