Punomoćje (ovlašćenje) daje drugom licu pravo da Vas zastupa: pri kupovini ili prodaji nekretnine, u banci, u sudu, kod notara ili u firmi. Prevodi se sa overom sudskog prevodioca kada se koristi u drugoj državi, a često je potreban i usmeni prevod kod notara pri potpisivanju.
Kome je namenjeno
- Vlasnicima nekretnina koji ovlašćuju nekog da proda ili izda stan
- Osnivačima firmi i direktorima
- Svima koji iz Rusije daju punomoćje za postupke u Srbiji ili obrnuto
Šta treba da pošaljete
- Sken celog punomoćja sa svim stranama, pečatima i potpisom notara
- Apostille, ako je stavljen
- Tačne podatke o licima (kako su imena napisana u pasošima)
Kada je potrebna overa ili original
Notar, sud i katastar traže overeni prevod. Punomoćje sastavljeno u Rusiji za upotrebu u Srbiji treba da ima apostille. Ako punomoćje potpisujete kod notara u Srbiji na ruskom jeziku, potrebno je prisustvo sudskog prevodioca.
Šta se tačno prevodi
- Punomoćje (доверенность): davalac i primalac punomoćja sa podacima iz pasoša, obim ovlašćenja (prodaja, kupovina, zastupanje pred organima, raspolaganje računom), rok važenja, pravo prenosa, mesto i datum, tekst overe notara sa brojem u registru
- Kod ovlašćenja za Rusiju iz Srbije: tekst po ruskom obrascu, jer ruski notar i Rosreestr traže tačne formulacije („с правом получения…", „без права передоверия")
- Podaci o nekretnini ili firmi (katastarski broj, OGRN, INN) se prenose bez promene
Na šta paziti: iz prakse
- Punomoćje sastavljeno u Rusiji za upotrebu u Srbiji mora imati apostil pre prevoda; bez apostila srpski notar ga ne prihvata čak ni sa overenim prevodom
- Punomoćje za Rusiju sastavljeno kod srpskog notara često se piše dvojezično uz prisustvo sudskog prevodioca, pa prevod i overa idu istovremeno; ušteda je jedan odlazak kod notara
- Ime punomoćnika mora biti napisano tačno kao u njegovom pasošu, inače banka ili katastar odbijaju punomoćje
- Generalno punomoćje „za sve poslove" ruski organi sve češće odbijaju; ovlašćenja moraju biti nabrojana
Posebnosti ovog dokumenta
Prevod punomoćja se obračunava po prevodilačkoj strani, jer su tekstovi različite dužine (obično 2 do 4 strane). Punomoćje važi do datuma koji je u njemu naveden, a ako datuma nema, po ruskom pravu godinu dana. Opoziv punomoćja se takođe prevodi i dostavlja svim stranama. Za više detalja pogledajte vodič o ovlašćenju za Rusiju iz Srbije.
Cena i rok
Jedinica obračuna je prevodilačka strana od 1.800 karaktera sa razmacima: od 1.500 RSD po strani. Dokument koji stane na jednu stranu: 1.500 RSD. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li možete da prisustvujete kod notara?
Da. Usmeno prevođenje kod notara dogovaramo unapred, za Beograd i celu Srbiju. Zakažite termin ili nam pišite.
Kako se naplaćuje punomoćje?
Po prevodilačkoj strani od 1.800 karaktera sa razmacima, od 1.500 RSD po strani, jer punomoćja imaju različit obim. Tačnu cenu dobijate u ponudi.
Koliko traje?
Jedna do dve strane za jedan radni dan, duža punomoćja do tri dana.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
