Medicinska dokumentacija prevodi se kada nastavljate lečenje u drugoj državi, za osiguranje, za komisiju za invalidnost, za MUP (lekarsko uverenje) ili za sud. Radimo poverljivo, sa poznavanjem medicinske terminologije na oba jezika.
Kome je namenjeno
- Pacijentima koji nastavljaju lečenje u Srbiji ili u Rusiji
- Osiguranicima koji prijavljuju štetu
- Podnosiocima zahteva kojima institucija traži lekarsko uverenje
Šta treba da pošaljete
- Sken nalaza, otpusne liste ili uverenja, čitko (rukom pisani nalazi zahtevaju dodatnu proveru)
- Napomenu kome se prevod predaje (lekar, osiguranje, institucija)
- Da li je potrebna overa
Kada je potrebna overa ili original
Za lekare i lično razumevanje dovoljan je prevod bez overe. Za osiguranje, MUP, sud i komisije potreban je overeni prevod, a original donosite pri preuzimanju. Podaci iz dokumenata se ne dele ni sa kim i fajlovi se brišu posle isporuke.
Šta se tačno prevodi
- Otpusna lista (выписной эпикриз), nalazi specijalista, rezultati laboratorije i snimanja, istorija bolesti, recepti, uverenja o zdravstvenom stanju i vakcinaciji
- Dijagnoze se navode sa MKB (МКБ-10) šifrom, koja je ista u obe zemlje, pa lekar u Srbiji odmah zna o čemu je reč; nazivi lekova idu po međunarodnom nazivu (INN) uz izvorni trgovački naziv
- Skraćenice ruske medicinske dokumentacije (ОАК, УЗИ, ЭКГ, б/х) se razrešavaju i prevode, ne prepisuju
Na šta paziti: iz prakse
- Za lečenje u Srbiji obično je dovoljan prevod bez overe, brzo i na mejl; overa je potrebna za komisije (invalidnost, PIO, osiguranje, sud, vojna evidencija) i za upis deteta sa zdravstvenim ograničenjima
- Rukom pisani nalazi se prevode samo ako su čitljivi; nečitljive delove označavamo kao nečitljive, ne nagađamo, jer je reč o zdravlju
- Za vakcinalni karton deteta (za vrtić i školu) traži se prevod sa nazivima vakcina po međunarodnoj nomenklaturi
- Za osiguranje i nadoknadu troškova u Rusiji srpski nalazi se prevode na ruski sa overom, ponekad uz apostil
Posebnosti ovog dokumenta
Medicinska dokumentacija se obračunava po prevodilačkoj strani, jer se obim jako razlikuje (od jednog nalaza do istorije bolesti od 30 strana). Prevod radi prevodilac sa iskustvom u medicinskoj terminologiji, uz proveru naziva lekova i procedura u aktuelnim registrima. Poverljivost je zagarantovana, a dokumenta se ne čuvaju posle isporuke duže nego što je potrebno za reklamaciju.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li razumete lekarske skraćenice i rukopis?
Da, radimo sa medicinskom terminologijom na oba jezika. Nečitke delove označavamo i proveravamo sa Vama pre isporuke.
Da li je prevod poverljiv?
Da. Dokumente vidi samo prevodilac, a fajlovi se brišu 90 dana posle isporuke.
Koliko traje?
Nalaz od jedne do dve strane za jedan radni dan, obimna dokumentacija po dogovoru.
